Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная площадь в Сан-Хосе, Калифорния
Public plaza in San Jose, California
площадь в Сакраменто
the plaza in Sacramento
Площадь Сезара Чавеса – городская площадь и парк в центре Сан-Хосе, Калифорния. История площади восходит к 1797 году, когда она была главной площадью испанского Пуэбло де Сан-Хосе-де-Гвадалупе, что делает её старейшим общественным пространством в Северной Калифорнии. Площадь была переименована в честь калифорнийского борца за гражданские права Сезара Чавеса в 1993 году. Площадь Сезара Чавеса является одним из главных общественных пространств Сан-Хосе и историческим центром города. Она окружена многими важными учреждениями и достопримечательностями Сан-Хосе, включая Музей инноваций The Tech, Художественный музей Сан-Хосе, здание City National Civic и Площадь Круга пальм. На площади регулярно проводятся известные мероприятия, такие как Джазовый фестиваль в Сан-Хосе, Музыка в парке и Рождество в парке.
The Plaza de César Chávez is an urban plaza and park in Downtown San Jose, California. The plaza's origins date to 1797 as the plaza mayor of the Spanish Pueblo de San José de Guadalupe, making it the oldest public space in Northern California. The plaza was rededicated after Californian civil rights activist César Chávez in 1993. The Plaza de César Chávez is one of San Jose's primary civic spaces and the historic center of Downtown San Jose. It is bounded by numerous San Jose institutions and landmarks, including The Tech Museum of Innovation, the San Jose Museum of Art, City National Civic, and Circle of Palms Plaza. The plaza hosts numerous notable events, including the San Jose Jazz Festival, Music in the Park and Christmas in the Park.
История
Площадь была основана, когда Сан-Хосе перенёс своё первоначальное местоположение с берега реки Гвадалупа в нынешний центр города в 1797 году и с тех пор не прекращает использоваться, что делает её старейшим общественным открытым пространством в Калифорнии. В период с 1849 по 1851 год на территории нынешнего парка располагалась столица Калифорнии, когда Калифорнийская Республика получила статус американского штата; таким образом, здесь находилось первое здание столичного правительства Калифорнии. С 1889 по 1958 год здание городской администрации Сан-Хосе занимало центр парка, прежде чем местное правительство перенесло его на север, на пересечение Северной Первой и Миссионной улиц. Сегодня здание городской администрации Сан-Хосе расположено неподалёку на улице Санта-Клара. Главная башня отеля Fairmont San Jose была построена в 1997 году, а пристройка – в 2002 году.
The Plaza was established when San Jose moved from its original location on the bank of the Guadalupe River to the current downtown location in 1797 and has been in use ever since, making it the oldest public open space in California. The present day park was the site of California's capitol from 1849 to 1851, a period during which the California Republic gained American statehood; hence, the site contained California's first state capitol. From 1889 to 1958, San Jose's city hall occupied the center of the park before the local government moved it northward to North First and Mission Streets. Today, San José City Hall is located nearby on Santa Clara Street. The Fairmont San Jose's main tower was built in 1997, while its annex tower was completed in 2002.
Культура
В разное время года здесь проводятся концерты живой музыки, культурные фестивали, ярмарки искусств и ремесел, гастрономические выставки, устанавливается официальная городская рождественская елка, работают фонтаны и проводятся театральные представления под открытым небом. Серия концертов «Музыка в парке» проходит в парке с 1988 года, за исключением 2020 года из-за пандемии, а также 2011 и 2012 годов, когда проблемы с безопасностью вынудили организатора, ранее проводившего концерты бесплатно, приостановить их и возобновить как платное мероприятие. Главная сцена летнего джазового фестиваля Сан-Хосе расположена в парке. С 2015 года фестиваль Silicon Valley Pride проводится вблизи площади, которая принимала это мероприятие и в 1980-х годах. Каждую зиму, начиная с Дня благодарения и до Нового года, здесь проходит фестиваль «Рождество в парке». В южной части площади находится статуя Кетцалькоатля работы Роберта Грэма.
At different times of the year it hosts live music, cultural festivals, arts and crafts fairs, food shows, the official city Christmas tree, water fountains, and open air theater. The Music in the Park concert series has been held in the park since 1988, except during the 2020 pandemic and in 2011 and 2012, when security issues forced the organizer of the formerly free series to take a break and return as a ticketed event. The San Jose Jazz Summer Fest has its main stage in the park. Since 2015, Silicon Valley Pride has been held in the vicinity of the plaza, which had hosted the event in the 1980s as well. Every winter from Thanksgiving until New Year's it hosts the Christmas in the Park. At the south end of the plaza is the statue of Quetzalcóatl by Robert Graham.