Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение Линдли было основано в 1875 году на ферме Брандхук и получило статус города в 1878 году. Основной маршрут к городу – R707. Линдли вместе с соседними городами Рейц, Петрус-Стейн и Арлингтон образуют местный муниципалитет Нкетоана. Первоначальными жителями были диходжа – группа народа бассото, проживавшая в доисторических каменных хижинах, а также в каменных хижинах типа "улей", обнаруженных в этом районе. В 2016 году в Линдли возродилась сильная регбийная команда, после периода неудач, начавшегося после того, как команда занимала первое место в Свободном государстве в 1994 году.
The settlement of Lindley was laid out in 1875 on the farm Brandhoek and was proclaimed a town in 1878. The main route to the town is the R707. Lindley, together with its neighbouring towns of Reitz, Petrus Steyn and Arlington form the Nketoana Local Municipality. Early inhabitants were Dihoja, a group of Basotho people who lived in prehistoric stone huts or sedan Beehive stone huts found in the area. Lindley has reestablished their proud rugby union in 2016, after having little success since being ranked first in the Free State in 1994.
Ферма Дорнклоуф
Ферма Доорнклуф расположена в районе Линдли и была местом проживания лидера вортреккеров Сарела Сильера во время Великого похода. На ферме можно найти различные достопримечательности, включая фермерский дом, построенный собственноручно Сарелом Сильером. Также на ферме есть трамвайный путь, предлагающий уникальную прогулку по истории этого места.
Doornkloof Farm is located in the Lindley District and was inhabited by Voortrekker leader, Sarel Cilliers during the Great Trek. Various attractions can be found on the farm, including the farmhouse which was built by Sarel Cilliers himself. There is also a tram track that offers a unique walk through history of the farm.
Легойские хижины
Каменные хижины Легоя или Седан Бихайв принадлежали первым примитивным горнякам, прибывшим в Рэнд, но они также встречаются в нескольких городах округа Линдли, включая Хейлброн и Арлингтон. Строительство этих хижин требовало большого мастерства из-за используемых материалов, особенно при возведении крыши. Архитектура этих хижин была уникальной и могла сравниться с архитектурой инуитов. Они ознаменовали закат каменного века в Свободном государстве.
Leghoya huts or Sedan Beehive stone huts belonged to the first primitive mining people who came to the Rand but they are also found in several towns in the Lindley District including Heilbron and Arlington. Because of the materials used to build these huts, great skill was required, especially when dealing with the roof. The architecture used to create these huts was unique and could be compared to that of the Inuit. They set the scene for the passing of the Stone Age in the Free State.
Дело Линдли
Дело Линдли было спорным и компрометирующим событием (для британцев) в Бурской войне. 13-й батальон Имперской йеманрии во главе с полковником Базилом Спраггом отправился по железной дороге, чтобы присоединиться к колонне генерала Генри Эдварда Колвиля. Из-за задержек в снабжении батальона Спрагга фуражом, Спрагг не смог присоединиться к Колвилю. Вместо этого его батальон двинулся в Кронстад, где прибыл 25 мая. Выбранный маршрут привел к разделению в батальоне: 47-я рота форсировала реку Санд, поскольку железнодорожный мост был разрушен, и двинулась к Кронстаду, а 45-я, 46-я и 54-я роты, отправившиеся на следующий день, переправились через реку по объездному мосту и продолжили путь по железной дороге в Кронстад. Спраггу была вручена телеграмма, происхождение которой до сих пор остается загадкой. Спрагг сообщил в ходе расследования дела Линдли: "Мне показали телеграмму коменданту Кронстада от генерала Колвиля, в которой он приказывал мне присоединиться к нему с полком в Линдли". Колвиль отрицал, что когда-либо отправлял эту телеграмму. Возможно, буры перехватили телеграфные линии и отправили ложное сообщение, чтобы заманить имперскую йеманрию в засаду. Более вероятно, что это была ошибка штаба британской армии, который отдал приказ Спраггу, но не уведомил Колвиля. Батальон Спрагга выступил на рассвете 26-го числа и во второй половине дня встретил группу вооруженных буров. Буры заявили, что направляются в Кронстад, чтобы сдаться, и Спрагг наивно разоружил их, пригласил на обед, а затем позволил им продолжить путь. Буры немедленно вернулись в Линдли с ценной информацией. Рядовой Морис Фицгиббон из дублинской роты, сын одного из самых высокопоставленных судей Ирландии, вспоминал: "Разведчикам буровских командосов в Линдли было разрешено войти в наши ряды, чтобы узнать о нашей численности, вооружении и запасах, они даже обедали с нами, и вся эта информация и гостеприимство были получены ценой нескольких устаревших винтовок и нескольких лжеприсяг". 13-й батальон Имперской йеманрии вошел в Линдли и попал под ружейный огонь буров. Люди Спрагга покинули город и заняли позиции на копьевидных холмах за его пределами. Через два дня буры открыли концентрированный артиллерийский огонь по обоим холмам. Между двумя холмами находился небольшой пост из нескольких человек, один из которых решил поднять белый флаг в знак капитуляции. Его застрелили собственные товарищи. Поскольку южный холм уже был в руках буров, офицер, ошибочно полагая, что он обязан подчиниться белому флагу своего подчиненного, приказал прекратить огонь. Остальная часть британской позиции стала несостоятельной. Видя бессмысленность дальнейших усилий, Спрагг также сдался. Лорд Лонгфорд с 45-й ротой на севере и капитан Мод с 46-й ротой на западе продержались еще некоторое время, но и они в конечном итоге сдались командующему бурами Питу де Вету, брату Кристиана де Вета. Около двух часов дня прекратился весь огонь. За пять дней боев британские потери составили 80 человек, из которых 23 были смертельными. Пит де Вет захватил 530 человек, включая Спрагга, лорда Лонгфорда, лордов Эннисмора, Лейтрима и Дономора (и будущего лорда Крейгавона), которых отправили на восток Трансвааля в северном направлении.
The Lindley affair was a controversial and embarrassing event (for the British) of the Boer War. The 13th battalion of the Imperial Yeomanry led by Col Basil Spragge departed by rail to join Gen Henry Edward Colvile's column. Owing to the delays in supplying the Spragge’s battalion with forage, it was not possible for Spragge to join Colvile. Instead his battalion proceeded to Kroonstad where it arrived on 25 May. The route taken caused a division in the battalion: The 47th Company forded the Sand River since the railway bridge was destroyed and marched to Kroonstad, while the 45th, 46th and 54th Companies, departing a day later, crossed the river via the deviation bridge and proceeded directly by rail to Kroonstad. Spragge, was handed a telegram, the origins of which are still a mystery. Spragge told the Court of Inquiry which investigated the Lindley affair: "I was shown a telegram to the Commandant Kroonstad from General Colvile directing me to join him with my regiment at Lindley”. Colvile denied ever having sent the telegram. It is possible that the Boers had tapped the telegraph lines and sent a bogus message to lure the Imperial Yeomanry into an ambush. It is more likely that bad staff work by British headquarters who issued the order to Spragge but did not tell Colvile. Spragg’s battalion marched at dawn on the 26th and that afternoon met a party of armed Boers. The Boers claimed to be going to Kroonstad to surrender and Spragge naively disarmed them, invited them to lunch and then allowed them to proceed. The Boers promptly returned to Lindley with useful intelligence. Private Maurice Fitzgibbon of the Dublin company, son of one of Ireland's most senior judges, recalled: "The scouts of the Boer commandos at Lindley had been permitted to enter our lines to find out our numbers, our armaments and the amount of our supplies, had even had lunch with us and all this information and hospitality at the expense of a few out of date rifles and a few perjured oaths." The 13th battalion of the Imperial Yeomanry marched into Lindley and came under rifle fire from the Boers. Spragg’s men moved from the town to positions on koppies outside the town. After two days the Boers brought concentrated artillery fire to bear on both the koppies. Between the two koppies was a small post of a few men, one of whom decided to wave a white flag in surrender. This man was shot by his comrades. With the southern koppie already in Boer hands, the officer in charge, under the mistaken notion that he was bound by the white flag of his subordinate, ordered a ceasefire. The remainder of the British position became untenable. Seeing the futility of further effort, Spragge also surrendered. Lord Longford, with the 45th Company to the north, and Capt Maude, with the 46th Company in the west, held out for a little longer but they too finally surrendered to Boer commander Piet de Wet, the brother of Christiaan de Wet. All firing ceased at about 2.00pm. The British casualties during the five days' fighting amounted to 80, of whom 23 were fatal. Piet de Wet bagged 530 men, including Spragge, Lord Longford, Lords Ennismore, Leitrim and Donoughmore (and the future Lord Craigavon) who were marched off to the eastern Transvaal northwards.
Сражение при Лиукопе и Бакенкопе
После успеха британского генерал-майора Пейджета в Свободном государстве, бурский генерал Кристиан де Вет отступил к Лиувкопу – скалистому холму примерно в десяти километрах к юго-востоку от Линдли, где он организовал новую оборонительную позицию вдоль гребня, протянувшегося на северо-восток, наиболее заметной частью которого был Бакенкоп. 3 июля Пейджет перебросил свою пехоту и две пушки в расположенную между ними долину в направлении Лиувкопа, а 800 кавалеристов с шестью орудиями направил против Бакенкопа слева. Командир этого отряда, полковник А. М. Брукфилд, вывел своих людей на гребень в 4000 метрах от цели и открыл ответный огонь по пяти бурским пушкам, которые вступили с ним в бой. В ходе последовавшего столкновения артиллерийскому офицеру удалось вскочить на лошадь и скакать в тыл. Там он наткнулся на отряд южноавстралийцев под командованием капитана А. Э. М. Нортона, которому было приказано отступить. Он повёл их обратно к гребню, вовремя предотвратив увод бурами захваченных орудий. Столкнувшись с огнём австралийцев, буры немедленно отступили, уводя с собой часть захваченных артиллеристов в плен. Вражеская группа, атаковавшая левую артиллерийскую позицию, также прервала контакт и отступила. Тем временем Пейджет захватил Лиувкоп и теперь мог вести фланговый огонь из своих орудий по бурской артиллерии. Де Вет вскоре покинул Бакенкоп и ушёл в направлении Бетелема. В ходе короткой, но ожесточённой битвы майор Роуз и около дюжины южноавстралийцев получили ранения. Тасманский эскадрон, который был занят другими задачами в районе Линдли, присоединился к сражению только на его завершающей стадии, когда буры уже были отброшены.
Following British Major General, Paget's, success in the Free State, Boer General, Christiaan de Wet retired to Leeuwkop, a rocky hill about ten kilometres to the south east of Lindley where he established a new defensive position along a ridge line running north east, which had Bakenkop as its most prominent feature. On 3 July Paget moved his infantry and two guns into the intervening valley towards Leeuwkop, while sending 800 of his mounted troops with six guns against Bakenkop on the left. The commander of the latter detachment, Colonel A. M. Brookfield, took his men onto a ridge 4 000 metres from his objective and returned fire on the five Boer guns which had begun to engage him. During the ensuing conflict, an artillery officer managed to mount a horse and gallop to the rear. He came upon a detachment of South Australians, under captain A. E. M. Norton, who had been ordered to retire. These he led back to the ridge line just in time to prevent the Boers from carrying away the captured guns. When confronted with the Australians' fire, the burghers promptly retreated taking some of the captured gunners with them as prisoners. The enemy party attacking the left gun section also broke contact and withdrew. In the meantime Paget had seized Leeuwkop and was now able to direct flanking fire from his guns against the Boer artillery. De Wet soon abandoned Bakenkop and made off towards Bethlehem. During the short but sharp battle, Major Rose and about a dozen South Australians were wounded. The Tasmanian squadron, having been kept on other duty near Lindley, did not join in the fighting until the action was in its final stages with the Boers already driven off.
Памятник Леувкопу и Бакенкопу
13 марта 2017 года у Линдли, на ферме между Леувкопом и Бакенкопом, был открыт мемориал англо-бурской войны в память о погибших с обеих сторон. Монумент был открыт историком и исследователем, доктором Стимсоном, в честь его деда, капитана А. Э. М. Нортона, принимавшего участие в перестрелке.
On 13 March 2017, an Anglo Boer War memorial honouring the dead, on both sides, was unveiled outside Lindley on a farm between Leeuwkop and Bakenkop. The monument was unveiled by historian/researcher, Dr Stimson, in honour of his grandfather, Captain A. E. M Norton, who was involved in the skirmish.