Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Ухуру – это рекреационный парк площадью 12,9 гектара (32 акра), примыкающий к центральному деловому району Найроби, Кения. Он был открыт для публики покойным Мзе Джомо Кениаттой 23 мая 1969 года. В парке есть искусственное озеро, несколько национальных памятников и площадка для собраний, которая стала популярным местом для катания на скейтборде по выходным, а также площадкой для проведения местных соревнований по скейтбордингу (конкурс лучших трюков в 2017 году), обслуживая растущее скейтборд-сообщество Найроби. Помимо скейтбординга, площадка для собраний иногда используется для политических и религиозных мероприятий. Парк печально известен как место, где протесты против незаконного захвата земли были жестоко подавлены режимом Мои. В 2021 году парк оказался в центре внимания из-за попытки реконструкции, которая предусматривала вырубку старых деревьев. Национальный суд приостановил проект в связи с экологическими опасениями. Парк закрыт с ноября 2021 года, когда он был огорожен синим гофрированным железом и зеленой проволочной сеткой с острыми шипами. Дата повторного открытия пока не установлена.
Uhuru Park is a 12.9 hectare (32 acre) recreational park adjacent to the central business district of Nairobi, Kenya. It was opened to the general public by the late Mzee Jomo Kenyatta on 23 May 1969. It contains an artificial lake, several national monuments, and an assembly ground which has become a popular skateboarding spot on weekends and also a location for local skateboarding competitions (best trick contest 2017), catering to Nairobi's growing skate scene. Apart from skateboarding, the assembly ground is used for occasional political and religious gatherings. It is infamous as the site where protest against illegal land grabbing was violently broken up by the Moi regime. In 2021, the park came under scrutiny for an attempted renovation which included removing old trees. A national court halted the project, due to environmental concerns. It has been closed since November 2021, when the park was fenced with blue corrugated iron and a green wire fence with sharp spikes. Reopening date is not yet clear.
История
В 1989 году Вангари Маатай и многие ее последователи провели протест в парке, пытаясь остановить строительство 60-этажного бизнес-комплекса Kenya Times Media Trust. Правительство вынудило ее покинуть свой офис и подвергло остракизму в парламенте, но ее протесты и реакция правительства привели к тому, что иностранные инвесторы отказались от проекта. В августе 1996 года группа во главе с католическим кардиналом и архиепископом Морисом Майклом Отунгой сожгла кучу презервативов в парке Ухуру. В июне 2010 года в парке Ухуру произошел взрыв, в результате которого погибли шесть человек и более ста получили ранения. Целью нападения стал митинг сторонников кампании "НЕТ" перед предстоящим конституционным референдумом.
In 1989, Wangari Maathai and many of her followers held a protest at the park, attempting to stop the construction of the 60 storey Kenya Times Media Trust business complex. She was forced by the government to vacate her office and was vilified in parliament, but her protests and the government's response led foreign investors to cancel the project. In August 1996, a group led by a Catholic cardinal and Archbishop Maurice Michael Otunga burned a heap of condoms in Uhuru Park. Uhuru Park was the scene of a bomb blast in June 2010, which killed six people and left over 100 people injured. The attack targeted a "NO" campaign rally for the forthcoming constitutional referendum.