Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Noe Valley (произносится /ˈnoʊ.iː NOHee/, изначально писалось Noé) — район в центральной части Сан-Франциско, штат Калифорния. Он назван в честь Дон Хосе де Хесус Ноэ, выдающегося калифорнийского государственного деятеля и ранчеро XIX века, владевшего большей частью этой территории и занимавшего должность мэра.
Noe Valley ('/n//oʊ//.//i/ NOHee; originally spelt Noé) is a neighborhood in the central part of San Francisco, California. It is named for Don José de Jesús Noé, noted 19th century Californio statesman and ranchero, who owned much of the area and served as mayor.
Местоположение
Грубо говоря, Ное Вэлли ограничена 21-й улицей с севера, 30-й улицей с юга, Сан-Хосе-авеню и улицей Герреро с востока, а также Гранд-Вью-авеню и бульваром Даймонд-Хайтс с запада. Район Кастро (долина Эврика) расположен к северу от Ное Вэлли, а Миссионный район – к востоку.
Roughly speaking, Noe Valley is bounded by 21st Street to the north, 30th Street to the south, San Jose Ave and Guerrero Street to the east, and Grand View Avenue and Diamond Heights Blvd to the west. The Castro (Eureka Valley) is north of Noe Valley; the Mission District is east.
История
Район назван в честь Хосе де Хесуса Ноэ, последнего мексиканского алкальде (мэра) Ерба Буэна (ныне Сан-Франциско), который владел землями, ныне известными как Ноэ-Вэлли, как частью своего ранчо Сан-Мигель. В 1854 году Ноэ продал эти земли Джону Мейрсу Хорнеру, иммигранту-мормону. В то время эта территория называлась Дополнением Хорнера. Оригинальный дом Ноэ, построенный из самана, располагался в районе современного перекрестка 23-й улицы и улицы Дуглас. Вместе с соседним районом Корона-Хайтс, Ноэ-Вэлли являлась местом расположения двух карьеров до 1914 года. Ноэ-Вэлли активно застраивалась в конце XIX и начале XX века, особенно в годы, последовавшие сразу за землетрясением в Сан-Франциско 1906 года. В результате, в районе сохранилось множество образцов "классической" викторианской и эдуардианской жилой архитектуры, которой славится Сан-Франциско. Как рабочий район, дома в Ноэ-Вэлли строились рядами, при этом некоторые из этих экономичных домов были более богато украшены, чем другие, в зависимости от вкуса и финансовых возможностей владельцев. Сегодня Ноэ-Вэлли отличается одной из самых высоких концентраций домов в ряд в Сан-Франциско: на улицах можно встретить от трех до четырех, а иногда и дюжину домов с одной стороны. Однако, лишь немногие фасады в этих рядах домов сохранились в первозданном виде с момента их постройки в конце XIX и начале XX века. Многие улицы Ноэ-Вэлли были спроектированы и названы Джоном Мейрсом Хорнером, который назвал Элизабет-стрит в честь своей жены, а Джерси-стрит – в честь штата, где он родился. Для целей налогообложения, большая часть Ноэ-Вэлли до сих пор числится как "Дополнение Хорнера" в офисе городского оценщика. Современная 24-я улица изначально называлась Парковой улицей, а 25-я улица – Улицей Храма, в память о мормонской вере Джона Мейрса Хорнера. Католическая церковь Святого Павла, также известная как Parroquia De San Pablo, – знаменитая церковь, расположенная на пересечении улиц Church и Valley Street. Она служила местом съемок фильма "Сестра в законе".
The neighborhood is named after José de Jesús Noé, the last Mexican alcalde (mayor) of Yerba Buena (present day San Francisco), who owned what is now Noe Valley as part of his Rancho San Miguel. Noé sold the land, later to be known as Noe Valley, to John Meirs Horner, a Mormon immigrant, in 1854. At this time the land was called Horner's Addition. The original Noé adobe house was located in the vicinity of the present day intersection of 23rd Street and Douglass Street. Along with nearby neighborhood Corona Heights, Noe Valley was the site of two quarries until 1914. Noe Valley was primarily developed at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century, especially in the years just after the 1906 San Francisco earthquake. As a result, the neighborhood contains many examples of the "classic" Victorian and Edwardian residential architecture for which San Francisco is famous. As a working class neighborhood, Noe Valley houses were built in rows, with some of the efficient, low cost homes being more ornate than others, depending on the owner's taste and finances. Today, Noe Valley has one of the highest concentration of row houses in San Francisco, with streets having three to four and sometimes as many as a dozen on the same side. However, few facades in such rows of houses remain unchanged since their creation in the late 19th and early 20th century. Many Noe Valley streets were laid out and named by John Meirs Horner, who named Elizabeth Street after his wife and Jersey Street after the state where he was born. Most of Noe Valley is still called Horner's Addition for tax purposes by the city assessor's office. Present day 24th Street was named "Park Street," and 25th Street was named "Temple Street" to commemorate John Meirs Horner's Mormon faith. St. Paul's Catholic Church, also known as Parroquia De San Pablo, is a famous church located at Church and Valley Street. It was the filming location for the movie Sister Act.
Привлекательные места и особенности
Как и многие другие районы Сан-Франциско, Ной-Вэлли начинался как рабочий район для сотрудников и их семей, занятых в некогда процветающей экономике, основанной на рабочих специальностях. С 1980 года район пережил несколько волн джентрификации и теперь считается районом с высоким уровнем дохода, относящимся к высшему среднему классу. Здесь проживает много городских профессионалов, особенно молодые пары с детьми. В разговорной речи его называют "Долиной колясок" из-за большого количества детских колясок на улицах. Средняя цена продажи домов в Ной-Вэлли по состоянию на декабрь 2019 года составляла 1,83 миллиона долларов. Одной из привлекательных сторон Ной-Вэлли является то, что близлежащие Твин Пикс частично защищают от прибрежного тумана и прохладных ветров с Тихого океана, благодаря чему микроклимат здесь обычно более солнечный и теплый, чем в соседних районах. Движение транспорта ограничено: один основной въезд с севера через Кастро-стрит в долину Эврика, один основной въезд с запада по Клиппер-стрит в сторону бывшей платной площадки Твин Пикс и на запад города, несколько выездов на восток в район Миссии через 24-ю улицу, Сезар Чавес и другие пронумерованные улицы, а также основной проезд с севера на юг по Черч-стрит, используемый трамваем J Church Muni Light Rail. Общественный транспорт включает в себя линию J Church, которая следует по Черч-стрит до 30-й улицы. Автобус 24 Muni также курсирует через Ной-Вэлли. Его маршрут начинается с севера по Кастро-стрит и переходит на Ноэ-стрит на 26-й улице. Затем он выезжает из района по 30-й улице. Кроме того, автобус 48 Muni следует по 24-й улице, соединяя район с близлежащим районом Миссии. Район в основном жилой, хотя здесь есть две оживленные торговые зоны: первая – вдоль 24-й улицы, между Черч-стрит и Даймонд-стрит, а вторая – менее плотный коридор вдоль Черч-стрит, между 24-й и 30-й улицами.
Like many other San Francisco neighborhoods, Noe Valley started out as a working class neighborhood for employees and their families in the area's once thriving blue collar economy. Since 1980 it has undergone successive waves of gentrification and is now considered an upper middle class/wealthy neighborhood. It is home to many urban professionals, particularly young couples with children. It is colloquially known as Stroller Valley, for the many strollers in the neighborhood. The median sale price for homes in Noe Valley as of December 2019 was $1.83 million. One of the attractions of Noe Valley is that the adjacent Twin Peaks partly blocks the coastal fog and cool winds from the Pacific, making the microclimate usually sunnier and warmer than surrounding neighborhoods. Traffic flow is limited – one main north access through Castro Street to Eureka Valley, one main west access up Clipper Street toward the former Twin Peaks toll plaza and west of the city, several east accesses to the Mission District through 24th Street, Cesar Chavez, and other numbered streets, and the main north–south Church Street access used by the J Church Muni Light Rail. Public transit includes the J Church, which runs down Church Street until 30th Street. The 24 Muni Bus also runs through Noe Valley. Its route comes from the north on Castro Street and switches to Noe Street at 26th Street. It then exits the neighborhood via 30th Street. Additionally, the 48 Muni Bus runs down 24th street, connecting the neighborhood to the nearby Mission District. The neighborhood is primarily residential, although there are two bustling commercial strips, the first along 24th Street, between Church Street and Diamond Street, and the second, less dense corridor along Church Street, between 24th Street and 30th Street.
Известные жители
Рут Асава проживала в Ной-Вэлли с 1962 года до своей смерти в августе 2013 года. Карлос Сантана окончил среднюю школу Джеймса Лика на Ной-стрит в начале 1960-х годов, как и Бенджамин Братт в следующее десятилетие. Среди известных жителей – Эван Уильямс, Марк Цукерберг и Терри Карл.
Ruth Asawa was a resident of Noe Valley from 1962 until her death in August 2013. Carlos Santana graduated from James Lick Middle School on Noe Street in the early 1960s, as did Benjamin Bratt in the following decade. Famous residents include Evan Williams, Mark Zuckerberg, and Terry Karl.