Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регулярное занятие, выполняемое для удовольствия
Regular activity done for enjoyment
Хобби – это регулярное занятие, выполняемое для удовольствия, обычно в свободное время. Хобби включают в себя коллекционирование тематических предметов, творческую и художественную деятельность, занятия спортом или другие развлечения. Участие в хобби способствует приобретению значительных навыков и знаний в данной области. Список хобби меняется в соответствии с новыми интересами и развивающимися тенденциями, что делает его разнообразным и обширным. Хобби, как правило, отражают общественные тренды. Например, коллекционирование марок было популярно в XIX и XX веках, поскольку почтовые системы были основным средством коммуникации, а видеоигры стали более популярными благодаря технологическому прогрессу. Развитие производства и технологий в XIX веке предоставило рабочим больше свободного времени для занятий хобби. В связи с этим, интерес людей к хобби с течением времени возрастал. Хобистов можно разделить на три подкатегории: случайный досуг – это по сути полезное, кратковременное, приятное занятие, не требующее или почти не требующее подготовки; серьезный досуг – это систематическое увлечение любителя, хоббиста или волонтера, которое является значимым, полезным и приносит чувство удовлетворения; и, наконец, проектный досуг – это краткосрочный, часто разовый проект, приносящий удовлетворение.
A hobby is considered to be a regular activity that is done for enjoyment, typically during one's leisure time. Hobbies include collecting themed items and objects, engaging in creative and artistic pursuits, playing sports, or pursuing other amusements. Participation in hobbies encourages acquiring substantial skills and knowledge in that area. A list of hobbies changes with renewed interests and developing fashions, making it diverse and lengthy. Hobbies tend to follow trends in society. For example, stamp collecting was popular during the nineteenth and twentieth centuries as postal systems were the main means of communication; , video games became more popular following technological advances. The advancing production and technology of the nineteenth century provided workers with more leisure time to engage in hobbies. Because of this, the efforts of people investing in hobbies has increased with time. Hobbyists may be identified under three sub categories: casual leisure which is intrinsically rewarding, short lived, pleasurable activity requiring little or no preparation, serious leisure which is the systematic pursuit of an amateur, hobbyist, or volunteer that is substantial, rewarding and results in a sense of accomplishment, and finally project based leisure which is a short term, often one off, project that is rewarding.
Этимология
В XVI веке термин "хобби" означал "маленькую лошадку или пони". Упоминание о "хобби-лошадке" зафиксировано в платежной квитанции 1557 года за "Хобби-лошадку" из Рединга, Англия. Этот предмет, изначально называвшийся "Турнирной лошадью", изготавливался из деревянного или плетёного каркаса с искусственным хвостом и головой и предназначался для того, чтобы ребёнок имитировал верховую езду. К 1816 году производное слово "хобби" вошло в словарный запас многих англичан. На протяжении последующих столетий этот термин стал ассоциироваться с отдыхом и досугом. В XVII веке термин использовался в пренебрежительном смысле, подразумевая, что хобби – это детское увлечение, однако в XVIII веке, с развитием индустриального общества и увеличением свободного времени, хобби стали пользоваться большим уважением. Обычно, хотя и не всегда, хобби практикуются прежде всего из интереса и для удовольствия, а не ради финансовой выгоды.
In the 16th century, the term "hobby" had the meaning of "small horse and pony". The term "hobby horse" was documented in a 1557 payment confirmation for a "Hobbyhorse" from Reading, England. The item, originally called a "Tourney Horse", was made of a wooden or basketwork frame with an artificial tail and head. It was designed for a child to mimic riding a real horse. By 1816 the derivative, "hobby", was introduced into the vocabulary of a number of English people. Over the course of subsequent centuries, the term came to be associated with recreation and leisure. In the 17th century, the term was used in a pejorative sense by suggesting that a hobby was a childish pursuit, however, in the 18th century with more industrial society and more leisure time, hobbies took on greater respectability. Hobbies are usually, but not always, practiced primarily for interest and enjoyment, rather than financial reward.
История
До середины XIX века хобби обычно считались навязчивой идеей, детской забавой или пустяком, с негативным подтекстом. Однако еще в 1676 году сэр Мэтью Хейл в книге «Моральные и божественные размышления» писал: «Почти у каждого человека есть своя любимая забава, которой он гордится». Он признавал, что увлечение приносит законное чувство гордости. Считается, что культурный сдвиг в сторону признания хобби начался в середине XVIII века, когда у работающих людей стало больше регулярных рабочих часов и свободного времени, которое они тратили на занятия, приносящие им удовлетворение. Книжная и журнальная торговля того времени поощряла полезные хобби и увлечения. Развивающаяся промышленность делала материалы для хобби доступными по цене и оперативно реагировала на меняющиеся интересы любителей. В 1941 году Джордж Оруэлл определил хобби как неотъемлемую часть английской культуры того времени: «Еще одна английская черта, настолько укоренившаяся в нас, что мы едва замечаем ее, – это пристрастие к хобби и занятиям в свободное время, обыденность английской жизни. Мы – нация любителей цветов, но также и коллекционеров марок, голубеводов, плотников-любителей, вырезателей купонов, игроков в дартс, поклонников кроссвордов. Вся культура, которая по-настоящему является нашей, сосредоточена вокруг вещей, которые даже при коллективном участии не являются официальными – паб, футбольный матч, задний двор, камин и «чашка хорошего чая». Решение о том, что включать в список хобби, вызывает споры, поскольку трудно определить, какие приятные занятия также можно назвать хобби. В XX веке термин «хобби» подразумевал такие виды деятельности, как коллекционирование марок, вышивка, вязание, живопись, резьба по дереву и фотография. Обычно в это описание не включались такие занятия, как прослушивание музыки, просмотр телевизора или чтение. Эти занятия приносят удовольствие, но не дают ощущения достижения, обычно связанного с хобби. Как правило, это не структурированные, организованные занятия, как большинство хобби. Удовольствие от хобби обычно связано с созданием или достижением чего-то ценного. «Такой досуг социально ценится именно потому, что он приносит удовлетворение от того, что очень похоже на работу, но делается ради самого процесса». Исследователи объединяют любителей с энтузиастами и волонтерами и выделяют три широкие категории досуга, где хобби в основном относятся к категории «серьезный досуг». Непринужденный досуг приносит внутреннее удовлетворение, кратковременен и приятен, не требуя или требуя минимальной подготовки. Серьезный досуг – это систематическое занятие любителя, хоббиста или волонтера, которое является значительным, полезным и приводит к чувству выполненного долга. Наконец, проектный досуг – это краткосрочный, часто разовый проект, приносящий удовлетворение. Хобби часто привлекают повышенный интерес у пенсионеров, поскольку у них есть время и они стремятся к интеллектуальной и физической стимуляции, которую предоставляет хобби.
Prior to the mid 19th century, hobbies were generally considered as an obsession, childish or trivial, with negative connotations. However, as early as 1676 Sir Matthew Hale, in Contemplations Moral and Divine, wrote "Almost every person hath some hobby horse or other wherein he prides himself." He was acknowledging that a "hobby horse" produces a legitimate sense of pride. The cultural shift towards acceptance of hobbies was thought to begin during the mid 18th century as working people had more regular hours of work and greater leisure time, spending more time to pursue interests that brought them satisfaction. The book and magazine trade of the day encouraged worthwhile hobbies and pursuits. The burgeoning manufacturing trade made materials used in hobbies cheap and was responsive to the changing interests of hobbyists. In 1941, George Orwell identified hobbies as central to English culture at the time: "Another English characteristic which is so much a part of us that we barely notice it is the addiction to hobbies and spare time occupations, the prolateness of English life. We are a nation of flower lovers, but also a nation of stamp collectors, pigeon fanciers, amateur carpenters, coupon snippers, darts players, crossword puzzle fans. All the culture that is most truly native centers round things which even when they are communal are not official—the pub, the football match, the back garden, the fireside and the 'nice cup of tea'." Deciding what to include in a list of hobbies provokes debate because it is difficult to decide which pleasurable pass times can also be described as hobbies. During the 20th century the term hobby suggested activities, such as stamp collecting, embroidery, knitting, painting, woodwork, and photography. Typically the description did not include activities like listening to music, watching television, or reading. These latter activities bring pleasure, but lack the sense of achievement usually associated with a hobby. They are usually not structured, organized pursuits, as most hobbies are. The pleasure of a hobby is usually associated with making something of value or achieving something of value. "Such leisure is socially valorized precisely because it produces feelings of satisfaction with something that looks very much like work but that is done of its own sake." groups hobbyists with amateurs and volunteers and identifies three broad groups of leisure activity with hobbies being found mainly in the Serious leisure category. Casual leisure is intrinsically rewarding, short lived, pleasurable activity requiring little or no preparation. Serious leisure is the systematic pursuit of an amateur, hobbyist, or volunteer that is substantial, rewarding and results in a sense of accomplishment. Finally, project based leisure is a short term often a one off project that is rewarding. Hobbies are often pursued with an increased interest by retired people because they have the time and seek the intellectual and physical stimulation a hobby provides.
Виды увлечений
Увлечения – это разнообразный набор занятий, и их сложно классифицировать последовательно. Следующая классификация хобби была разработана Стеббинсом. Схожие модели, датируемые тем же периодом, были обнаружены на археологических раскопках в Древнем Египте, Индии, Китае и Месопотамии. Чтение книг, электронных книг, журналов, комиксов или газет, а также просмотр веб-сайтов в интернете – распространенное хобби, корни которого уходят в глубь веков. Любовь к литературе, проявившаяся в зрелом возрасте, может быть вызвана интересом к детской литературе в детстве. Многие из этих занятий относятся к категории литературного творчества.
Hobbies are a diverse set of activities and it is difficult to categorize them in a logical manner. The following categorization of hobbies was developed by Stebbins. Similar models dating back to the same period were found in ancient Egypt, India, China and Mesopotamia archaeological sites. Reading books, ebooks, magazines, comics, or newspapers, along with browsing the internet is a common hobby, and one that can trace its origins back hundreds of years. A love of literature, later in life, may be sparked by an interest in reading children's literature as a child. Many of these fall under the category literary arts.
Психологическая роль
В течение 20-го века проводились обширные исследования важной роли, которую игра занимает в развитии человека. Хотя она наиболее очевидна в детстве, игра продолжается на протяжении жизни у многих взрослых в форме игр, хобби и спорта. Более того, исследования старения и общества подтверждают пользу хобби для здорового старения.
During the 20th century there was extensive research into the important role that play has in human development. While most evident in childhood, play continues throughout life for many adults in the form of games, hobbies, and sport. Moreover, studies of aging and society support the value of hobbies in healthy aging.
Значительные достижения
Было немало случаев, когда энтузиасты и любители совершали значительные открытия и разработки. Это лишь несколько примеров. Астрономы-любители изучают небо на протяжении веков, и существует длинный список выдающихся астрономов-любителей, сделавших важные открытия. Астрономы-любители Алан Хейл и Томас Бопп открыли комету Хейла — Боппа в 1995 году. Значительная часть ранних научных исследований была результатом любительской деятельности состоятельных людей, таких как вклад Антуана Лавуазье в химию и исследования Бенджамина Франклина в области электричества. Открытый исходный код — это модель разработки, основанная на открытом сотрудничестве для совместной работы над проектами. Она наиболее заметна в разработке программного обеспечения и широко используемых программных продуктов, которые разрабатываются и поддерживаются большим количеством людей, включая многих опытных энтузиастов, работающих из дома. Хотя широкая публика не знала о наблюдениях за природой, которые проводились в форме полевых исследований, в 1930-х годах люди, занимавшиеся этим как хобби, стали пионерами природоохранного движения, расцвет которого в Великобритании начался с 1965 года.
There have been many instances where hobbyists and amateurs have achieved significant discoveries and developments. These are a small sample. Amateur astronomers have explored the skies for centuries and there is a long list of Notable amateur astronomers who have made major discoveries. Amateur astronomers Alan Hale and Thomas Bopp discovered the Comet Hale–Bopp in 1995. A substantial amount of early scientific research came from the amateur activities of the wealthy, such as Antoine Lavoisier's contributions to the science of chemistry and Benjamin Franklin's investigations into electricity. Open source is a development model using open collaboration to cooperate on projects. It is most notable in the development of software and widely used software, which has been developed and maintained by large numbers of people, including many home based amateurs with high level expertise. While the general public was not aware of nature observation which was formally conducted as field research, during the 1930s, practitioners of the hobby went on to become the pioneers of the conservation movement that flourished in the UK from 1965 onwards.