Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Капиталистік жүйенің мәдениетіне шолу
Overview of the culture of a capitalist system
Капитализм мәдениеті немесе капиталистік мәдениет – капиталистік қоғамдағы капиталистік экономикалық жүйеге тән әлеуметтік тәжірибелер, әлеуметтік нормалар, құндылықтар және мінез-құлық үлгілерінің жиынтығы. Капитализм мәдениеті капиталды жинақтау мен тауарларды сатуға баса назар береді, онда адамдардың өзіндік ерекшелігі негізінен бизнес және нарыққа қатысты қарым-қатынастары арқылы анықталады. Бұл мәдениет капиталистік қоғамда тірі қалу үшін үйренген ережелерге сәйкес әрекет ететін адамдардан құралған. Капитализм мәдениетінің құрамына бизнес және корпоративтік мәдениетке қатысты ойлау қалыптары, тұтынушылық және жұмысшы табының мәдениеті кіреді.
The culture of capitalism or capitalist culture is the set of social practices, social norms, values and patterns of behavior that are attributed to the capitalist economic system in a capitalist society. Capitalist culture promotes the accumulation of capital and the sale of commodities, where individuals are primarily defined by their relationship to business and the market. The culture is composed of people who, behaving according to a set of learned rules, act as they must act in order to survive in capitalist societies. Elements of capitalist culture include the mindset of business and corporate culture, consumerism and working class culture.
Капиталистік мәдениет пен идеология
Неолиберализм сияқты белгілі бір саяси идеологиялар капитализм жеке тұлғаларда қалыптастыратын мінез-құлықты адамдарға тән, табиғи нәрсе деп есептейді және оны қолдайды. Алайда, антрополог Ричард Роббинс бұл мінез-құлықтың табиғи емес екенін айтады. Адамдар байлық жинақтау үшін табиғи түрде мүліктен айырылмайды және жалақылы еңбекпен қозғалмайды. Неолиберализм сияқты саяси идеологиялар экономикалық саланы қоғамның басқа салаларынан (саясат, мәдениет, отбасы және т.б.) бөліп қарастырады, мысалы, кез келген саяси әрекет – нарықтың табиғи процесіне араласу болып табылады, және адамдар нарықтық операцияларда рационалды шешімдер қабылдайды деп санайды. Дегенмен, нарық қоғамдарына қатысты "енгізілгендік" тұжырымын қолдана отырып, социолог Грановеттер рационалды экономикалық операциялардың іс жүзінде бұрынғы әлеуметтік байланыстар мен басқа да факторларға күшті тәуелді екенін көрсетеді. Капиталистік жүйеде қоғам мен мәдениет пайдакүнем бизнес-қызметтің (жұмыскерлер еңбегінен туындаған артық құннан жинақталған капиталдың қалыптасуы) айналасында құрылады. Осылайша, капитализмнің жақтаушылары бизнес-қызмет пен нарықтық операцияның абсолютті немесе "табиғи" екеніне бізді сендіруге тырысады, яғни барлық басқа адамдық әлеуметтік қарым-қатынастар осы процестердің айналасында өтеді (немесе осы процестерді орындау мүмкіндігін жеңілдету үшін болуы керек).
While certain political ideologies, such as neoliberalism, assume and promote the view that the behavior that capitalism fosters in individuals is natural to humans, anthropologist Richard Robbins opines that there is nothing natural about this behavior people are not naturally dispossessed to accumulate wealth and driven by wage labor. Political ideologies such as neoliberalism abstract the economic sphere from other aspects of society (politics, culture, family etc., with any political activity constituting an intervention into the natural process of the market, for example) and assume that people make rational exchanges in the sphere of market transactions. However, applying the concept of embeddedness to market societies, the sociologist Granovetter demonstrates that rational economic exchanges are actually heavily influenced by pre existing social ties and other factors. In a capitalist system, society and culture revolve around exploitative business activity (the accumulation of capital derived from the surplus generated by the labor of workers). As such, proponents of capitalism would have us believe that business activity and the market exchange are absolute, or "natural", in that all other human social relations revolve around these processes (or should exist to facilitate one's ability to perform these processes).