Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ассоциация планирования (APA) назвала Норт-Бич одним из десяти "Лучших районов Америки".
The American Planning Association (APA) has named North Beach as one of ten "Great Neighborhoods in America".
Местоположение
Северный пляж ограничен бывшим районом Барбари-Кост, ныне площадью Джексона, финансовым районом к югу от Бродвея, Чайнатауном к юго-западу от Колумбуса ниже Грин-стрит, холмом Рашн-Хилл на западе, холмом Телеграф-Хилл на востоке и Рыбацкой пристанью у Бей-стрит на севере. Основные перекрестки – Юнион-стрит и Колумбус-авеню, юго-западный угол Вашингтон-сквер, Грант-авеню и Вальехо-стрит. Район состоит из современных квартир, построенных в середине XX века, дуплексов, викторианских домов и многоквартирных домов.
North Beach is bounded by the former Barbary Coast, now Jackson Square, the Financial District south of Broadway, Chinatown to the southwest of Columbus below Green Street, Russian Hill to the west, Telegraph Hill to the east and Fisherman's Wharf at Bay Street to the north. Main intersections are Union and Columbus, the southwest corner of Washington Square, Grant Avenue, and Vallejo Street. The neighborhood consists of modern, mid century apartments, duplexes, and Victorian homes and multiplexes.
События
Уличная ярмарка North Beach Festival на Грант-авеню и Колумбус-авеню, обычно проводимая в выходные дни Дня отца в июне, является одной из крупнейших в городе. Она также считается одной из старейших уличных ярмарок в стране. Парад итальянского наследия, ранее известный как Парад в честь Дня Колумба, является самым длительным непрерывно проводимым празднованием итальянского наследия в Соединенных Штатах. Маршрут проходит от Fisherman’s Wharf в Сан-Франциско по Колумбус-авеню до площади Вашингтона, перед церковью Святых Петра и Павла в Сан-Франциско. В 2018 году мероприятие отметило свой 150-летний юбилей.
The North Beach Festival street fair on Grant Avenue and Columbus Avenue usually held on Father's Day weekend in June is one of the city's largest. It is also considered one of the nation's oldest street fairs. The Italian Heritage Parade, formerly known as the Columbus Day Parade, is the United States' longest continuously run Italian heritage celebration. The route goes from Fisherman's Wharf, San Francisco, along Columbus Avenue, to Washington Square, in front of Saints Peter and Paul Church, San Francisco. The event celebrated its 150th anniversary in 2018.
Религиозные учреждения и места
Национальная святыня святого Франциска Ассизского, в честь которого назван город, находится на улице Вальехо. Церковь Святых Петра и Павла, известная как "Итальянский собор Запада", расположена на северной стороне улицы Филберт напротив площади Вашингтона. Джо ДиМаджио заключил там свой первый брак и вернулся туда для фотосессии после свадьбы с Мэрилин Монро. Церковь Святых Петра и Павла считается достопримечательностью Сан-Франциско и символом связи с итало-американским прошлым этого района.
The National Shrine of Saint Francis of Assisi, the city's namesake, is located on Vallejo Street. Known as "The Italian Cathedral of the West", Saints Peter and Paul Church is located on the north side of Filbert Street in front of Washington Square. Joe DiMaggio married his first wife there, and came for photos after his marriage to Marilyn Monroe. Saints Peter and Paul is considered a San Francisco landmark and an emblematic tie to the neighborhood's Italian American past.
Светские учреждения и места
Аллея между Колумбус и Грант-авеню названа в честь писателя поколения битников Джека Керуака, который когда-то жил там и часто посещал знаменитый книжный магазин City Lights на углу Колумбус и Бродвея, а также многочисленные расположенные поблизости бары и кофейни. Бродвей к востоку от Колумбус-авеню по-прежнему является одним из главных районов ночной жизни города и предлагает рестораны, блюз-клубы, клубы стриптиза, ночные клубы и джаз-клубы.
An alleyway between Columbus and Grant Avenues is named for Beat Generation writer Jack Kerouac, who once lived there and frequented the famous City Lights Bookstore on the corner of Columbus and Broadway as well as the numerous nearby bars and coffee shops. Broadway east of Columbus Avenue still serves as one of the city's main nightclub districts and offers restaurants, blues clubs, strip clubs, nightclubs, and jazz clubs.
Образование
Он расположен в объединенном школьном округе Сан-Франциско (SFUSD) и входит в зону обслуживания начальной школы Джона Йехолла Чина (余河小學). В школе Чина есть программа обучения кантонскому языку. Академия художеств имеет как минимум одно здание в этом районе, напротив пирса 39. До своего закрытия в 2022 году Институт искусств Сан-Франциско располагался в северной части Норт-Бич, на холме Russian Hill.
It is in the San Francisco Unified School District (SFUSD) and is within the John Yehall Chin Elementary School (余河小學) attendance area. Chin has a Cantonese language program. The Academy of Art University has at least one building in the area, across the street from Pier 39. Prior to its 2022 closure, the San Francisco Art Institute was located in the northern end of North Beach, on Russian Hill.