Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Активист народа букусу Илья Масинде (ок. 1911–1987) был активистом этого народа.
Bukusu activist
Elijah Masinde (c.1911–1987) was a Bukusu activist.
Ранние годы
Родился примерно в 1910–1912 годах в Кимилили, округ Бунгома. Масинде ва Намеме окхва Мвасаме был посвящён в возрастной класс Мачего. В то время железная дорога Кения-Уганда проходила по землям народа Абабукусу. Он начал играть в футбол в юном возрасте, в итоге став футболистом и капитаном футбольной команды из Кимилили. Он также выступал за национальную сборную Кении в Кубке Госсажа против Уганды в 1930 году.
Born around 1910 – 1912 in Kimilili, Bungoma District, Masinde wa Nameme okhwa Mwasame was initiated into the Machego age set. At the time, the Kenya Uganda railway was passing through Ababukusu land. He began to practice football at a young age, eventually starting out as a footballer and captaining a football team from Kimilili. He also played for the Kenyan national team in the Gossage Cup against Uganda in 1930.
Карьера
К началу 1940-х годов он достиг звания младшего старейшины в своей общине в районе Кимилили и все больше выступал против колониализма. В 1944 году он возглавил несколько локальных акций протеста против колониальных властей и многократно был заключен в тюрьму. Однажды его поместили в психиатрическую больницу Матаре, а в другой раз – задержали в Ламу.
By the early 1940s, he had risen to the rank of a junior elder within his community in Kimilili area, and become increasingly anti colonial. In 1944, he led a number of localised defiance campaigns against the colonial authorities, and was imprisoned many times as a result. At one time he was put in Mathare Mental Hospital, and on another occasion he was detained in Lamu.
Заключение, старость и смерть
После обретения Кенией независимости Масинде был заключен в тюрьму правительством Джомо Кениатты почти на 15 лет. Его обвинили в подстрекательстве к религиозной вражде. Он был освобожден правительством Даниеля арапа Мои в 1978 году, однако Мои также приказал его арестовать после столкновений с сотрудниками дорожной полиции в Вебуе и Китале. Элия Масинде оставался непоколебимым и постоянно подвергал сомнению правительство Кении после обретения независимости, особенно в вопросах распределения земли и прав граждан. Он умер в 1987 году, будучи признанным забытым борцом за свободу. Перед смертью Масинде заявил, что один из его родственников навел на него порчу. Он также рассказал старшему сыну о месте, где хотел быть похоронен: он хотел, чтобы выкорчевали огромное сикоморовое дерево, чтобы освободить место для его могилы. Семья решила похоронить его в другом месте, но выбранное ими место оказалось занятым скрытой могилой другого человека. Они восприняли это как дурной знак и похоронили его на месте, где росло сикоморовое дерево. Он оставил вдову, Сару Наньяму Масинде. В ноябре 2007 года она была еще жива и, по сообщениям, ей было 105 лет.
Upon Kenya's independence, Masinde was detained by the government of Jomo Kenyatta for almost 15 years. He was accused of fomenting religious hatred. He was released by the government of Daniel arap Moi in 1978, however, Moi also arrested him following his clashes with traffic policemen in Webuye and Kitale. Elija Masinde remained defiant and continually questioned post independence Kenya's government, especially on the issue of land distribution and citizen rights. He died in 1987, considered a neglected freedom fighter. Before his death, Masinde said that one of his relatives had bewitched him. He also described to his elder son where he wanted to be buried: he wanted a huge sycamore tree uprooted to make way for his grave. The family decided to bury him elsewhere, though, but the spot they chose for his grave turned out to be someone else's hidden grave. They took this to be an omen and proceeded to bury him in the spot where the sycamore tree had been. He left a widow, Sarah Nanyama Masinde. She was still alive in November 2007 and was then reportedly 105 years old.