Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казармы британской армии и Оборонной школы логистики
Barracks of the British Army and the Defence School of Logistics
Казармы принцессы Рояль, Дипкут, обычно именуемые казармами Дипкут, – бывший военный объект британской армии недалеко от Камберли, графство Суррей. Здесь располагались штаб-квартира Королевского логистического корпуса (RLC) и Оборонный колледж логистики, полиции и администрации, до их передислокации в лагерь Уорти-Даун.
The Princess Royal Barracks, Deepcut, commonly referred to as Deepcut Barracks, is a former British Army installation near Camberley, Surrey. It was the headquarters of the Royal Logistic Corps (RLC) and also the Defence College of Logistics, Policing and Administration, before both moved to Worthy Down Camp.
История
Район использовался в качестве учебного полигона армией с конца XIX века, не имея какой-либо формальной военной инфраструктуры до 1900 года, когда Королевские инженеры приступили к строительству ряда лагерей, включая Блэкдаун. Земля принадлежала семье Пэйн из Фримли Грин, которые построили на ней несколько резиденций высокого класса. Лагерь Блэкдаун был основан в конце 1903 года, первоначально для размещения артиллерии и пехоты, с центром в доме Винчестера, переименованном в Блэкдаун-хаус после его передачи военному ведомству для военных нужд. Казармы, построенные в лагере Блэкдаун, носили названия Minden, Dettingen, Alma, Frith, Aisne и Marne Barracks. Викторианские дома были снесены в 1950-х годах, земля вокруг Блэкдаун-хауса была передана под лесное хозяйство, а вокруг дома Деттинген была реконструирована для размещения современной офицерской столовой. Территория казарм Айн и Марн также была реконструирована и использовалась для жилья военных семей. Оставшиеся части казарм Фрит были закрыты в конце 1970-х годов, а земля была оставлена для естественного зарастания и использовалась в качестве военной учебной зоны. В период с 1967 по 1971 год казармы Minden были снесены и перестроены как казармы Блэкдаун (переименованные в Princess Royal Barracks в честь принцессы Анны). Казармы служили гарнизоном Королевского армейского корпуса снабжения и Школы снабжения, пока в 1993 году они не были объединены с Королевским логистическим корпусом. Казармы Деттинген и Альма были закрыты и проданы, а к 2002 году снесены для строительства жилых домов. В 2013 году, после обзора системы военной подготовки и объединения подготовки трех видов войск в одном месте, было подтверждено, что казармы будут закрыты, а земля будет освобождена для жилищного строительства. Часть казарм была снесена для облегчения строительства 1200 новых домов в районе Mindenhurst. Работы по выводу казарм из эксплуатации, как ожидается, продлятся до 2021 года.
The area had been used as a training ground for the army from the late 19th century with no formal military infrastructure until 1900 when the Royal Engineers commenced the build of a number of camps, including Blackdown. The land was owned by the Pain family of Frimley Green who built a number of high status dwellings on the land. Blackdown Camp was established in the late 1903 initially to accommodate artillery and infantry, centred on Winchester house, renamed Blackdown House when it was appropriated by the War Office for military use. The barracks built in Blackdown Camp were Minden, Dettingen, Alma, Frith, Aisne and Marne Barracks. The Victorian houses were demolished in the 1950s, the land around Blackdown House being left to forestry, and around Dettingen House being redeveloped for a modernised Officers Mess. The site of Aisne and Marne Barracks were also re developed and used for Military Family Housing. What remained of Frith Barracks were closed in the late 1970s and the land left to vegetation and used as a Military Training Area. Between 1967 and 1971 Minden Barracks was demolished and rebuilt as Blackdown Barracks (renamed Princess Royal Barracks after Anne, Princess Royal). The Barracks were the garrison of the Royal Army Ordnance Corps, and the School of Ordnance, until it merged into the Royal Logistic Corps in 1993. Dettingen and Alma Barracks have been closed and sold, and by 2002, demolished for housing development. In 2013, following the Defence Training Review and the merger of tri service training to a single location, it was confirmed that the barracks were to close with the land being released for housing development. Part of the barracks has been demolished to facilitate the construction of the new 1,200 homes in the Mindenhurst neighbourhood. Work on decommissioning the barracks is expected to last until 2021.
Смерть стажера в Deepcut
В период с 1995 по 2002 год в казармах произошло четыре смерти обучающихся, что побудило семьи погибших, общественность и само Министерство обороны потребовать расследования возможных связей между этими случаями. Расследованию предшествовали четыре запрошенных коронером расследования и слушания по делу о смерти. По итогам одного из них был вынесен вердикт о самоубийстве посредством огнестрельного ранения, а по трем другим – вердикт остался открытым. 3 июня 2016 года отчет коронера о смерти рядового Шерил Джеймс в 1995 году установил, что смерть была причинена ей самой, и что рядовой Джеймс намеренно произвела выстрел.
Between 1995 and 2002 there were four deaths of trainees at the barracks which prompted families, the public and Ministry of Defence itself to call for investigation into any possible links, following four Coroner's commissioned investigations and inquests. One produced a verdict of suicide by gunshot wounds, the other three returned open verdicts. On 3 June 2016, a Coroner's report into the death of Private Cheryl James in 1995 found that the death was "self inflicted" and that Private James fired the gun intentionally.