Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метеорит из железно-никелевого сплава размером с баскетбольный мяч, найденный на Марсе. Объект "Скальный теплозащитный экран" – это метеорит из железно-никелевого сплава размером с баскетбольный мяч, обнаруженный марсоходом Opportunity в январе 2005 года на равнине Мердиани Планум на Марсе. Неофициально называемый "Скальным теплозащитным экраном" исследовательской группой Opportunity, метеорит был официально назван "Метеоритом Мердиани Планум" Метеоритным обществом в октябре 2005 года (метеориты всегда получают название по месту своего обнаружения).
Basketball sized iron nickel meteorite found on Mars
Heat Shield Rock is a basketball sized iron nickel meteorite found on the Meridiani Planum plain of Mars by the Mars rover Opportunity in January 2005. Informally referred to as "Heat Shield Rock" by the Opportunity research team, the meteorite was formally named Meridiani Planum meteorite by the Meteoritical Society in October 2005 (meteorites are always named after the place where they were found).
Открытие
Opportunity обнаружил метеорит совершенно случайно, вблизи своего сброшенного теплового щита (отсюда и название). "Оппортьюнити" был направлен для изучения теплового щита после выхода из кратера "Эндюранс". Это был первый метеорит, найденный на другой планете, и третий, обнаруженный на другом теле Солнечной системы – два других, метеориты кратера Бенч и Хэдли Рилл размером в миллиметр, были найдены на Луне.
Opportunity encountered the meteorite entirely by chance, in the vicinity of its own discarded heat shield (hence the name). Opportunity had been sent to examine the heat shield after exiting the crater Endurance. This was the first meteorite found on another planet and the third found on another Solar System bodytwo others, the millimeter sized Bench Crater and Hadley Rille meteorites, were found on the Moon.
Анализ
Первоначально скала была идентифицирована как необычная, поскольку анализ с помощью спектрометра Mini TES выявил инфракрасный спектр, необычно похожий на отражение неба. Затем измерения состава in situ были проведены с использованием APXS, показавшие, что состав состоит из 93% железа, 7% никеля, с незначительными примесями германия (~300 ppm) и галлия (<100 ppm). Спектры Мёссбауэра показали, что железо преимущественно находится в металлической форме, что подтверждает его идентификацию как железо-никелевый метеорит, состоящий из камацита с 5–7% никеля. Это по существу идентично составу типичного железного метеорита IAB, найденного на Земле. На поверхности скалы видны регмаглипты – углубления, образовавшиеся в результате абляции метеорита при прохождении через атмосферу, что является характерной особенностью метеоритов. Наибольший размер скалы приближается к 31 см. ("Остров Маккинака", "Oileán Ruaidh" и "Остров Приюта"). Марсоход Spirit идентифицировал два никелево-железных метеорита (неофициально названных "Аллан Хиллз" и "Чжун Шань"). Марсоход Curiosity обнаружил один никелево-железный метеорит, обозначенный как "Ливан". Кроме того, на Марсе также были идентифицированы несколько потенциальных каменных метеоритов.
The rock was initially identified as unusual in that it showed, from the analysis with the Mini TES spectrometer, an infrared spectrum that appeared unusually similar to a reflection of the sky. In situ measurements of its composition were then made using the APXS, showing the composition to be 93% Iron, 7% nickel, with trace amounts of germanium (~300 ppm) and gallium (<100 ppm). Mössbauer spectra show the iron to be primarily in metallic form, confirming its identity as an iron nickel meteorite, composed of kamacite with 5–7% nickel. This is essentially identical to the composition of a typical IAB iron meteorite found on Earth. The surface of the rock shows the regmaglypts, or pits formed by the ablation of a meteorite during passage through the atmosphere, characteristic of meteorites. The largest dimension of the rock is nearing 31 cm. "Mackinac Island", "Oileán Ruaidh" and "Shelter island"). Two nickel iron meteorites were identified by the Spirit rover (informally named "Allan Hills" and "Zhong Shan"). One nickel iron meteorite has been identified by the Curiosity rover, tagged "Lebanon." In addition, several candidate stony meteorites have also been identified on Mars.
Терминология
Термин "марсианский метеорит" обычно относится к совершенно иному: к метеоритам, найденным на Земле, которые, как считается, образовались на Марсе, ярким примером является ALH84001.
The term "Martian meteorite" usually refers to something entirely different: meteorites on Earth which are believed to have originated from Mars, a famous example being ALH84001.