Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брансуик-Уэст — пригород в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, расположенный к северу от центрального делового района Мельбурна в пределах территории местного самоуправления города Меррибек. По данным переписи 2021 года, население Брансуик-Уэст составило 14 746 человек. По адресу 164 Melville Road, Брансуик-Уэст, находится лицензированное почтовое отделение Муни-Вейл.
Brunswick West is an inner city suburb in Melbourne, Victoria, Australia, north of Melbourne's Central Business district, located within the City of Merri bek local government area. Brunswick West recorded a population of 14,746 at the 2021 census. There is a Moonee Vale Licensed Post Office at 164 Melville Road Brunswick West.
Демография
В Брансуике-Западе 59,7% населения родились в Австралии. Среди других наиболее распространенных стран рождения – Италия (4,3%), Индия (3,2%), Греция (3,0%), Англия (2,2%) и Китай (без учета Гонконга, Макао и Тайваня) – 1,9%. 59,9% населения дома говорят только по-английски. Другие языки, используемые дома, включают итальянский (6,9%), греческий (6,2%), арабский (3,0%), китайский (мандарин) (2,2%) и испанский (1,1%).
In Brunswick West, 59.7% of people were born in Australia. The other most common countries of birth were Italy 4.3%, India 3.2%, Greece 3.0%, England 2.2% and China (excludes SARs and Taiwan) 1.9%. 59.9% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Italian 6.9%, Greek 6.2%, Arabic 3.0%, Mandarin 2.2% and Spanish 1.1%.
Торговля
Грантем-стрит и Мелвилл-роуд – два основных центра коммерческой активности в Брансуик-Уэст, состоящие из небольших традиционных торговых рядов, а также небольшого торгового центра (Юнион-сквер), расположенного на Грантем-стрит.
Grantham Street and Melville Road are the two main commercial activity centres in Brunswick West, comprising small scale traditional shopping strips, with a small shopping centre (Union Square) on Grantham Street.
Велоспорт
Для велосипедистов на многих улицах предусмотрены велосипедные полосы, а пригород также граничит с велосипедным маршрутом Moonee Ponds Creek Trail на западе и Capital City Trail на юге.
For cyclists, many streets have cycle lanes and the suburb also adjoins the Moonee Ponds Creek Trail to the west, and the Capital City Trail to the south.
Трамвай
Трамвайный маршрут № 58 обеспечивает основное сообщение с севера на юг через пригород и до города, проходя по улицам Мельвилл-роуд, Доусон-стрит и Грантем-стрит.
Tram route 58 provides the main north–south link through the suburb and to the city, with a route that runs along Melville Road, Dawson Street and Grantham Street.
Образовательные учреждения
В Брансуике-Уэст есть две государственные начальные школы – Брансуик-Юго-Западная начальная школа и Брансуик-Северо-Западная начальная школа, а также католическая школа Святого Иосифа.
Brunswick West has two government primary schools, Brunswick South West Primary School and Brunswick North West Primary School, and a Catholic school, St. Joseph's School.
Открытое пространство
Наибольшую площадь общественных открытых пространств образуют парковые зоны вдоль ручья Муни-Пондс, примыкающие к автомагистрали Тулламарин. Резерв Данстан, расположенный на севере района, включает две спортивные площадки, а также в жилой зоне есть несколько небольших парков. Центральная часть Брансуик-Уэст также имеет доступ к прилегающим паркам Брансуик-Централ, которые простираются вдоль восточной границы Брансуик-Уэст между улицами Хоуп и Доусон.
The largest area of public open space is formed by the reservations along the Moonee Ponds Creek, which run adjacent to the Tullamarine Freeway. Dunstan Reserve, in the suburb's north, has two ovals, and there are several smaller reserves distributed through the residential area. The central section of Brunswick West also benefits from the adjacent Brunswick Central Parklands which run along the eastern boundary of Brunswick West between Hope Street and Dawson Street.