Дом Осамбела в Лиме: история, архитектура и особенности колониальной усадьбы XVIII-XIX веков. Одно из крупнейших поместий в историческом центре города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каса-де-Осамбела, также известная как Каса-де-Окендо, – здание, возведенное в колониальную эпоху Перу. Оно расположено на месте старого новициата доминиканских монахов, разрушенного землетрясением 1746 года, и части сада, выходящего на улицу Де ла Веракрус (ныне Хирон Конде де Суперунда) в историческом центре города Лима. Это один из самых больших особняков в центре Лимы, примечательный своим широким фасадом и балконами высокого качества. Здание относится к позднему колониальному периоду и сочетает в себе различные стили, его строительство велось в конце XVIII и начале XIX веков. Оно было завершено в период с 1803 по 1805 год.
The Casa de Osambela, also known as the Casa de Oquendo, is a building built during the colonial era of Peru. It stands on the old Novitiate of the Dominican fathers, destroyed by the earthquake of 1746, and part of the garden, facing the Calle de la Veracruz (today Jirón Conde de Superunda) in the historic center of the city of Lima. It is one of the largest mansions in the center of Lima and is notable for its wide façade and excellent quality balconies. It is a late colonial building with a mixture of successive styles, its construction dates from the late 18th and early 19th centuries. It was completed between 1803 and 1805.
История
Земля, на которой стоит Casa de Osambela, принадлежала базилике Санто-Доминго и, чтобы погасить некоторые долги и завершить незаконченные работы по церкви, была продана испанскому кораблестроителю, банкиру и торговцу Мартину де Осамбеле, маркизу де Осамбела и подполковнику ополчения. Участок, приобретенный Осамбелой, соответствовал разрушенной и почти уничтоженной части новициата. В Муниципальном архиве Лимы Бернардо Моравски обнаружил, что у Осамбелы были карета и баруш. Осамбела, по всей видимости, серьезно заболел в 1815 году, поскольку составил первое завещание, в котором заявил об отсутствии наследников. Однако во втором завещании, составленном в 1822 году, указано, что он женился на Мариане де Урета и Бермудес, и от этого брака родились: Мария Мерседес, Мариана, Хосе Валентин, Долорес и Каетано. Осамбела женился в довольно зрелом возрасте и был намного старше своей жены, отличавшейся исключительной красотой. Когда освободитель Дон Хосе де Сан-Мартин прибыл в Лиму, Осамбела предоставил ему свой дом для большого бала, устроенного освободителем для лимского общества, и оставался там после провозглашения независимости Перу. Осамбела умер в крепости Реал-Фелипе в Кальяо, где укрывался вместе с другими во времена Хосе Рамона Родиля и Кампильо. С тех пор семья Осамбелы была вынуждена сдавать различные помещения дома в аренду под коммерческие предприятия и жилые помещения, из доходов от которых жили вдова и дети. В 1840 году была проведена оценка имущества, по результатам которой: Нижний дом: 28 620 песо. Верхний дом: 41 364 песо. Жена Осамбелы была вынуждена продать имущество, чтобы расплатиться с долгами, и в 1854 году оно перешло в руки Хосе де ла Асунсьон Окендо, известного человека, в связи с чем дом стали называть Casa de Oquendo, как его называют и сегодня. Окендо были выходцами из Страны Басков, среди них были виконты и маркизы. Мария Ребека де Окендо, дочь Дон Хосе де ла Асунсьон Окендо, была последней владелицей дома, и после ее смерти в 1941 году он перешел в собственность Caja de Ahorros de Lima. В 1963 году он был объявлен национальным памятником. Во время правления Хуана Веласко Альварадо здесь располагалась штаб-квартира Национальной туристической компании Перу, которая в то время была официальным туристическим агентством страны. По Декрету Закона № 22677, опубликованному в официальной газете El Peruano 11 сентября 1979 года, он стал местом расположения Культурного центра Инка Гарсиласо де ла Вега, где размещались такие культурные учреждения, как Перуанский институт испаноязычной культуры и Испано-Перуанский женский кружок. Он был отреставрирован в период с 1982 по 1985 год с сохранением первоначального цвета – индиго. Здесь проводятся культурные мероприятия, такие как Лимаская биеннале фотографии и другие, связанные с жизнью города Лимы. В настоящее время здесь располагается Перуанская академия языка и региональное отделение в Перу Организации ибероамериканских государств по вопросам образования, науки и культуры.
The land where the Casa de Osambela stands was owned by the Basilica of Santo Domingo and, in order to meet some payments and finish some works on the church that had remained unfinished, it was sold to the Spanish shipbuilder, banker and merchant Martín de Osambela, Marquis of Osambela and lieutenant colonel of militias. The lot bought by Osambela corresponded to the ruined and almost destroyed part of the novitiate. In the Municipal Archive of Lima, Bernardo Moravsky found that Osambela had a carriage and barouche. Osambela in 1815 apparently must have become seriously ill, because he made a first will declaring that he had no heirs. But by a second testament, made in 1822, it is disclosed that he married Mariana de Ureta y Bermúdez, being the children of said marriage: María Mercedes, Mariana, José Valentín, Dolores and Cayetano. Osambela married at a very mature age and was many years older than his wife, who was a lady of exceptional beauty. When the liberator, Don José de San Martín, arrived in Lima, Osambela put his house at his disposal for the great dance that the liberator offered to Lima society, having stayed there after proclaiming the Independence of Peru. Osambela died in the Real Felipe Fortress of Callao, where he took refuge with others in the times of José Ramón Rodil y Campillo. From then on, the Osambela family was forced to rent the different facilities of the house as commercial premises and houses from whose income the widow and children lived. In 1840, an appraisal of the property was made, which resulted in: Lower house: 28,620 pesos. Upper house: 41,364 pesos. Osambela's wife had to get rid of the property to pay off some debts and so, in 1854 the property passed into the hands of José de la Asunción Oquendo, who was a man of great figuration, which is why people began to call the house as the Casa de Oquendo, the name by which it is also known today. The Oquendos were Basques and there were viscounts and marquises among them. María Rebeca de Oquendo, daughter of Don José de la Asunción Oquendo, was its last owner and on her death in 1941 the house became the property of the Caja de Ahorros de Lima. It was declared a National Monument in 1963. During the government of Juan Velasco Alvarado it was the headquarters of the National Tourism Company of Peru, which at that time was the official agency for tourism in Peru. Through Law Decree No. 22677, published in the Official Gazette El Peruano on September 11, 1979, it became the site of the Centro Cultural Inca Garcilaso de la Vega where cultural institutions such as the Peruvian Institute of Hispanic Culture and the Hispanic Peruvian Feminine Circle. It was restored between 1982 and 1985 respecting its original color, which was indigo blue. It is the venue for cultural events, such as the Lima Photography Biennial, and others related to the life of the city of Lima. It is currently the headquarters of the Peruvian Academy of Language and the regional office in Peru of the Organization of Ibero American States for Education, Science and Culture.
Фасад
Фасад дома Каса-де-Осамбела выполнен в стилях неоклассицизма и рококо. Он украшен пятью балконами в стиле Людовика XVI, с гирляндами, и дополнен тремя балконами-парапетами. В верхней части находится смотровая площадка, увенчанная небольшим куполом в стиле мудехар. Архитектор Гектор Веларде Бергманн отмечает:
The façade of the Casa de Osambela is of Neoclassical and Rococo styles. It shows five balconies, in the Louis XVI style, adorned with garlands and accompanied by three parapet balconies. At the top it has a lookout point covered by a small dome with a Mudéjar silhouette. On it the architect Héctor Velarde Bergmann points out:
Интерьер
Его архитектурный стиль представляет собой сочетание стилей, существовавших ранее, с акцентом на французское влияние рококо в оформлении. Каса-де-Осамбела привлекает внимание исследователей двумя особенностями, которые выделяют её среди других построек Лимы того времени. Во-первых, в отличие от большинства колониальных домов в Лиме, комнаты в доме расположены параллельно улице, благодаря чему фасад достаточно велик, чтобы вместить пять балконов с ящиками. Кроме того, расположение дворов было иным, что отличает его от большинства построек колониальной эпохи, в которых помещения располагались "в глубину", а не вдоль фасада. Ещё одна особенность заключается в том, что здание имеет четыре уровня вместо двух, а четвёртый уровень представляет собой восьмиугольную смотровую площадку, строительство которой было запрещено в то время из-за мер предосторожности, связанных с сейсмической активностью. Главный двор отличается сдержанной элегантностью и великолепной лестницей, ведущей на второй этаж. Второй двор, до которого можно добраться по узкому проходу, меньше и выглядит старше, возможно, он относится к XVIII веку.
Its architectural style is a fusion of those that followed up to that time, highlighting the French influence of Rococo in the decoration. The Casa de Osambela draws the attention of scholars for two peculiarities that distinguished it from the rest of the Lima constructions of the time. In the first place, unlike the majority of colonial houses in Lima, the rooms of the house are distributed parallel to the street, which makes its façade large enough to accommodate five box and box balconies. In the same way, the distribution of its courtyards was the other way around, differentiating itself from the rest of the constructions of the colonial era, which ordered its facilities distributed "in depth" and not in the direction of the façade. Its other peculiarity lies in its four levels of elevation, instead of two, the fourth level is an octagonal lookout point, which was prohibited at the time of its construction, due to anti seismic precautions. The main courtyard is notable for its sober nobility and the magnificent staircase leading to the second floor. The second courtyard, reached by a narrow passageway, is smaller and looks older, perhaps from the 18th century.