Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский амфитеатр в Вероне, Италия
Roman amphitheatre in Verona, Italy
Веронинская арена (aˈrɛːna di veˈroːna, aˈreːna) — римский амфитеатр на площади Бра в Вероне, Италия, построенный в 30 году нашей эры. Он до сих пор используется и служит площадкой для проведения масштабных оперных представлений. Это одно из наиболее хорошо сохранившихся древних сооружений подобного типа. В древности арена вмещала почти 30 000 зрителей. Установка сцены для концертов и оперных представлений уменьшает вместимость до максимума в 22 000 человек.
The Verona Arena ( aˈrɛːna di veˈroːna, aˈreːna ) is a Roman amphitheatre in Piazza Bra in Verona, Italy built in 30 AD. It is still in use and serves as a venue for large scale opera performances. It is one of the best preserved ancient structures of its kind. In ancient times, the arena's capacity was nearly 30,000 people. The stage for concerts and opera performances decreases the available capacity to a maximum of 22,000.
Амфитеатр
Само здание было построено в 30 году н.э. на месте, которое в то время находилось за пределами городских стен. Представления и игры (ludi), проводившиеся там, были настолько знамениты, что зрители приезжали из многих других мест, часто издалека, чтобы стать их свидетелями. В древности амфитеатр мог вмещать более 30 000 зрителей. Изначально круглый фасад здания был облицован белым и розовым известняком из Вальполичеллы, но после сильного землетрясения в 1117 году, которое почти полностью разрушило внешний круг сооружения, за исключением так называемого "ала" (крыла), камень был использован повторно при строительстве других зданий. Тем не менее, он впечатлял средневековых посетителей города, один из которых считал его лабиринтом, без входов и выходов. Чириако д’Анкона был восхищен мастерством его строительства, а гражданский панегирик Джованни Антонио Пантео «De laudibus veronae» 1483 года отмечал, что он производил на зрителя впечатление сооружения, превосходящего человеческие возможности.
The building itself was built in AD 30 on a site which was then beyond the city walls. The ludi (shows and games) staged there were so famous that spectators came from many other places, often far away, to witness them. The amphitheatre could host more than 30,000 spectators in ancient times. The round facade of the building was originally composed of white and pink limestone from Valpolicella, but after a major earthquake in 1117, which almost completely destroyed the structure's outer ring, except for the so called "ala" (wing), the stone was quarried for re use in other buildings. Nevertheless, it impressed medieval visitors to the city, one of whom considered it to have been a labyrinth, without ingress or egress. Ciriaco d'Ancona was filled with admiration for the way it had been built and Giovanni Antonio Panteo's civic panegyric De laudibus veronae, 1483, remarked that it struck the viewer as a construction that was more than human.
Оперное здание
Первые работы по восстановлению арены как оперного театра начались в эпоху Возрождения. Позднее, в 1850-х годах, в здании ставили отдельные оперные спектакли благодаря его выдающейся акустике. В 1913 году оперные представления на арене начались всерьез благодаря энтузиазму и инициативе итальянского оперного тенора Джованни Зенателло и импресарио Оттоне Ровато. Первая оперная постановка XX века на арене, спектакль «Аиды» Джузеппе Верди, состоялась 10 августа того же года в ознаменование 100-летия со дня рождения Верди, пришедшегося на 1813 год. Среди присутствующих были композиторы Пуччини и Масканьи. С тех пор летние оперные сезоны на арене проводятся непрерывно, за исключением периодов 1915–1918 и 1940–1945 годов, когда Европа была охвачена войной. В настоящее время каждый год, с июня по август, ставится как минимум четыре (иногда до шести) оперных спектаклей. В зимние месяцы местные оперные и балетные труппы выступают в театре Филармонико. Современным зрителям рекомендуется приобретать билеты на каменные ступени арены – они значительно дешевле, чем билеты на мягкие кресла, расположенные на нижних ярусах. Зрителям раздают свечи, которые зажигают после захода солнца вокруг арены. Каждый год более 500 000 человек посещают популярные оперные постановки на этой арене. Арена, способная вместить 20 000 зрителей на одном представлении (в настоящее время вместимость ограничена 15 000 из соображений безопасности), принимала многих выдающихся оперных певцов мира. В послевоенные годы среди них были Джузеппе Ди Стефано, Мария Каллас, Тито Гобби и Рената Тебальди, а также множество дирижеров. В официальном магазине арены можно приобрести исторические записи, сделанные некоторыми из них. До 2011 года, когда была установлена система звукоусиления, в оперных постановках на Веронской арене не использовались микрофоны или громкоговорители.
The first interventions to recover the arena's function as an opera venue began during the Renaissance. Some operatic performances were later mounted in the building during the 1850s, owing to its outstanding acoustics. In 1913, operatic performances in the arena commenced in earnest due to the zeal and initiative of the Italian opera tenor Giovanni Zenatello and the impresario Ottone Rovato. The first 20th century operatic production at the arena, a staging of Giuseppe Verdi's Aida, took place on 10 August of that year, to mark the birth of Verdi 100 years before in 1813. The composers Puccini and Mascagni were in attendance. Since then, summer seasons of opera have been mounted continually at the arena, except in 1915–18 and 1940–45, when Europe was convulsed in war. In modern times, at least four productions (sometimes up to six) are mounted each year between June and August. During the winter months, the local opera and ballet companies perform at the Teatro Filarmonico. Modern day travellers are advised that admission tickets to sit on the arena's stone steps are much cheaper to buy than tickets giving access to the padded chairs available on lower levels. Candles are distributed to the audience and lit after sunset around the arena. Every year over 500,000 people see productions of the popular operas in this arena. Once capable of housing 20,000 patrons per performance (now limited to 15,000 because of safety reasons), the arena has featured many of world's most notable opera singers. In the post World War II era, they have included Giuseppe Di Stefano, Maria Callas, Tito Gobbi and Renata Tebaldi among other names. A number of conductors have appeared there, too. The official arena shop has historical recordings made by some of them available for sale. The opera productions in the Verona Arena had not used any microphones or loudspeakers until a sound reinforcement system was installed in 2011.
Фестиваль "Арена ди Верона"
Фестиваль Arena di Verona — летний оперный фестиваль, открывшийся в 1913 году оперой «Аида» Джузеппе Верди в честь столетия со дня рождения композитора.
Arena di Verona Festival is a summer festival of opera, inaugurated in 1913 with Giuseppe Verdi's Aida, to celebrate the centenary of the artist's birth.
Другие применения
В последнее время на арене также проводилось несколько концертов международных рок- и поп-групп, среди которых Zucchero Fornaciari, который установил рекорд по количеству концертов на этой площадке – 38 с 1989 по 2017 год, и наибольшее количество концертов в рамках одного тура – 22 концерта Black Cat World Tour, Роджер Уотерс, Брюс Спрингстин, Элиза, Эрос Рамацотти, Лаура Паузини, Pink Floyd, Алисия Киз, One Direction, Simple Minds (концертный фильм «Verona» был снят на арене во время их тура Street Fighting Years 15 сентября 1989 года), Duran Duran, Deep Purple, The Who, Dire Straits, Scatman John, Mike Oldfield, Rod Stewart, Michael Flatley, Yanni, Sting, Pearl Jam, Radiohead, Peter Gabriel, Björk, Eiffel 65, Muse, Leonard Cohen, Пол Маккартни, Уитни Хьюстон, Mumford & Sons, Kiss, Spandau Ballet, 5 Seconds of Summer, Måneskin, 2Cellos и Evanescence. В 2020 году, после отмены конкурса песни «Евровидение», арена приняла Диодато, победителя Музыкального фестиваля в Сан-Ремо, для специального исполнения его песни «Fai rumore» на пустой арене. Италия считалась одним из фаворитов конкурса, и это выступление стало одним из ключевых моментов программы «Europe Shine a Light». В 1981, 1984, 2010, 2019 и 2022 годах на арене проходили церемония награждения и презентация велогонки «Джиро д’Италия». Первый матч Чемпионата Европы по волейболу среди женщин 2023 года состоялся на арене. В первой игре группы B хозяйки турнира и действующие чемпионки Европы – сборная Италии – встретились со сборной Румынии. На арене запланировано проведение церемонии закрытия зимних Олимпийских игр 2026 года в Милане и церемонии открытия зимних Паралимпийских игр 2026 года.
In recent times, the arena has also hosted several concerts of international rock and pop bands, among which Zucchero Fornaciari, who holds the record of the highest number of concerts in the location, 38 from 1989 to 2017, and the highest number of concerts during the same tour, 22 of the Black Cat World Tour, Roger Waters, Bruce Springsteen, Elisa, Eros Ramazzotti, Laura Pausini, Pink Floyd, Alicia Keys, One Direction, Simple Minds (whose concert film Verona was filmed at the venue during their Street Fighting Years Tour on 15 September 1989) Duran Duran, Deep Purple, The Who, Dire Straits, Scatman John, Mike Oldfield, Rod Stewart, Michael Flatley, Yanni, Sting, Pearl Jam, Radiohead, Peter Gabriel, Björk, Eiffel 65, Muse, Leonard Cohen, Paul McCartney, Jamiroquai, Whitney Houston, Mumford & Sons, Kiss, Spandau Ballet, 5 Seconds Of Summer, Måneskin, 2Cellos and Evanescence. In 2020, following the cancellation of the Eurovision Song Contest, the Arena played host to Diodato, who had won the Sanremo Music Festival, for a special performance of his song 'Fai rumore' in the empty arena. Italy had been one of the favourites to win and the performance became one of the highlights of 'Europe Shine a Light'. In 1981, 1984, 2010, 2019 and 2022 it hosted the podium and presentation of the Giro d'Italia. The first game of 2023 CEV European Women's Volleyball Championships took place in the Arena. Home team and defending European champs Italy faced Romania in the first game of Pool B. The closing ceremonies of the Milan—Cortina d'Ampezzo 2026 Winter Olympics, and the opening ceremonies of the 2026 Winter Paralympics, are scheduled to be hosted by the arena.