Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вомторий – это проход, расположенный под или за рядом сидений в амфитеатре или стадионе, через который большие толпы людей могут быстро покинуть здание по окончании мероприятия. Они также могут служить путями для входа и выхода актеров на сцену. Латинское слово vomitorium, множественное число vomitoria, происходит от глагола vomō, vomere, означающего "извергать". В древнеримской архитектуре вомтории проектировались для обеспечения быстрого выхода больших масс людей из амфитеатров и стадионов, как это происходит и в современных спортивных стадионах и больших театрах.
Passage in a theatre allowing crowds to exit
A vomitorium is a passage situated below or behind a tier of seats in an amphitheatre or a stadium, through which big crowds can exit rapidly at the end of an event. They can also be pathways for actors to enter and leave stage. The Latin word vomitorium, plural vomitoria, derives from the verb vomō, vomere, "to spew forth". In ancient Roman architecture, vomitoria were designed to provide rapid egress for large crowds at amphitheatres and stadia, as they do in modern sports stadia and large theatres.
Современные примеры
В театре Smock Alley в Темпл-Бар, Дублин, есть два подъемных прохода, один слева от сцены и один справа, как и в Стратфордском фестивале в Стратфорде, Онтарио, Канада. Например, в Орегонском Шекспировском фестивале подъемные проходы есть в двух его театрах: на открытой Елизаветинской сцене и в театре Ангуса Боумера. Эти проходы, известные как "воммы", позволяют актерам выходить на сцену из залов, прорубленных в амфитеатре. Театр Гатри в Миннеаполисе, штат Миннесота, имеет два постоянных подъемных прохода, один слева от сцены и один справа, ведущих на его площадку выступа. Театр "Круг в квадрате", спроектированный по образцу театров Древней Греции и Рима, – единственный театр на Бродвее, в котором есть подъемный проход, который до сих пор используется во многих постановках в качестве входа и выхода для актеров. Театр "Кокпит", построенный в Лондоне в 1960-х годах, – один из немногих специально построенных театров в Лондоне, рассчитанных на зрителей, расположенных по кругу, и имеет четыре подъемных прохода в качестве угловых входов между четырьмя рядами зрительских мест, расположенных в форме квадрата. Фестивальный театр Чичестера, основанный в 1962 году, был первым в своем роде, открытым в Соединенном Королевстве за 500 лет, поскольку в нем отсутствует портал сцены и кулисы. Вместо этого здесь есть площадка выступа с подъемными проходами ("воммами") для входа и выхода зрителей и исполнителей. Кроме того, в "Марк Тапер Форум", одном из трех театров, составляющих Музыкальный центр Лос-Анджелеса, есть два подъемных прохода. У него ярко выраженная площадка выступа, благодаря чему зрители сидят в конфигурации, напоминающей амфитеатр. Второй по величине театр Виннипега, Prairie Theatre Exchange, имеет два подъемных прохода по обе стороны от своей площадки выступа, с местами для сидения с трех сторон. Space Theatre в Центре исполнительских искусств Денвера – театр, расположенный "по кругу", с пятиугольной конфигурацией. Он содержит пять подъемных проходов, расположенных на расстоянии 72 градусов друг от друга, что создает пять равных секций для зрителей.
Smock Alley Theatre in Temple Bar, Dublin, has two vomitoria, one stage left and one stage right, as does the Stratford Festival in Stratford, Ontario, Canada. The Oregon Shakespeare Festival, for instance, has vomitoria in two of its theatres, the outdoor Elizabethan Stage and the Angus Bowmer Theatre. The "voms", as they are called, allow actors to mount the stage from halls cut into the amphitheatre. The Guthrie Theatre in Minneapolis, Minnesota, has two permanent vomitoria, one at stage left and one at stage right, of its thrust stage. The Circle in the Square Theatre, designed to reflect the theatres of ancient Greece and Rome, is the only Broadway theatre that has a vomitorium, which is still used in many of its productions as an entrance and exit for the actors. The Cockpit Theatre, built in London in the 1960s, is one of the very few purpose built theatres in the round in London, and features four vomitoria as corner entrances between four banks of raked seating arranged in a square. The Chichester Festival Theatre, founded in 1962, was the first of its kind to be opened in the United Kingdom for 500 years, because there is no proscenium arch or wings. Instead, there is a thrust stage with vomitoria or "voms" for the audience and performers to enter and exit. In addition, the Mark Taper Forum, one of the three theatres making up the Los Angeles Music Center, has two vomitoria. It has a strong thrust stage such that the audience sit in an amphitheatre type array. Winnipeg's second largest theatre, Prairie Theatre Exchange, has two vomitoria on either side of its thrust stage, with seating on three sides. The Space Theatre at the Denver Center for the Performing Arts is a theatre "in the round" with a pentagon configuration. It contains five vomitoria spaced 72 degrees apart, creating five equal seating sections.
Исторические примечания
Распространенное, но ошибочное мнение заключается в том, что древние римляне называли vomitoria помещения, предназначенные для буквальной рвоты, как часть цикла переедания и последующего очищения организма.
A commonly held but erroneous notion is that Ancient Romans designated spaces called vomitoria for the purpose of literal vomiting, as part of a binge and purge cycle.