Кругерсдорп: История, золото и современность южноафриканского города.
Krugersdorp
Кругерсдорп, ЮАР: история основания города золотоискателями в 1887 году и роль в борьбе за независимость Трансвааля. Золотая лихорадка и Witwatersrand.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Гаутенге, Южная Африка.
City in Gauteng, South Africa
История
В Крюгерсдорпе в декабре 1880 года состоялось собрание, на котором более 6000 человек дали клятву бороться за независимость Трансвааля. В апреле 1887 года Исполнительный совет Южно-Африканской Республики (ZAR) приобрел часть фермы Paarderkraal для постройки города Крюгерсдорп. К моменту основания города стало общеизвестно об обнаружении золотой жилы вдоль Витватерсранда, и тысячи золотоискателей разбивали лагеря и закрепляли участки. В 1888 году Крюгерсдорп был объявлен отдельным золотодобывающим районом. К 1895 году объявленные золотодобывающие районы были отделены от Крюгерсдорпа, а город и Дистриксдорп, расположенный недалеко от монумента, были объединены в апреле того же года. В 1952 году рудник West Rand Consolidated стал первым в мире, начавшим извлекать уран как побочный продукт при переработке золота.
Krugersdorp is the site of a December 1880 gathering at which more than 6,000 men vowed to fight for the Transvaal's independence. In April 1887, the South African Republic's (ZAR) Executive Council purchased part of the farm Paarderkraal to build a town called Krugersdorp. By the time the town was founded, the existence of the gold reef along the Witwatersrand had become common knowledge, and thousands seeking their fortunes pitched their tents and pegged claims. In 1888, Krugersdorp was proclaimed a separate gold field. By 1895, the proclaimed goldfields was separated from Krugersdorp, and the town and Distriksdorp, near the monument, were merged in April that year. In 1952, the West Rand Consolidated Mine was the first in the world to extract uranium as a byproduct of the gold refining process.
Демография
В Крюгерсдорпе находится южноафриканский филиал Свидетелей Иеговы, а также Библейское и трактатное общество «Сторожевая башня». В 2010 году район Коронационного парка города получил международную известность благодаря фотографиям бедности африканеров, сделанным Финбарром О’Рейлли. В 2014 году этот район вновь привлек внимание как тема документального фильма BBC «Экстремальная Южная Африка: Белые трущобы» Реджи Йейтса.
Krugersdorp is home to the South African Branch of Jehovah's Witnesses, The Watchtower Bible, and Tract Society. In 2010, the town's Coronation Park area received international exposure for the depiction of Afrikaner poverty by Finbarr O'Reilly. In 2014, the area was exposed again as a subject of the BBC documentary Reggie Yates' Extreme South Africa: White Slums.
Экономика
Золото, марганец, железо, асбест и известь добываются в этом районе. Крюгерсдорп располагает современным деловым центром и торговыми центрами, наряду с множеством небольших магазинов, школ и необходимыми удобствами. Также здесь есть заповедники дикой природы и расположенный неподалеку птичий заповедник.
Gold, manganese, iron, asbestos and lime are all mined in the area. Krugersdorp has a modern business centre and shopping malls alongside many smaller shops, schools, and necessary amenities. There are also game reserves and a nearby bird sanctuary.
Изменение названия
Хотя муниципалитет города изменил своё название с Крюгерсдорпа на Могале Сити, утверждение о том, что название города было официально изменено на Могале Сити, было опровергнуто муниципалитетом Могале Сити.
Although the city's municipality changed its name from Krugersdorp to Mogale City, the assumption that the city's name has been officially changed to Mogale City has been refuted by the Mogale City Municipality.
Герб
Крюгерсдорп был провозглашен муниципалитетом в 1903 году. К 1931 году муниципальный совет принял неофициальный геральдический герб. Щит был разделен горизонтальной линией, верхняя половина – вертикальной, три части изображали (1) памятник Паардекрааль, (2) горный пейзаж и (3) плуг. Девизом был "Labor omnia vincit improbus". Официальный герб был разработан в 1960-х годах. Он был зарегистрирован в Трансваальской провинциальной администрации в ноябре 1965 года и в Бюро геральдики в январе 1969 года. Герб представлял собой: по шеврону лазурь и золото, в правой части – два шахтерских молота, скрещенных по диагонали, и в левой части – зубчатое колесо, все золотые, а в основании – памятник Паардекрааль, красный. Проще говоря, щит был разделен изогнутой линией в форме шеврона на синее и золотое поля, с изображением двух скрещенных шахтерских молотков и зубчатого колеса в верхней части и памятника Паардекрааль в нижней. Навершием служили три лошадиные головы, выходящие из золотой городской короны; щитодержателями были эланд и гемсбок; девизом – "Labor omnia vincit improbus".
Krugersdorp was proclaimed a municipality in 1903. By 1931, the municipal council had assumed a pseudo heraldic coat of arms. The shield was divided by a horizontal line, the upper half subdivided by a vertical line, the three sections depicting (1) the Paardekraal monument, (2) a mining landscape, and (3) a plough. The motto was Labor omnia vincit improbus. A proper coat of arms was designed in the 1960s. It was registered with the Transvaal Provincial Administration in November 1965 and at the Bureau of Heraldry in January 1969. The arms were : Per chevron ploye Azure and Or, dexter two mine hammers in saltire and sinister a cogwheel all Or, and in base the Paardekraal Monument Gules. In layman's terms, the shield was divided by a curved chevron shaped line into blue and gold, displaying two crossed mine hammers and a cogwheel at the top, and the Paardekraal monument at the bottom. The crest was three horses' heads issuing from a golden mural crown; the supporters were an eland and a gemsbok; and the motto was Labor omnia vincit improbus.
Спорт
В Крюгерсдорпе также есть поле для гольфа на 18 лунок и множество возможностей для занятий экстремальными видами спорта.
Krugersdorp also has an 18 hole golf course and many facilities for extreme sports.