Культура капитализма: ценности, нормы поведения и влияние на общество. Потребительство, корпоративная культура, накопление капитала – ключевые аспекты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор культуры капиталистической системы
Overview of the culture of a capitalist system
Культура капитализма, или капиталистическая культура, – это совокупность социальных практик, социальных норм, ценностей и моделей поведения, которые характеризуют капиталистическую экономическую систему в капиталистическом обществе. Капиталистическая культура поощряет накопление капитала и продажу товаров, где личность определяется прежде всего её отношением к бизнесу и рынку. Эта культура состоит из людей, которые, руководствуясь усвоенными правилами, действуют так, как необходимо для выживания в капиталистическом обществе. Элементами капиталистической культуры являются предпринимательское мышление и корпоративная культура, потребительство и культура рабочего класса.
The culture of capitalism or capitalist culture is the set of social practices, social norms, values and patterns of behavior that are attributed to the capitalist economic system in a capitalist society. Capitalist culture promotes the accumulation of capital and the sale of commodities, where individuals are primarily defined by their relationship to business and the market. The culture is composed of people who, behaving according to a set of learned rules, act as they must act in order to survive in capitalist societies. Elements of capitalist culture include the mindset of business and corporate culture, consumerism and working class culture.
Капиталистическая культура и идеология
В то время как некоторые политические идеологии, такие как неолиберализм, исходят из и продвигают представление о том, что поведение, культивируемое капитализмом в индивидах, является естественным для человека, антрополог Ричард Роббинс утверждает, что в этом поведении нет ничего естественного – люди не рождаются лишенными возможности накапливать богатство и движимыми наемным трудом. Политические идеологии, подобные неолиберализму, отрывают экономическую сферу от других аспектов общества (политики, культуры, семьи и т.д.), рассматривая любое политическое вмешательство как нарушение естественного хода рынка, и постулируют, что люди совершают рациональные обмены в сфере рыночных операций. Однако, применяя концепцию «встроенности» к рыночным обществам, социолог Грановеттер показывает, что рациональные экономические обмены на самом деле сильно зависят от уже существующих социальных связей и других факторов. В капиталистической системе общество и культура вращаются вокруг эксплуататорской предпринимательской деятельности (накопления капитала, происходящего от прибавочной стоимости, создаваемой трудом рабочих). Таким образом, сторонники капитализма стремятся убедить нас в том, что предпринимательская деятельность и рыночный обмен являются абсолютными, или «естественными», и что все остальные человеческие социальные отношения либо подчинены этим процессам, либо должны существовать для того, чтобы облегчить участие в них.
While certain political ideologies, such as neoliberalism, assume and promote the view that the behavior that capitalism fosters in individuals is natural to humans, anthropologist Richard Robbins opines that there is nothing natural about this behavior people are not naturally dispossessed to accumulate wealth and driven by wage labor. Political ideologies such as neoliberalism abstract the economic sphere from other aspects of society (politics, culture, family etc., with any political activity constituting an intervention into the natural process of the market, for example) and assume that people make rational exchanges in the sphere of market transactions. However, applying the concept of embeddedness to market societies, the sociologist Granovetter demonstrates that rational economic exchanges are actually heavily influenced by pre existing social ties and other factors. In a capitalist system, society and culture revolve around exploitative business activity (the accumulation of capital derived from the surplus generated by the labor of workers). As such, proponents of capitalism would have us believe that business activity and the market exchange are absolute, or "natural", in that all other human social relations revolve around these processes (or should exist to facilitate one's ability to perform these processes).