Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хай-Пойнт — горный пик в государственном парке Хай-Пойнт, расположенный на границе Уонтеджского и Монтегюского тауншипов, округа Сассекс, в штате Нью-Джерси, США. Находясь в части штата, известной как Скайлендс, это самая высокая точка штата, с высотой вершины 550 метров (1803 фута). Ближайший город — Порт-Джервис, штат Нью-Йорк, расположенный к северо-западу. Помимо того, что Хай-Пойнт является самой высокой вершиной в Нью-Джерси, он также является самой высокой вершиной гор Киттатини. С вершины открывается вид на три штата: Нью-Джерси, Нью-Йорк и Пенсильванию. На вершине расположен монумент Хай-Пойнт — обелиск высотой 67 метров, построенный в 1930 году как мемориал войны.
Mountain peak in New Jersey
High Point is a mountain peak within High Point State Park on the border of Wantage Township and Montague Township, Sussex County in the U. S. state of New Jersey. Located in the portion of the state known as the Skylands, it is the highest elevation in the state, with a peak elevation of 1,803 feet (550 m). The closest city is Port Jervis, New York, which lies to the northwest. Besides being the highest peak in New Jersey, High Point is also the highest peak of the Kittatinny Mountains. Three states – New Jersey, New York, and Pennsylvania – can be seen from the summit. At the peak is the High Point Monument, a 220 feet (67 m) obelisk, built in 1930 as a war memorial.
Государственный парк Хай-Пойнт
Гора находится в государственном парке Хай-Пойнт. Маршрут 23 огибает парк и доставляет посетителей из пригородов Нью-Джерси и из различных мест штата Нью-Йорк. Управлением парком занимается Отдел парков и лесного хозяйства Нью-Джерси. Входная плата взимается с выходных, посвященных Дню памяти, до Дня труда. Земля для государственного парка Хай-Пойнт, пожертвованная полковником Энтони Р. и Сьюзи Драйден Кузер из Бернардсвилла, штат Нью-Джерси, была официально объявлена парком в 1923 году. Привлекательный ландшафтный дизайн был разработан братьями Олмстед из Бостона – известной архитектурной фирмой, которой руководили сыновья Фредерика Лоу Олмстеда, автора проекта Центрального парка. К югу от парка Аппалачская тропа проходит по скалистому хребту, с которого открываются многочисленные живописные виды на окружающие долины и горы. На севере тропа спускается с хребта через ущелья, поросшие гемилоком, в бывшие сельскохозяйственные угодья, откуда открывается вид на окрестности и монумент Хай-Пойнт вдалеке. Зимой некоторые участки троп парка используются для катания на лыжах.
The mountain is in the High Point State Park. Route 23 skirts the park and carries visitors from the New Jersey suburbs and from points in New York State. The park is administered by the New Jersey Division of Parks and Forestry. Entrance fees are charged from Memorial Day weekend to Labor Day. The land for High Point State Park, donated by Colonel Anthony R. and Susie Dryden Kuser of Bernardsville, New Jersey, was dedicated as a park in 1923. The pleasant landscaping was designed by the Olmsted Brothers of Boston, a prominent landscape architectural firm run by the sons of Central Park designer Frederick Law Olmsted. To the south the Appalachian Trail follows a rocky ridge which offers many scenic views of the valleys and mountains surrounding the area. To the north, the trail drops off the ridge through hemlock gorges into former agricultural fields with a view of the surrounding countryside and the High Point Monument in the distance. During the winter, portions of the parks trails are used for cross country skiing.
Памятник ветеранам войны
Памятник на Хай-Пойнт был построен Кузером в память о ветеранах войны. Мастер-каменщик Майкл Маддалуна начал строительство башни высотой 220 футов (67 м) с основанием 34 фута в квадрате в 1928 году и завершил его в 1930 году. Внешняя отделка выполнена из гранита Нью-Гэмпшира и кварца Шавангунк. Через четыре небольших окна открывается вид на горные хребты Поконо на западе, горы Кэтскилл на севере и долину реки Уолкилл на юго-востоке. Памятник представляет собой обелиск, аналогичный другим военным мемориалам, например, памятнику на Бункер-Хилл в штате Массачусетс. От основания до верхней смотровой площадки ведет 291 ступень. В рамках бюджетного плана губернатора Джона Корзина на 2009 год рассматривался вопрос о закрытии парка с 1 июля 2008 года. Группы ветеранов, ежегодно проводившие на этом месте памятные мероприятия, выразили свое несогласие с этим предложением, которое в итоге было исключено из окончательного бюджета.
The Monument on High Point was built by Kuser to honor war veterans. Master mason Michael Maddaluna began construction of the 220 feet (67 m) tower – which has a base which is 34 feet square – in 1928 and completed it in 1930. The outside is made of New Hampshire granite and also Shawangunk quartz. There are four small windows through which observers have a view of the ridges of the Pocono Mountains toward the west, the Catskill Mountains to the north and the Wallkill River Valley in the southeast. The Monument is an obelisk monument similar to other war monuments, such as the one on Bunker Hill in Massachusetts. The Monument has 291 steps from the base to the highest viewing platform. Plans were made to close the park as of July 1, 2008 under Gov. Jon Corzine's budget plan for 2009. Veterans groups, who have held an annual memorial at the site, expressed their opposition to the proposal, which was ultimately removed from the final budget.