Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал
American animated television series
"Шоу Магиллы Гориллы" – американский анимационный телесериал, главным героем которого является Магилла Горилла. Сериал был создан Hanna Barbera Productions для Screen Gems и первоначально спонсировался компанией Ideal Toys в синдикации с 1964 по 1967 год. В шоу также присутствовали другие регулярно появляющиеся персонажи, такие как Ricochet Rabbit & Droop a Long и Punkin' Puss & Mushmouse. В синдикации к основному составу были добавлены главные и второстепенные персонажи из шоу "Питер Потамус". Перед выходом в эфир, в период с середины по конец декабря 1963 года, создатели сериала дали интервью о своей "скоро выходящей" серии в рамках первого синдикатного показа под названием "Вот приходит звезда". Как и многие животные персонажи от Hanna Barbera, Магилла Горилла был одет в человеческую одежду: галстук-бабочку, шорты с подтяжками и котелок небольшого размера. После года показа оригинальных эпизодов, повторы всех 31 серии транслировались в 1966 и 1967 годах в утреннем эфире ABC TV по субботам и по воскресеньям утром в следующем сезоне. Шоу транслировалось на канале Boomerang до 22 июля 2012 года. После восьмилетнего перерыва "Шоу Магиллы Гориллы" вернулось на Boomerang на четыре дня, с 26 по 30 ноября 2020 года, включая заставки и титры. В течение этих четырех дней трансляции Punkin' Puss & Mushmouse и Ricochet Rabbit & Droop a Long не показывались.
The Magilla Gorilla Show is an American animated television series starring Magilla Gorilla. The series was produced by Hanna Barbera Productions for Screen Gems, and was originally sponsored in syndication by Ideal Toys from 1964 through 1967. The show had other recurring characters, including Ricochet Rabbit & Droop a Long and Punkin' Puss & Mushmouse. In syndication, the main and supporting characters from the Peter Potamus show were also added. Prior to the show's launch, the show made an interview on their "upcoming" series in between the middle and late December 1963 on first run syndication entitled Here Comes A Star. Like many of Hanna Barbera's animal characters, Magilla Gorilla was dressed in human accessories, sporting a bow tie, shorts held up by suspenders, and an undersized derby hat. After a year on airing its original runs, repeats of all 31 episodes were aired between 1966 and 1967 during ABC TV's Saturday morning schedule and on Sunday mornings the following season. The show aired on Boomerang until July 22, 2012. After an eight year wait, The Magilla Gorilla Show returned on Boomerang for four days during November 26 until November 30, 2020 including the opening and closing themes and titles. During the four day broadcast, neither Punkin' Puss & Mushmouse nor Ricochet Rabbit & Droop a long were aired.
Кролик-рикошет и длинношерстный кролик
Рикошет Кролик (озвученный Доном Мессиком) работает шерифом в городе Хоп-н-Холлер вместе со своим медлительным помощником Дропом-а-Лонг Койотом (озвученным Мелом Бланком). Помимо своей сверхскорости, Рикошет Кролик использует арсенал хитрых пуль (например, одну с молотком, который выскакивает из гильзы, чтобы оглушить противника), чтобы помочь ему обезвреживать преступников. Он представлялся так: "Шериф Бинг! Бинг! Биннннг! Рикошет Кролик!"
Ricochet Rabbit (voiced by Don Messick) works as the sheriff of Hoop N' Holler with his slow as molasses deputy Droop a Long Coyote (voiced by Mel Blanc). In addition to his super speed, Ricochet Rabbit uses an arsenal of trick bullets (for example, one with a skull bashing mallet that pops out of the shell) to help him take down criminals. He would introduce himself as "Sheriff Bing! Bing! Binnnng! Ricochet Rabbit!"
Пункин Кот и Мушмар
В пародию на вражду кланов Хэтфилдов и Маккоев, оранжевый деревенский кот по имени Панкин-Пасс (озвученный Алланом Мелвином) постоянно гоняется за неуловимой деревенской мышью по имени Машмаус (озвученной Говардом Моррисом). Основным оружием Панкина-Пасса является дробовик.
In a send up of the feuding Hatfields and McCoys, an orange hillbilly cat named Punkin' Puss (voiced by Allan Melvin) is constantly chasing a hard to catch hillbilly mouse named Mushmouse (voiced by Howard Morris). Punkin' Puss' weapon of choice is a shotgun.
Синдикация
Первая премьера сериала состоялась 15 января 1964 года в рамках синдицированного показа. Когда шоу "Магилла Горилла" впервые вышло в эфир, оно не транслировалось в один и тот же день недели или в одно и то же время во всех городах. В течение своего первоначального показа до 1965 года в синдикации, некоторые крупные города, такие как Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Чикаго, Индианаполис и Даллас, транслировали "Магилла Гориллу" на независимых станциях, таких как WPIX, KCOP, KTVU, WGN, WTTV и KTVT. За рубежом шоу транслировалось на CBC Television в Канаде с момента его дебюта, а в Австралии "Магилла Горилла" впервые вышла в эфир 6 апреля 1965 года на Network TEN, где был показан весь сериал. В 1965 году новые эпизоды и повторы предыдущих серий начали транслироваться в утренней субботней программе на ABC до последнего показа 30 декабря 1967 года. В Канаде и Австралии повторы продолжались до 1969 года. После того, как большинство повторов были отменены в Америке, лишь немногие станции продолжали транслировать "Магиллу Гориллу". WFLD в Чикаго показывала шоу в начале 1980-х годов в своей утренней программе, а WPIX в Нью-Йорке, одна из станций, дольше всех транслировавших "Магиллу Гориллу", продолжала повторы более десяти лет, до 1984 года. После этого ни одна местная американская станция больше не показывала сериал. По имеющимся данным, в Великобритании Yorkshire Television повторно транслировала сериал в начале 1980-х годов, а в Австралии Nine Network – в середине 1980-х. Оба канала показывали "Магиллу Гориллу" в течение короткого периода времени. Позже, в течение десятилетия, шоу вернулось на кабельное телевидение, на USA Network, а Cartoon Network начала транслировать сериал 1 октября 1992 года, после своего запуска. Показ на Cartoon Network продолжался до 2004 года, поскольку его сестринский канал Boomerang транслировал шоу с самого начала своего существования. Boomerang продолжал транслировать "Магиллу Гориллу" до 22 июля 2012 года. Шоу вернулось в эфир 26 ноября 2020 года на четыре дня, до 30 ноября 2020 года, в рамках тематического уикенда Boomerang, посвященного классическим шоу Hanna Barbera. В течение этих дней сегменты с Punkin' Puss & Mushmouse или Ricochet Rabbit & Droop a Long не транслировались и были заменены другими сегментами "Магиллы Гориллы", чтобы заполнить эфирное время, при этом вступительная и заключительная заставки оставались неизменными в каждом сегменте. Из 31 сегмента "Магиллы Гориллы" было показано только 20.
The show made its first premiere on January 15, 1964, on first run syndication. When The Magilla Gorilla Show first aired on television, the show was not broadcast on the same day of the week or the same time, in every city's affiliation. For its original run until 1965 in syndication, some of the major markets in cities such as New York City, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Indianapolis, and Dallas aired The Magilla Gorilla Show on independent stations, such as WPIX, KCOP, KTVU, WGN, WTTV, and KTVT. Overlands and overseas, the show aired on CBC Television in Canada at the time since its debut; and in Australia, The Magilla Gorilla Show didn't air in Australia until April 6, 1965, when Network TEN ran the entire series. During 1965, new episodes and reruns of the earlier episodes then began airing on ABC's Saturday Morning schedule until its last run on December 30, 1967. In Canada and Australia, the show continued its reruns until 1969. After the reruns were mostly canceled in America, Only a few stations continued their portion to rerun The Magilla Gorilla Show. Chicago's WFLD once carried The Magilla Gorilla Show during the early 1980s in their morning schedule, and one of the longest running stations to air The Magilla Gorilla Show, New York City's WPIX, continued to rerun The Magilla Gorilla Show for more than a decade until 1984. At the time, no local station in America has aired them since then. Apparently in the United Kingdom, Yorkshire Television reran the series in the early 1980's; and in Australia, Nine Network reran the show during the mid 1980s. Both channels reran The Magilla Gorilla Show for a short period of time. Back in America, the show was then returned on cable only USA Network later on during the decade, and Cartoon Network began running the series when it launched years later on October 1, 1992. Cartoon Network's run lasted until 2004 due to its sister station Boomerang at the time airing the show since Boomerang's early years. Boomerang continued to air The Magilla Gorilla Show until July 22, 2012. The show made a return on November 26, 2020 for four days until November 30, 2020, on a Boomerang Thanksgiving weekend containing episodes of various classic Hanna Barbera shows. During the run, both Punkin' Puss & Mushmouse or Ricochet Rabbit & Droop a Long segments were not aired during the four day period; which was replaced by another Magilla Gorilla segment to fill the schedule instead, with both opening theme and closing theme/credits intact throughout every segment. Out of the 31 Magilla Gorilla segments in total, only 20 of them were aired.