Битва у Сухого Озера: Первая победа США в Модокской войне.
Battle of Dry Lake
Битва у озера Драй-Лейк (1873): первое крупное поражение индейцев модок от армии США в Калифорнии. Ключевое сражение Модокской войны, разгром капитана Джека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва у озера Драй-Лейк, также известного как озеро Сорасс, стала первой решающей победой Соединенных Штатов над индейцами модок в северной Калифорнии в 1873 году. Битва привела к распаду модокских племен и была последним крупным сражением Модокской войны.
The Battle of Dry Lake, also known as Sorass Lake, was the first decisive victory of the United States over the Modoc Indians in northern California in 1873. The battle led to the splintering of the Modoc bands, and was the last major battle of the Modoc War.
Предыстория
2 мая 1873 года полковник Джефферсон С. Дэвис стал новым командующим Департамента Колумбии. Дэвис принял на себя полевое командование армией и отдал приказ об организации экспедиции для захвата капитана Джека, который двигался на юго-восток от Лавовых полей. Американская кавалерия прибыла и разбила лагерь возле озера, ласково прозванного «Озеро Больных Ослов». Однако, обнаружив, что в озере нет воды, они переименовали его в Сухое озеро.
On May 2, 1873, Colonel Jefferson C. Davis became the new commander of the Department of the Columbia. Davis assumed field command of the army and ordered an expedition to trap Captain Jack who was moving southeast from the Lava Beds. The U. S. cavalry arrived and camped near the affectionately named, Sore Ass Lake. However, when they found that there was no water in the lake, they renamed it to Dry Lake.
Битва
На рассвете 10 мая небольшой отряд воинов модоков атаковал лагерь американских войск, а остальные заняли позицию на обрывах над озером. Встревоженные солдаты быстро вскочили с одеял и укрылись за любым укрытием, каким бы незначительным оно ни было, чтобы застегнуть ремни и натянуть сапоги. Офицеры восстановили порядок, и конные разведчики из племени Уорм-Спрингс были направлены для обхода флангов модоков, в то время как остальным американским войскам было приказано атаковать обрывы. Солдаты остановились у подножия обрыва, не решаясь атаковать укреплённую позицию наверху. Первый сержант Томас Келли крикнул: «Чёрт возьми, в атаку!» Впервые за всю войну с модоками американские войска перешли в наступление и обратили в бегство воинов, оборонявших обрыв. Воины бежали так стремительно, что разведчики из Уорм-Спрингс даже не успели обойти их с флангов, и один из известных воинов, Человек Эллена Джордж, остался лежать мёртвым на поле боя. Солдаты преследовали модоков четыре мили, но, измученные и испытывая жажду, они остановились.
At dawn on May 10, a small detachment of Modoc warriors attacked the U. S. camp while the rest took up a position in the bluffs above the lake. The startled troopers quickly rolled out of their blankets and took cover behind any obstacle they could find, no matter how small, in order to fasten their gunbelts and pull on their boots. The officers restored order and the mounted Warm Springs Indian scouts were sent around the Modoc flanks while the rest of the U. S. force was ordered to charge the bluffs. The troopers paused at the bottom of the bluff, leery to charge the strong position on top of the bluff. 1st Sgt. Thomas Kelley shouted "God damn it, lets charge". For the first time in the Modoc War, U. S. troops charged and routed the warriors defending the bluff. The warriors fled so quickly that the Warm Springs had not even made it around the flanks, and one prominent warrior, Ellen's Man George, was left dead on the field. The troopers pursued the Modocs for 4 miles but exhausted and lacking water, they stopped.
Последствия
Битва при Сухом озере ознаменовала начало конца Модокской войны. После битвы Дэвис доложил, что остался доволен поведением своих солдат и что они не обратились в бегство, когда модоки впервые атаковали. В редакционной статье журнала Army and Navy Journal отмечалось, что присутствие Дэвиса в поле улучшило ранее неумело проводимые полевые операции. Разгром капитана Джека и смерть Человека Эллен нанесли серьёзный удар по модокам. Между несколькими лидерами возник раскол. Хукер Джим, Лже-Чарли и Шрамовый Чарли возлагали вину за смерть Человека Эллен на капитана Джека. Они отделились и ушли на запад. Капитан Джек и Шончин Джон остались на Большом Сэнди-Бутте. Позднее в том же месяце Лже-Чарли и Хукер Джим сдались полковнику Дэвису и пообещали помочь ему в пленении капитана Джека. Наконец, в июне 1873 года капитан Джек сдался.
The Battle of Dry Lake signaled the beginning of the end of the Modoc War. Davis reported after the battle that he was pleased with the conduct of his troopers and that they had not fled when the Modocs first attacked. An editorial in the Army and Navy Journal said Davis' presence in the field improved the formerly mismanaged field operations. The rout of Captain Jack and the death of Ellen's Man took a serious toll on the Modocs. A division grew between several of the leaders. Hooker Jim, Bogus Charley and Scarface Charley held Captain Jack responsible for Ellen's Man's death. They split and headed west. Captain Jack and Schonchin John stayed at Big Sandy Butte. Later that month, Bogus Charley and Hooker Jim surrendered to Col. Davis and pledged their help to Davis in capturing Captain Jack. Finally, in June 1873, Captain Jack surrendered.