Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенийский юморист
Kenyan humourist
Вахоме Мутахи (24 октября 1954 – 22 июля 2003) – кенийский юморист. Он получил широкую известность под прозвищем "Шепот" (Whispers) – по названию колонки, которую он вел в газете The Daily Nation с 1982 по 2003 год, предлагая сатирический взгляд на трудности и проблемы жизни в Кении.
Wahome Mutahi (24 October 1954 – 22 July 2003) was a humourist from Kenya. He was popularly known as Whispers after the name of the column he wrote for The Daily Nation from 1982 to 2003, offering a satirical view of the trials and tribulations of Kenyan life.
Начало
Мутахи был столь же известен в театре, где он писал и играл пьесы на английском и языке кикуйю, карикатурно изображавшие кенийское общество и политику, используя свою компанию Igiza Productions. В Национальном театре Кении установлен мемориальный бюст в его честь. За пределами Кении он писал юмористические колонки для угандийских изданий The Monitor и Lugambo. Среди его книг – «Три дня на кресте», удостоенная премии имени Джомо Кениатты за литературу (1992), «Тюремные жуки», «День судный» и «Как стать кенийцем», основанные на его газетных колонках. Также им написаны «Торговцы чудесами», «Мистер Канта», «Хассан-джинн», «Призрак Гарба Тула» и «Подожди и увидишь».
Mutahi was equally well known in theatre where he wrote and acted in English and Kikuyu language plays that caricatured Kenya's society and politics using his company Igiza Productions. There is a memorial bust of him at the Kenya National Theatre. Outside of Kenya, he wrote humour columns for Ugandan publications The Monitor and Lugambo. Among his books are Three Days on the Cross which won the Jomo Kenyatta Prize for Literature (1992), Jail Bugs, Doomsday, and How To Be a Kenyan, based on his newspaper columns. Others include The Miracle Merchants, Mr Canta, Hassan the Genie, The Ghost of Garba Tula and Just Wait and See.
Арест
В 1986 году Мутахи был арестован вместе со своим братом Нжугуной Мутахи и заключен в печально известные камеры пыток в здании Ньяйо в Найроби. Ему были предъявлены обвинения в разжигании мятежа и предполагаемой связи с подпольным движением «Mwakenya», после чего его перевели в тюрьму строгого режима Камити. Оба брата были освобождены через пятнадцать месяцев, так и не будучи привлеченными к суду. Его заключение вдохновило его на написание книг «Три дня на кресте» и «Тюремные жуки».
In 1986 Mutahi was arrested with his brother Njuguna Mutahi and detained in the infamous Nyayo House torture chambers in Nairobi. He was charged with sedition and alleged association with the underground Mwakenya Movement and later transferred to Kamiti Maximum Security Prison. They were both released after fifteen months without ever being brought to trial. His imprisonment inspired him to write Three Days on the Cross and Jail bugs.
Здоровье
В начале 2003 года Мутахи перенес операцию, которая должна была быть рутинной, незначительной и безболезненной, в районной больнице Тика для удаления липомы со спины. Друг, хирург, предложивший провести операцию, заверил его, что процедура займет менее 15 минут. Вероятно, из-за ошибки анестезиолога, он впал в кому, из которой так и не вышел. Его семья ждала улучшения его состояния, чтобы перевезти его в Лондон для нейрохирургической коррекции.
In early 2003 Mutahi underwent what was supposed to be a routine, minor and painless operation at the Thika District Hospital to remove a lipoma from his back. He had been assured by a surgeon friend, who had offered to do the operation, that the procedure would take less than 15 minutes. Possibly because of a blunder by the anaesthesiologist, he went into a coma from which he never awoke. His family was waiting for his condition to improve before they could fly him to London for corrective neurosurgery.
Смерть
Мутахи умер 22 июля 2003 года в Национальной больнице Кениатты после 137 дней, проведённых в коме. На протяжении всей своей жизни он выражал свою солидарность с простым кенийцем, повторяя: "Я не слишком глуп и не слишком умен".
Mutahi died on 22 July 2003 at the Kenyatta National Hospital after 137 days in a coma. All his life he expressed his solidarity with the average Kenyan through his refrain: "I am neither too foolish nor too clever."
Наследие
К тому времени, как "Шепот" угас, он превратился в мощную форму искусства. В основной прессе, как "The Standard", так и "The Nation", предпринимали попытки "воскресить" "Шепот" через подставных авторов. Бенсон Риунгу вновь представил "Мир Бенсона", написанный в манере "Шепота" в воскресном выпуске "The Standard" после смерти Мутахи. "Sunday Nation" попыталась запустить колонку "Шепот" с новым автором, но это не увенчалось успехом. Однако стиль выражения, разработанный Мутахи в "Шепоте" за годы его существования, по-прежнему наиболее ярко проявляется в политике через юмор, сатиру и использование определенных широко распространенных иконографических образов. В 2009 году "Sunday Nation" представила еще одну юмористическую колонку – "Дневник учительской", написанную Mwalimu Andrew, которая сегодня широко признана лучшей юмористической прозой в Кении после "Шепота". Это юмористические зарисовки об опыте Mwalimu Andrew, учителя начальной школы в сельской местности Кении. Учитель также учится в Университете Кениатты, что позволяет ему писать о юморе как в деревне, так и в городе. Стиль Mwalimu Andrew несколько отличается от стиля "Шепота" в том смысле, что его истории – это цепочка эпизодов, каждый из которых комичен. Колонка пользуется большой популярностью, особенно среди учителей по всей стране, и также публикуется в танзанийской газете "Citizen". Пока не известно, кто скрывается за псевдонимом Mwalimu Andrew, и неясно, действительно ли он учитель начальной школы или писатель-сатирик, – но его считают лучшей заменой "Шепоту". Его семья основала мемориальный фонд Вахоме Мутахи для поддержки его наследия, особенно в области юмора и театра. Кроме того, Ассоциация издателей Кении учредила двухгодичную премию Вахоме Мутахи за литературу в его честь в 2005 году. Была опубликована и отредактирована Эрве Мопе и Патриком Мутахи книга, анализирующая творчество Вахоме Мутахи под названием "Мир Вахоме Мутахи".
By the time Whispers died, he had grown into a formidable art form. In the mainstream press, both The Standard and The Nation have attempted to "reincarnate" Whispers through surrogate writers. Benson Riungu reintroduced "Benson's World", written along the lines of Whispers in the Sunday Standard after Mutahi's death. The Sunday Nation tried the "Whispers" column with a new writer but it never worked. However, the style of expression developed over the years by Mutahi in Whispers is still best expressed in politics through humour, satire and the use of certain widely diffused iconographic imagery. In 2009, the Sunday Nation introduced another humour column, Staffroom Diary, written by a Mwalimu Andrew — which is today widely regarded as the best humour writing in Kenya after Whispers. It is a humorous story about the experiences of Mwalimu Andrew, a Primary school teacher in rural Kenya. The teacher also studies at Kenyatta University which enables him to write on humour both in the village and in town. Mwalimu Andrew style is a little different from Whispers' in the sense that his anecdotes are stories that lead from one episode to another, all of them humorous. The column is very popular especially among teachers countrywide and is also published in Citizen newspaper, Tanzania. It is not yet known who writes Staffroom Diary, nor is it clear whether he is indeed a primary school teacher or a creative writer – but is seen as the best replacement of Whispers. His family has started the Wahome Mutahi memorial trust to further his work especially humour and theatre. In addition, the Kenya Publishers Association started the bi annual Wahome Mutahi award for literature, in his honour in 2005. A book analysing Wahome Mutahi's works titled Wahome Mutahi's World was published and edited by Herve Maupeuand Patrick Mutahi.