Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Тени и туман» — американский чёрно-белый комедийный фильм 1991 года, снятый Вуди Алленом по мотивам его одноактной пьесы «Смерть» (1975). В фильме снимались Вуди Аллен, Миа Фарроу, Джон Малкович, Кэти Бейтс, Дэвид Огден Стайерс, Джоди Фостер, Дональд Плесенс, Лили Томлин, Джон Кусак, Мадонна и Кеннет Марс. Фильм был снят на декорациях студии Kaufman Astoria Studios, которые стали самыми большими декорациями, когда-либо созданными в Нью-Йорке. Это также был последний фильм Вуди Аллена, выпущенный компанией Orion Pictures. «Тени и туман» является данью уважения немецким экспрессионистским режиссёрам Фрицу Лангу, Г. В. Пабсту и Ф. В. Мурнау в плане визуального стиля и писателю Францу Кафке в плане тематики. Критики отнеслись к фильму без особого энтузиазма.
1991 film by Woody Allen
Shadows and Fog is a 1991 American black and white comedy film directed by Woody Allen and based on his one act play Death (1975). It stars Allen, Mia Farrow, John Malkovich, Kathy Bates, David Ogden Stiers, Jodie Foster, Donald Pleasence, Lily Tomlin, John Cusack, Madonna, and Kenneth Mars. It was filmed on a set at Kaufman Astoria Studios, which was the biggest set ever built in New York. It was also Allen's last film for Orion Pictures. Shadows and Fog is an homage to German Expressionist filmmakers Fritz Lang, G. W. Pabst and F. W. Murnau in its visual presentation, and to the writer Franz Kafka in theme. Critical reception of the work was lukewarm.
Сюжет
Клейнмана пробуждает из сна отряд самосуда, который утверждает, что ищет серийного убийцу и поэтому нуждается в его помощи. Хозяйка Клейнмана дает ему мешок с перцем. Ирми и ее парень Пол, пара цирковых артистов, ссорятся из-за свадьбы и ребенка. Пол уходит и идет в другой шатер, где занимается сексом с Мари, другой артисткой. Увидев это, Ирми убегает в город и попадает в бордель. Студент по имени Джек, одержимый Ирми, предлагает ей все большие суммы за секс. Она наконец соглашается, когда сумма достигает 700 долларов. Клейнман посещает дом судмедэксперта и выпивает с ним бокал хереса. Но после его ухода судмедэксперт был убит убийцей. Клейнман приходит в полицейский участок, чтобы протестовать против выселения местной семьи. Там полиция обсуждает убийство судмедэксперта, говоря, что у них есть зацепка – отпечатки пальцев на бокале с хересом. В панике Клейнман встречает Ирми в полицейском участке, где она была арестована в борделе за проституцию. Она протестует против того, что полиция называет ее "шлюхой", и в возникшей суматохе Клейнман конфискует улики. Ирми отпускают из полицейского участка после штрафа в 50 долларов, и она встречает Клейнмана снаружи. Вместе они начинают исследовать город, наблюдая за разными сценами – мужчиной, подглядывающим в окно к женщине, голодающей матерью и ребенком, церковью – и решают вернуться. Пол приезжает в город на поиски Ирми. Он заходит в бар, где Джек выпивает. Студент вспоминает о чудесном опыте с "поглотителем мечей", что шокирует Пола. Клейнман и Ирми возвращаются к нему домой, но его невеста отказывает им в приеме. Они идут на пирс, но их нападают члены отряда самосуда, которые находят бокал с хересом в кармане Клейнмана. Считая его убийцей, они решают линчевать Ирми и Клейнмана, но последний использует перцовый баллончик, и им удается сбежать. Тем временем Ирми и Пол встречаются, и сначала Пол готов убить Ирми за измену. Они прекращают драку, когда находят убитую голодающую женщину, а рядом с ней – ребенка, лежащего на земле. Они решают оставить ребенка и вернуться в цирк. Клейнман приходит в бордель в поисках Ирми, но не находит ее. От своего соперника по работе он узнает, что цирк покидает город, и решает последовать за ним. В цирке Клейнман встречает фокусника Армстеда, которым он восхищается. Появляется убийца и пытается их убить, но Армстед ему мешает. Клейнман становится ассистентом Армстеда в цирке, а Ирми и Пол продолжают свою карьеру цирковых артистов, воспитывая своего новорожденного ребенка.
Kleinman is awakened from his sleep by a vigilante mob, which claims to be looking for a serial killer and therefore to be needing his help. Kleinman's landlady gives him a bag containing pepper. Irmy and her boyfriend Paul, a pair of circus performers, quarrel about getting married and having a baby. Paul leaves and goes to another tent where he has sex with Marie, another artist. Seeing this, Irmy runs to the city and enters a brothel. A student named Jack, besotted by Irmy, offers her increasingly large sums to have sex with him. She finally succumbs when the sum reaches $700. Kleinman visits a coroner's house and has a glass of sherry with him. But after he leaves, the coroner is murdered by the killer. Kleinman comes to the police station to protest a local family's eviction. There, the police talk about the coroner's murder, saying that they have a clue about the killer in the fingerprints on the sherry glass. A panicked Kleinman meets Irmy in the police station, who had been arrested at the brothel for prostitution. She protests against the police calling her "whore,” and in the confusion Kleinman confiscates the evidence. Irmy is allowed to leave the police station after a $50 fine, and she meets Kleinman outside. Together they start exploring the city, seeing its different scenes — a man peeping into a woman's room, a starving mother and child, a church — and decide to go back. Paul arrives in the city looking for Irmy. He goes into a bar where Jack is having a drink. The student reflects on the wonderful experience he had with "a sword swallower,” shocking Paul. Kleinman and Irmy return to his place to stay but are refused entry by his fiancée. They go to the pier but are ambushed by the vigilante mob who find the sherry glass in Kleinman's pocket. Thinking him to be the killer, they decide to lynch Irmy and Kleinman, but the latter uses the pepper spray and they escape. Meanwhile, Irmy and Paul meet, and at first Paul is ready to kill Irmy for sleeping with another man. They break off their fight when they find the starving woman murdered, and the baby lying on the ground. They decide to keep the child and return to the circus. Kleinman comes to the brothel searching for Irmy but is unable to find her. From his rival at work, he learns about the circus leaving the town and decides to follow it. At the circus, Kleinman meets the magician Armstead, whom he greatly admires. The murderer arrives and tries to kill them but is thwarted by Armstead. Kleinman becomes Armstead's assistant on the circus and Irmy and Paul continue their careers as circus performers, while raising their newfound child.
Кассовые сборы
После премьеры в 1991 году, фильм «Тени и туман» вышел в широкий прокат 20 марта 1992 года в 288 североамериканских кинотеатрах. За первые три дня он собрал 1 111 314 долларов (3858 долларов с экрана). Общие сборы фильма составили 2 735 731 долларов. Его производственный бюджет оценивается в 14 миллионов долларов. Винсент Канби из The New York Times дал фильму умеренную похвалу, написав: «Как и «Зелиг», «Тени и туман» – это пастиш, состоящий из отсылок к работам других, но это дерзкий, неудержимый оригинал в том, как он использует эти отсылки». Он добавил: «Предупреждение: «Тени и туман» существует в своей собственной реальности. Это нечто иное. Не стоит ожидать его в духе других фильмов Аллена. Он непредсказуем, обладает собственным тоном и ритмом, хотя, как и все работы режиссера, представляет собой смесь искренности, сарказма и классической сентиментальности». Variety также написала: «Искусно снятый в чёрно-белых тонах, «Тени и туман» Вуди Аллена – это трогательная дань уважения немецкому экспрессионистскому кино и признание важности социально значимых историй с момента зарождения повествовательного кино. Поклонники Аллена сочтут это достойной попыткой, которая, однако, не достигла успеха». Дессон Томсон из The Washington Post написал: «В фильме Вуди Аллена «Тени и туман» нет ничего особенно предосудительного». Это и есть часть проблемы. Эта чёрно-белая комедия, действие которой происходит в 1920-х годах, – это приятная прогулка по некоторым из любимых тем Аллена и европейским кинонаправлениям. В ней задействован целый ряд звёздных гостей и множество шуток от Аллена. Но она также плоская и лишена кульминации. Фильм не завершается, а просто обрывается. Не за что унести с собой, кроме собственных ног. В 2016 году кинокритики Робби Коллин и Тим Роби назвали «Тени и туман» одним из худших фильмов Вуди Аллена. В своих мемуарах 2020 года «Апропос ничего», вспоминая о критическом и коммерческом провале фильма, Аллен пошутил, что «съёмки «Теней и тумана» прошли гладко, за исключением самого фильма». Аллен также утверждает в своих мемуарах, что он «знал, что фильм обречён на коммерческий провал», но всё равно снял его, пренебрегая художественным страхом, который, по его словам, привёл бы к созданию «безопасных, середнячковых проектов», и, подводя итог готовому продукту, добавил: «Это неплохая идея, но для неё нужно быть в определённом настроении, а маркетинговые исследования показали, что она не понравится Homo sapiens».
After its premiere in 1991, Shadows and Fog opened to wide release on March 20, 1992 in 288 North American cinemas. In its first three days, it grossed $1,111,314 ($3,858 per screen). It finished its run with $2,735,731. Its production budget has been estimated at $14 million. Vincent Canby of The New York Times gave the film modest praise, writing,"Like 'Zelig,' 'Shadows and Fog' is a pastiche of references to the works of others, but it's a brazen, irrepressible original in the way it uses those references." He added, "A note of caution: 'Shadows and Fog' operates on its own wavelength. It is different. It should not be anticipated in the manner of other Allen films. It's unpredictable, with its own tone and rhythm, even though, like all of the director's work, it's a mixture of the sincere, the sardonic and the classically sappy." Variety similarly wrote, "Exquisitely shot in black & white, Woody Allen's Shadows and Fog is a sweet homage to German expressionist filmmaking and a nod to the content of socially responsible tales since narrative film began. Allen's fans will regard this as a nice try that falls short." Desson Thomson of The Washington Post wrote:There's nothing particularly objectionable about Woody Allen's "Shadows and Fog." That's part of the problem. This black and white seriocomedy, set in the 1920s, is an amiable ramble through some of Allen's favorite themes and European film movements. It has a small army of guest stars and a fair offering of Allen jokes. But it's also flat and peakless. It doesn't conclude so much as stop. There's nothing to take home but your feet. In 2016 film critics Robbie Collin and Tim Robey ranked Shadows and Fog as one of the worst movies by Woody Allen. Recalling the film’s critical and commercial failure in his 2020 memoir, Apropos of Nothing, Allen joked that “the filming of Shadows and Fog went off without a hitch except for the movie.” Allen also states in his memoir that he "knew the film was destined for commercial doom," but made the movie regardless, disdaining artistic fear he says would yield "safe middle of the road projects," and, summarizing the finished product, added: "It’s not a bad idea but you have to be in the mood for it, and marketing tests showed it did not appeal to homo sapiens."