Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научный музей в Питтсбурге, Пенсильвания
Science museum in Pittsburgh, Pennsylvania
Научный центр Карнеги, вскоре ставший Научным центром имени Дэниела Г. и Кэрол Л. Камин, является одним из четырех музеев Карнеги в Питтсбурге, Пенсильвания. Он расположен в районе Шато и находится напротив стадиона Acrisure.
The Carnegie Science Center, soon to be The Daniel G. and Carole L. Kamin Science Center, is one of the four Carnegie Museums of Pittsburgh, Pennsylvania. It is located in the Chateau neighborhood. It is located across the street from Acrisure Stadium.
Обзор
Научный центр Карнеги является самым посещаемым музеем в Питтсбурге и расположен вдоль реки Огайо на Северном берегу. Он располагает четырьмя этажами интерактивных экспонатов, насчитывающими более 400 экспонатов, и привлекает почти 500 000 посетителей ежегодно. Среди его достопримечательностей – планетарий Буля (оснащенный новейшими технологиями цифровой проекции), кинотеатр Rangos Giant (рекламируемый как «самый большой экран в Питтсбурге»), постоянное место расположения части Зала славы роботов Университета Карнеги-Меллона (в вестибюле кинотеатра Rangos Giant). В июне 2018 года открылось новое крыло музея, что позволило проводить новые и более масштабные выставки. В августе 2021 года Комиссия по регулированию зонирования Питтсбурга продлила использование центром парковки на 450 мест до 2026 года, после чего количество мест необходимо будет значительно сократить до 75, чтобы соответствовать требованиям зонирования. В октябре 2021 года центр получил финансирование от инициативы «Сообщества ради иммунитета» Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) за поддержку уверенности в вакцинации в сообществе Питтсбурга. Премию в размере 10 000 долларов США центр направил на поддержку своих программ по повышению осведомленности о вакцинации против COVID-19. В июне 2022 года выставка «Робомир» была закрыта. Некоторые из представленных в Зале славы роботов, такие как C-3PO и R2-D2 из «Звездных войн», Мария из «Метрополиса», а также HAL 9000 из «2001: Космическая одиссея», были перемещены в кинотеатр Rangos Giant. Большой робот, бросающий баскетбольный мяч, был перемещен в комплекс SportsWorks. Энди Ройд, поющий робот-актер, приветствующий посетителей, был перемещен в главный холл Научного центра. Все остальные роботы с выставки были отправлены на хранение «до тех пор, пока Научный центр не решит, что с ними делать».
The Carnegie Science Center is the most visited museum in Pittsburgh, and is located along the Ohio River on the North Shore. It has four floors of interactive exhibits totaling over 400 exhibits, and attracts nearly 500,000 visitors each year. Among its attractions are the Buhl Planetarium (which features the latest in digital projection technology), the Rangos Giant Theater (promoted as "the biggest screen in Pittsburgh"), a physical home for some of Carnegie Mellon University’s Robot Hall of Fame (in the lobby of the Rangos Giant Cinema), In June 2018, the museum's new wing opened, allowing the museum to host new and larger exhibits. In August 2021, the Pittsburgh Zoning Board of Adjustment extended the center's use of its 450 space parking lot until 2026, at which point it will need to significantly reduce the space number to 75 spaces to conform to zoning regulations. In October 2021, the center received funding from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)'s Communities for Immunity initiative because of its support of vaccine confidence in the Pittsburgh community. It used the $10,000 award to contribute to its COVID 19 vaccination awareness programs. In June of 2022, § Roboworld closed. Some of the inductees to the Robot Hall of Fame, such as C 3PO and R2 D2 from "Star Wars", Maria from "Metropolis", as well as HAL 9000 from "2001: A Space Odyssey", were moved to the Rangos Giant Cinema. The big, free throw shooting basketball robot was moved to the § SportsWorks facility. Andy Roid, the singing Robothespian that greets visitors, was moved to the Science Center’s main lobby. All other robots from the exhibit went into storage "until the Science Center decides what to do with it".
История
Его предшественником был Планетарий и Институт популярной науки Буля, который открылся 24 октября 1939 года. Планетарий Буля был пятым по величине планетарием в Соединенных Штатах и пользовался популярностью на протяжении нескольких десятилетий. Однако к 1980-м годам он начал демонстрировать признаки устаревания. Расширение оказалось невозможным, поэтому институт был перенесен в район Шато. Однако Институт Буля осознал, что для осуществления переезда потребуется больше сотрудников, чем у них было в наличии. В этот момент Институт Карнеги (под руководством Роберта Уилберна) проявил заинтересованность в слиянии с Институтом Буля и предложил свою помощь. Обе стороны договорились о слиянии в 1987 году. 5 октября 1989 года началось строительство здания стоимостью 40 миллионов долларов, спроектированного местным архитектором Тассо Катселасом, которое в результате слияния было переименовано в Центр науки Карнеги. Планетарий и обсерватория Генри Буля-младшего обрели новую жизнь в этом новом здании. Центр открылся в октябре 1991 года. 23 января 2024 года Научный центр Карнеги объявил о получении пожертвования в размере 65 миллионов долларов от Дэниела Г. и Кэрол Л. Камин. В знак признательности за пожертвование они объявили о планах переименовать центр в Научный центр имени Дэниела Г. и Кэрол Л. Камин.
Its predecessor was the Buhl Planetarium and Institute of Popular Science, which opened on October 24, 1939. The Buhl Planetarium was the fifth major planetarium in the United States, and was popular for several decades. However, by the 1980s it had begun to show signs of age. An expansion was ruled out, so the institute was relocated to the Chateau neighborhood. However, it became apparent to the Buhl Institute that the relocation efforts would require more staffing than they were able to provide. At this point, the Carnegie Institute (under the leadership of Robert Wilburn) stepped in, showing interest in merging with the Buhl Institute. Both parties agreed to the merger in 1987. On October 5, 1989, construction began on the $40 million building, designed by local architect Tasso Katselas, which was renamed the Carnegie Science Center as a result of the merger. The Henry Buhl Jr. Planetarium and Observatory was reinvented in this new facility. The Center opened in October 1991. On January 23, 2024, the Carnegie Science Center announced that they received a 65 million dollar donation from Daniel G. and Carole L. Kamin. In honor of the donation they announced plans to rename the center to The Daniel G. and Carole L. Kamin Science Center
Roboworld (до 2022 года)
Зона Roboworld была аттракционом второго этажа в Научном центре Карнеги до 19 июня 2022 года. До закрытия первой встречей с роботом в Roboworld был Энди Ройд, Robothespian – интерактивный, аниматронный робот, который знакомил посетителей с концепциями роботизированного восприятия, обработки информации и действий. Другие экспонаты зоны демонстрировали различные типы роботов и видео о них. В Roboworld также находились известные роботы, такие как R2D2, Hal9000, C-3PO и Gort. В Зале славы роботов были представлены знаменитые роботы из научно-фантастических фильмов, телесериалов и видеоигр, такие как R2D2, C-3PO, Data, T-800 Terminator, R.O.B., Maschinenmensch, Gort, Robby the Robot, Robot B-9, HAL 9000 и Хьюи, Дьюи и Луи из фильма «Бегущие по ветру».
The Roboworld area was the second floor attraction at the Carnegie Science Center until June 19, 2022. Until it closed, the first robot encounter in Roboworld was Andy Roid, the Robothespian, an interactive, animatronic robot that introduced visitors to the concepts of robotic sensing, processing and acting. The area's other exhibits showcased different types of robots and videos about them. Roboworld was also home to famous robots such as R2D2, Hal9000, C 3PO, and Gort. The Robot Hall of Fame featured famous robots from science fiction films, television, and video games, such as R2 D2, C 3PO, Data, the T 800 Terminator, R. O. B., Maschinenmensch, Gort, Robby the Robot, Robot B 9, HAL 9000, and Huey, Dewey, and Louie from Silent Running.
Высокопоставленные спортивные работы
Highmark SportsWorks (ранее UPMC SportsWorks) – один из ключевых постоянных экспонатов Научного центра Карнеги. Это одна из крупнейших в мире выставок, объединяющих науку и спорт, с более чем 30 интерактивными экспонатами, в которых могут участвовать посетители. Главная цель SportsWorks – "вдохновлять на обучение и пробуждать любопытство, объединяя спортивный опыт для людей всех возрастов с научными законами, управляющими спортом". С 8 октября 2007 года по май 2008 года в SportsWorks проходила вызывавшая споры выставка BODIES The Exhibition. По крайней мере, один сотрудник Научного центра Карнеги уволился из-за организации этой выставки. В 2007 году комитет Питтсбургского регионального транспорта, тогда известного как Port Authority, рекомендовал выкупить участок и снести SportsWorks для строительства путей Северного берега – расширения линии легкорельсового транспорта Питтсбурга до северной части города.
Highmark SportsWorks (formerly UPMC SportsWorks) is one of the major, permanent exhibits of the Carnegie Science Center. It is one of larger science and sports exhibitions in the world, with over 30 interactive experiences in which visitors can participate. The main idea of SportsWorks is "to inspire learning and curiosity by uniting the experience of sports for every age level with the laws of science that controls sports." From October 8, 2007, until May 2008, SportsWorks housed the controversial exhibit BODIES The Exhibition. At least one employee of the Carnegie Science Center left her job due to the implementation of this exhibit. A committee from Pittsburgh Regional Transit, then known as Port Authority, recommended in 2007 that the site be purchased and that SportsWorks be demolished to allow for construction of tracks for the North Shore Connector, an extension of Pittsburgh's light rail line to the North Side of Pittsburgh.