Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Камбрии, Англия.
Mountain in Cumbria, England
Хай-стрит — это пологий холм (fell) в Английском озёрном крае. На высоте , его вершина является самой высокой точкой в восточной части национального парка. Холм получил своё название в честь римской дороги, проходившей через его вершину.
High Street is a fell in the English Lake District. At , its summit is the highest point in the far eastern part of the national park. The fell is named after the Roman road that ran over the summit.
Римская дорога
Римская дорога, объект культурного наследия, пересекает горный массив между римскими фортами в Браухеме (Брокавум) близ Пенрита и Амблсайде (Галава). Несмотря на то, что маршрут пролегает выше, чем любая другая римская дорога в Англии, хребет Хай-стрит характеризуется пологими склонами и плоским вершинным плато, что, возможно, и побудило римских землемеров проложить дорогу по горным вершинам, а не через густо заросшие лесом и заболоченные долины, уязвимые для засад. Существует предположение, что римляне использовали существовавший ранее доисторический путь. Природа римской дороги остаётся неясной, поскольку значительная её часть пролегает в углублении, а не на насыпи или вале, как это было принято в римском строительстве. В 2022 году было выделено финансирование на археологические раскопки для изучения римской дороги. Исследование было сосредоточено на участке дороги в Бэмптон Коммон.
A Roman road, a scheduled monument, crosses the fell between Roman forts at Brougham (Brocavum) near Penrith and Ambleside (Galava). Although the route takes the road higher than any other Roman road in England, the High Street range has quite gentle slopes and a flat summit plateau, characteristics that may have persuaded Roman surveyors to build the road over the fell tops rather than through the valleys which were densely forested and marshy making them susceptible to ambush. There has been speculation that the Romans made use of a prehistoric trackway. The nature of the Roman road remains problematic, as much of it is sunken in a hollow, rather than being built on top of an embankment or agger in the usual Roman fashion. Funding was obtained for an archaeological excavation to investigate the Roman road in 2022. The investigation focussed on a stretch of the road at Bampton Common.
Ярмарки
Плоская вершина холма использовалась местным населением как место проведения летних ярмарок в 18-м и 19-м веках. Жители окрестных долин ежегодно 12 июля собирались здесь, чтобы возвращать заблудившихся овец их владельцам. Помимо скачек, здесь также проходили игры и борьба. Вершина Хай-стрит известна как Холм для скачек. Кент, теряя 300 м на протяжении 40 км, считается самой быстротекущей рекой в Англии. Восточный склон Хай-стрит скалист и обрывист по мере спуска к водохранилищу Хоусуотер. Под восточными скалами расположены два горных озера – Блеа-Уотер и Смолл-Уотер; Блеа-Уотер, расположенное в классическом горном карре, является самым глубоким озером в Озерном крае. (Но следует отметить, что Уост-Уотер, с глубиной, является самым глубоким озером.)
The fell's flat summit was used as a venue for summer fairs by the local population in the 18th and 19th centuries. People from the surrounding valleys gathered annually on 12 July to return stray sheep to their owners. Games and wrestling also took place as well as horse racing. The summit of High Street is known as Racecourse Hill, Dropping 300 m in 40 km ( in ), the Kent is reputed to be the fastest flowing river in England. High Street's eastern side is craggy and precipitous as it falls away towards Haweswater Reservoir. There are two tarns underneath the eastern crags – Blea Water and Small Water; Blea Water, in a classic mountain corrie at is the deepest tarn in the Lake District. (But note that Wast Water with a depth 0f is the deepest lake.)
Саммит
Стенка тянется вдоль хребта над плоской вершиной, а самая высокая точка обозначена триангуляционной колонной Ordnance Survey, выкрашенной в белый цвет. Вид открывается от Пеннинских гор на востоке до широкой дуги холмов Озерного края, занимающих западный горизонт. Особенно впечатляют хребет Хелвеллин и Южные Феллы.
A wall follows the ridge over the flat summit, the highest point is marked by an Ordnance Survey triangulation column which has been painted white. The view stretches from the Pennines in the east to a great arc of Lakeland hills filling the western horizon. The Helvellyn range and Southern Fells are particularly striking.
Подъемы
Подъем от Мардейла – это захватывающий маршрут по гребню. В Риггиндейле обитала последняя в Англии птица этого вида – одинокий самец, который жил там в изоляции с 2004 года, но с 2016 года его больше не видели. На Хай-стрит можно подняться также из Паттердейла, Кентмира и Траутбека. Полный переход с юга на север по гребню Хай-стрит от Ингса, расположенного недалеко от Виндермира, до долины Эмонт на северном конце Улсуотера представляет собой поход по двенадцати вершинам и рекомендуется только опытным туристам.
The climb from Mardale is an exhilarating ridge walk, Riggindale had the only bird of this kind left in England, a solitary male, which had been on its own there since 2004, but has not been seen since 2016. High Street can also be climbed from Patterdale, Kentmere and Troutbeck. The full south to north traverse of the High Street ridge from Ings near Windermere to the Eamont valley at the northern end of Ullswater is a hike over twelve summits, and should be undertaken only by experienced walkers.