Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озера в Британской Колумбии, Канада
Lakes in British Columbia, Canada
Озера Стрелы в Британской Колумбии, Канада, разделенные на Верхнее Стрелы и Нижнее Стрелы, представляют собой расширения реки Колумбия. Озера расположены между горами Селкирк на востоке и горами Монаши на западе. Песчаные пляжи встречаются довольно редко и чередуются со скалистыми выступами и крутыми обрывами. Склоны гор густо покрыты лесом и резко поднимаются до высоты около 2600 метров. Изначально это были два озера, расположенные на расстоянии 22,5 км друг от друга, но озера Стрелы объединились в одно озеро длиной 230 км из-за водохранилища, образовавшегося в 1960-х годах при строительстве плотины Кинлейсайд. При низком уровне воды два озера остаются различимыми, соединенными быстропроточным участком, известным как Пролив. Создание плотины на Нижнем Стрелы привело к повышению уровня воды на 12 метров выше естественного. В результате повышения уровня воды долина потеряла 2/3 своей пашни. Около двух тысяч человек были переселены. Озеро простирается от северной части Кастлегара на юге до Ревелстока на севере. Другая гидроэлектростанция, плотина Ватшан, перенаправила воды озера Ватшан из реки Ватшан непосредственно в озера Стрелы, к северу от парома Нидлс-Фаукьер. Озера Стрелы входят в состав традиционных территорий народов Синикст, Оканаган и Ктунакса, хотя во время первых контактов и в период колонизации вдоль берегов проживали только Синикст.
The Arrow Lakes in British Columbia, Canada, divided into Upper Arrow Lake and Lower Arrow Lake, are widenings of the Columbia River. The lakes are situated between the Selkirk Mountains to the east and the Monashee Mountains to the west. Beachland is fairly rare, and is interspersed with rocky headlands and steep cliffs. Mountain sides are heavily forested, and rise sharply to elevations around 2,600 metres. Originally two lakes 14 miles apart, the Arrow Lakes became one 230 km long lake due to the reservoir created by the 1960s construction of the Keenleyside Dam; at low water the two lakes remain distinct, connected by a fast moving section known as the Narrows. Damming the Lower Arrow Lake resulted in water rising 12 metres above natural levels. As a result of higher water, the valley lost 2/3 of its arable land. Approximately two thousand people were relocated. The lake stretches from just north of Castlegar in the south to Revelstoke in the north. Another hydroelectric development Whatshan Dam, diverted Whatshan Lake from the Whatshan River directly into the Arrow Lakes, just north of the Needles Fauquier Ferry. The Arrow Lakes are part of the traditional territory claims of the Sinixt, Okanagan and Ktunaxa peoples, though at the time of contact and during colonization only Sinixt lived along its shores.
Название
Название озер Стрела, хотя и широко используется, является неофициальным; официальные названия – озеро Верхняя Стрела и озеро Нижняя Стрела, а BC Hydro обозначает их вместе как водохранилище озер Стрела. Происхождение названия связано с культурной достопримечательностью, известной как Arrow Rock (Скала Стрела), расположенной на восточном берегу озера Нижняя Стрела, примерно в 35 км вверх по течению от Кастлегар, напротив поселка Рената – это большой скальный выступ или навис над водой, в скальной породе которого была воронка, заполненная стрелами. Существуют различные истории о значении стрел, которые, как говорят, народ озер (синист) выпускал туда на удачу, либо перед, либо после войны: 19 октября 1826 года, направляясь на юг между озерами Верхняя и Нижняя Стрела, Симпсон прошел мимо «Стрелы Скалы, так названной из-за круглой дыры в скале, полной стрел, которые, по словам индейцев, были выпущены ими во время тренировки с луком и стрелами перед военным походом». (Журнал Эмилиуса Симпсона; архив HBC, номер доступа B223/a/3, 1826 год, лист 39D 41). Источник: прилагается к примечанию.
The name Arrow Lakes, though in wide use, is unofficial; the gazetted names are for Upper Arrow Lake and Lower Arrow Lake, and BC Hydro refers to them together as the Arrow Lakes Reservoir. The origin of the name was a cultural feature known as Arrow Rock on the east shore of Lower Arrow Lake, about 35 km upstream from Castlegar, opposite the community of Renata, a large rock outcrop or overhang above the water, in the face of which was a hole filled with arrows. Different stories surround the meaning of the arrows, said to be shot there by the Lakes people (Sinixt) for good luck, either before or after war:On October 19, 1826, while travelling south between Upper and Lower Arrow Lakes, Simpson passed " The Arrow Rock, so named on account of a round hole in the face full of Arrows, said to have been fired at it by the Indians when practicing the Bow and Arrow before a war excursion." (Journal of Emilius Simpson; HBC Archives' accession B223/a/3 1826 Folio 39D 41) Source: included with note
Задолго до рождения Колумба «индейцы» западной и восточной Кутеней постоянно враждовали. Индейцы западной Кутеней проводили зиму вдоль южной Колумбии и каждое лето поднимались вверх по течению к озерам, где была хорошая охота. Поскольку племена Слокан всегда были начеку, готовясь к войне, они отправляли разведчиков к озерам Стрела, чтобы следить за передвижением врагов вверх по реке. Однажды летом разведчики вернулись из озер [Стрела] с новостью о том, что по реке поднимается особенно крупный отряд воинов. Племена Слокан начали готовиться к войне и перешли через горы к Накуспу. Высадившись из каноэ в Накусп (в заливе за длинным мысом), они заметили признаки прошедшего шторма. Проплыв некоторое расстояние вверх по озеру, они наткнулись на войско противника. Но, увы! Сопротивляться им было некому, так как внезапный сильный шторм обрушился на них, и остались лишь вздымающиеся обломки каноэ и тела погибших. Индейцы Слокан восприняли это как великую милость великого «Манату», и в знак уважения они выпустили все свои стрелы в высокую скалу, у подножия которой лежали тела, и выгравировали надписи на скальной поверхности. Из-за огромного количества наконечников стрел, которые в тот день упали на дно озера, индейцы назвали его Озером Стрела. (Пересказано Ричардом Блайтом со слов вождя Луи Джозефа, Бертон). Источник: карточки с названиями мест в Британской Колумбии или переписка с главным географом или Управлением географических названий Британской Колумбии.
In the days before Columbus was born, the 'Indians' of the west and east Kootenay were at continual strife. It was customary for the west Kootenay Indians to winter along the southern Columbia and to ascend the stream every summer, to the lakes where hunting was good. As the tribes in the Slocan were always on the alert for war, they had their scouts out on the Arrow Lakes to note when their enemies came up the river. One summer the scouts returned from the [Arrow] Lakes with news that a particularly large force of warriors were going up the river. So the Slocan tribes prepared for war and crossed the mountains in force to Nakusp. On embarking from their canoes at Nakusp (the bay behind the long point) they noticed signs of a great storm having passed. On proceeding up the lake for some distance they came upon the force of the enemy. But alas ! There were none to resist them, for the great storm had apparently come suddenly upon them and there was nothing left but a heaving mass of canoe wreckage and dead bodies. The Slocan Indians took this as a great favour from the great 'Manatoo', and in token of respect they fired all their arrows at the high rock off which they lay, and wrote inscriptions on the face of the rock. Because of the vast wealth of arrow heads that fell to the bottom of the lake that day, the Indians named it Arrow Lake. (Relayed by Richard Blyth, as told to him by Chief Louis Joseph, Burton.) Source: BC place name cards, or correspondence to/from BC's Chief Geographer or BC Geographical Names Office.