Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sunset District - это район, расположенный в юго-западной части Сан-Франциско, штат Калифорния, США.
The Sunset District is a neighborhood located in the southwest quadrant of San Francisco, California, United States.
Местоположение
Район Сансет — самый большой район в городе и округе Сан-Франциско. Северную границу района образует парк Золотые Ворота, а западную границу — Тихий океан (или, точнее, длинная, плоская полоса пляжа, известная как Оушен-Бич). Участок района Сансет в юго-восточной части известен как квартал Парксайд. До застройки Сансет-Дистрикт жилыми и коммерческими зданиями, большая часть территории была покрыта песчаными дюнами и в XIX веке называлась сан-францисцами «Землями за пределами». Район Сансет и соседний район Ричмонд (на северной стороне парка Золотые Ворота) часто называют Авеню, поскольку большинство районов этих двух округов пронизаны пронумерованными проспектами, идущими с севера на юг. При первоначальной планировке города проспекты были пронумерованы от 1-го до 49-го, а улицы, идущие с востока на запад, были обозначены буквами от А до X. В 1909 году, чтобы уменьшить путаницу для почтальонов, улицы с востока на запад, а также 1-й и 49-й проспекты были переименованы. Улицы с востока на запад получили названия в алфавитном порядке с юга на север в честь выдающихся американских политиков, военачальников или исследователей XIX века, мексиканских землевладельцев XIX века и испанских конкистадоров. 1-й проспект был переименован в бульвар Аргуэлло, а 49-й проспект — в улицу Ла Плайя (испанское слово для «пляж»). Сегодня первый пронумерованный проспект — 2-й проспект, начинающийся в одном квартале к западу от бульвара Аргуэлло, а последний — 48-й проспект, расположенный недалеко от Оушен-Бич. Номера проспектов увеличиваются последовательно, за одним исключением: 13-й проспект известен как Фанстон-авеню, названный в честь Фредерика Фанстона, генерала армии США, прославившегося во время испано-американской и филиппинско-американской войн, а также руководством армией США при ликвидации последствий землетрясения в Сан-Франциско 1906 года. Улицы с востока на запад в Сансете расположены в основном в алфавитном порядке. Это улицы: Линкольн-Уэй (граничит с южной стороной парка Золотые Ворота), Хьюго (только от Аргуэлло до 7-го проспекта), Ирвинг, Джуда, Киркхэм, Лоутон, Морага, Нориега, Ортега, Пачеко, Квинтара, Ривера, Сантьяго, Таравал, Улоа, Висенте, Вавона, Йорба и бульвар Слоат. Изначально для обозначения «X» предлагалось имя Xavier, но из-за споров о произношении его заменили на Yorba. Эти дома вытеснили небольшое первоначальное поселение, построенное в дюнах под названием Карвилл, которое получило свое название из-за сквоттеров, живших в заброшенных конных вагонах и вагонах канатной дороги, которые сбрасывали в песчаные дюны. Застройка усилилась в 1930-х годах, когда Сансет был построен и превратился в пригород, связанный трамвайной линией. После Второй мировой войны в 1950-х годах последние песчаные дюны были выровнены и заменены одно- и многоквартирными домами. В этих районах, построенных в основном Генри Доелгером, целые кварталы состоят в основном из домов с общим стилем, отличающихся вариациями в штукатурных фасадах и зеркальными планировками, при этом большинство из них построено на участках площадью 8 метров без свободного пространства между домами. Позже Оливер Руссо построил в этом районе более индивидуальные дома. Исторически Сансет был этническим анклавом ирландцев и итальянцев. Начиная с конца 1960-х годов в район наблюдался постоянный приток азиатских (в основном китайских) иммигрантов после принятия Закона об иммиграции и гражданстве 1965 года, который отменил расовые квоты, позволив большему числу граждан стран за пределами Западной и Северной Европы иммигрировать в Соединенные Штаты. Кроме того, передача Гонконга побудила многих китайцев иммигрировать в США из-за политической и экономической неопределенности. В 1999 году около 60% домовладельцев в районах Сансет и Ричмонд были китайцами. Внутренний Сансет — 12-й по богатству район Сан-Франциско со средним доходом в 112 050 долларов. Средняя цена продажи домов в районе Сансет составляет 1,5 млн долларов.
The Sunset District is the largest neighborhood within the city and county of San Francisco. Golden Gate Park forms the neighborhood's northern border, and the Pacific Ocean (or, more specifically, the long, flat strand of beach known as Ocean Beach) forms its western border. A section of the Sunset District towards its southeastern end is known as the Parkside neighborhood. Prior to the residential and commercial development of the Sunset District, much of the area was covered by sand dunes and was originally referred to by 19th century San Franciscans as the "Outside Lands." The Sunset District and the neighboring Richmond District (on the north side of Golden Gate Park) are often collectively known as The Avenues, because the majority of both neighborhoods are spanned by numbered north south avenues. When the city was originally laid out, the avenues were numbered from 1st to 49th, and the east west streets were lettered A to X. In 1909, to reduce confusion for mail carriers, the east west streets and 1st Avenue and 49th Avenue were renamed. The east west streets were named in ascending alphabetical order in a southward direction after prominent 19th century American politicians, military leaders, or explorers; 19th century Mexican landowners; and Spanish conquistadors. 1st Avenue was renamed Arguello Boulevard, and 49th Avenue was renamed La Playa Street (Spanish for "the beach"). Today, the first numbered avenue is 2nd Avenue, starting one block west of Arguello Boulevard, and the last is 48th Avenue near Ocean Beach. The avenue numbers increase incrementally, with one exception: what would be 13th Avenue is known as Funston Avenue, named after Frederick Funston, a U. S. Army general known for his exploits during the Spanish–American War and Philippine–American War, and for directing the U. S. Army response to the 1906 San Francisco earthquake. The east west streets in the Sunset appear mostly in alphabetical order. These streets are: Lincoln Way (bordering the south side of Golden Gate Park), Hugo (from Arguello to 7th Avenue only), Irving, Judah, Kirkham, Lawton, Moraga, Noriega, Ortega, Pacheco, Quintara, Rivera, Santiago, Taraval, Ulloa, Vicente, Wawona, Yorba, and Sloat Boulevard. "X" was originally proposed to be Xavier, but was changed to Yorba due to a pronunciation controversy. These tract homes would displace a smaller original settlement built into the dunes called Carville, which was so named for squatters that lived in abandoned horsecars (horse drawn trolleys) and cable cars that were dumped in the sand dunes. Development increased by the 1930s, as the Sunset was built and developed into a streetcar suburb. The post–World War II baby boom in the 1950s saw the last of the sand dunes leveled down and replaced with more single – and multifamily homes. In these developments, built mostly by Henry Doelger, entire blocks consist mainly of houses of the same general character, differentiated by variations in their stucco facades and mirrored floorplans, with most built upon 25 feet (8 m) lots with no free space between houses. Later, Oliver Rousseau built more individualistic homes in the district. Historically, the Sunset has been an Irish and Italian ethnic enclave. Beginning in the late 1960s the neighborhood saw a steady influx of Asian (mostly Chinese) immigrants following the Immigration and Nationality Act of 1965 which lifted racial quotas allowing for more nationals of countries outside Western and Northern Europe to immigrate to the United States. Additionally, the Handover of Hong Kong motivated many Chinese to immigrate to the U. S. due to the political and economic uncertainties. In 1999, around 60% of the homeowners in the Sunset and Richmond districts were Chinese. The Inner Sunset is the 12th wealthiest neighborhood in San Francisco with a median income of $112,050. The median sale price of homes in the Sunset District is $1.5M.
Центральный Закат
Центральный Сансет ограничен Линкольн-Уэй с севера, 19-й авеню с востока, Ортега-стрит с юга и бульваром Сансет с запада. Этот район преимущественно жилой, с типовыми домами и большими участками, а также коммерческой зоной вдоль улицы Ирвинг от 19-й до 27-й авеню и на улице Нориега от 19-й до 27-й и от 30-й до 33-й авеню. К особенностям района относятся резервуар Сансет (занимающий восемь кварталов между улицами Ортега и Квинтара и 24-й и 28-й авеню), вокруг которого расположен небольшой парк; парк «Золотые ворота»; и Центр отдыха Сансет. Центральный Сансет часто рассматривается как часть Внешнего Сансета, в том числе и в Управлении по делам районов мэрии.
The Central Sunset is bounded by Lincoln Way to the north, 19th Avenue to the east, Ortega Street to the south, and Sunset Boulevard to the west. This area is mostly residential with cookie cutter homes and large lots and a commercial strip along Irving Street from 19th Avenue to 27th Avenue and on Noriega Street from 19th Avenue to 27th Avenue and 30th Avenue to 33rd Avenue. Features of the area include the Sunset Reservoir (which takes up eight square blocks between Ortega and Quintara streets and 24th and 28th avenues), which has a small park surrounding its outer rim; Golden Gate Park; and the Sunset Recreation Center. The Central Sunset is often considered part of the Outer Sunset, including by the Mayor's Office of Neighborhood Services.
Внешний закат
На севере Outer Sunset граничит с Линкольн-Уэй, на востоке — с бульваром Сансет (между 36-й и 37-й авеню), на юге — с бульваром Слоат, а на западе — с Оушен-Бич. Основные торговые улицы — Юда, Нориега и Таравал. Outer Sunset — самый туманный район Сан-Франциско из-за его близости к Оушен-Бич. Главные достопримечательности района — зоопарк Сан-Франциско, парк Золотые ворота, Оушен-Бич и озеро Мерсед.
The Outer Sunset is bordered by Lincoln Way to the north, Sunset Boulevard (between 36th and 37th avenues) to the east, Sloat Boulevard to the south, and Ocean Beach to the west. The primary commercial avenues are Judah, Noriega, and Taraval. The Outer Sunset is the foggiest section in San Francisco due to its close proximity to Ocean Beach. The area's main attractions include the San Francisco Zoo, Golden Gate Park, Ocean Beach, and Lake Merced.
Привлекательные места и особенности
Западная часть района Сансет граничит с холодным северным побережьем Тихого океана в Калифорнии, поэтому здесь часто бывает туман, которым славится Сан-Франциско. Летом в Сансете может быть туманно и прохладно в течение нескольких дней. Наиболее благоприятная погода в Сансете обычно наблюдается с августа по декабрь, когда региональные воздушные потоки меняются с прибрежных на исходящие с суши, и район избавляется от тумана. Песок, приносимый ветрами Тихого океана, можно обнаружить на дорогах и подъездных путях в пределах первых пяти-десяти кварталов к востоку от Оушен-Бич. В районе Сансет расположено несколько крупных парков и зон отдыха. Зоопарк Сан-Франциско находится в юго-западном углу района, у озера Мерсед – самого большого озера в Сан-Франциско. Также в районе озера Мерсед расположены несколько полей для гольфа: частные Olympic Club и San Francisco Golf Club, а также общественный TPC Harding Park. Напротив озера Мерсед находится Форт Фанстон – старая береговая батарея, которая сейчас является частью Национальной зоны отдыха Golden Gate. Форт Фанстон примечателен тем, что здесь сохранились одни из последних остатков экосистемы песчаных дюн, которые когда-то покрывали весь район Сансет. Круглый год, каждое воскресное утро, работает фермерский рынок по адресу: 1315 8th Avenue (парковка между 8-й и 9-й авеню). Рынок управляется Ассоциацией фермерских рынков Тихоокеанского побережья и поддерживается соседями из Inner Sunset Park. На фермерском рынке Inner Sunset предлагаются калифорнийские фрукты, овощи, рыба, яйца и мясо, а также продукция местных производителей и изделия ручной работы. Стерн-Гроув – густо засаженный деревьями парк и амфитеатр, расположенный на бульваре Слоат между 19-й и 34-й авеню, известен своим ежегодным летним фестивалем. На дальнем восточном крае района расположены три парка: самый северный – Grand View Park (также известный как Turtle Hill) – небольшой парк, расположенный на возвышенности и окруженный 14-й и 15-й авеню, а также улицей Нориега; южнее расположен Golden Gate Heights Park, к востоку от 14-й авеню, к северу от Квинтара; и Hawk Hill Park, также к востоку от 14-й авеню, в Сантьяго. Эти природные зоны принадлежат к остаткам гребневой системы и включают в себя одни из последних сохранившихся песчаных дюн в городе.
The western part of the Sunset borders the cold northern California Pacific Ocean coastline, so it tends to get much of the fog San Francisco is famous for. The Sunset can be foggy and chilly for some days during summer. The Sunset's finest weather is usually from August through December, when regional air patterns transition from onshore to offshore weather and the area is free of fog. Sand carried by Pacific Ocean winds can be found on roadways and driveways within the first five to ten blocks east of Ocean Beach. The Sunset District contains several large park and recreation areas. The San Francisco Zoo is located in the southwestern corner of the neighborhood by Lake Merced, the largest lake within San Francisco. Also within the Lake Merced area are several golf courses: the private Olympic Club and San Francisco Golf Club, and the public TPC Harding Park. Across from Lake Merced is Fort Funston, an old coastal battery, now part of the Golden Gate National Recreation Area. Fort Funston notably has some of the last remnants of the sand dune ecosystem that once covered the entire Sunset District. There is a year round, Sunday morning farmers' market which is located at 1315 8th Avenue (the parking lot between 8th and 9th Avenues). The market is operated by the Pacific Coast Farmers' Market Association and is sponsored by the Inner Sunset Park Neighbors. The Inner Sunset Farmers' Market offers California grown produce, fish, eggs, and meat, as well as local food vendors and artisans. Stern Grove, a heavily wooded park and amphitheater located on Sloat Boulevard between 19th and 34th avenues, is known for its annual summer festival. Three parks lie on the far east border of the district: the northernmost is Grand View Park (also referred to as Turtle Hill) a small, elevated park surrounded by 14th and 15th Avenues, as well as Noriega Street; moving south, next is Golden Gate Heights Park, just east of 14th Avenue north of Quintara; and Hawk Hill Park, also east of 14th Avenue at Santiago. These natural areas belong to a remnant ridge top system and include some of the last remaining sand dune communities in the city.
Образование
Единый школьный округ Сан-Франциско управляет государственными школами с 1 по 12 класс. Образовательные учреждения включают кампус Парнасс и медицинский центр Калифорнийского университета в Сан-Франциско, расположенные в районе Inner Sunset; основной кампус Государственного университета Сан-Франциско, расположенный в юго-западном углу района напротив озера Мерсед; среднюю школу Abraham Lincoln High School, расположенную в центре района Сансет; Подготовительный колледж Святого Игнатия (частная, совместного обучения школа, работающая в Сан-Франциско с 1855 года), расположенную с 1969 года рядом с бульваром Сансет; и среднюю школу Lowell High School – старейшую государственную среднюю школу к западу от реки Миссисипи и одну из лучших в Соединенных Штатах.
The San Francisco Unified School District operates public K–12 schools. Educational institutions include the Parnassus campus and medical center of the University of California, San Francisco, located in Inner Sunset; the main campus of San Francisco State University, located in the southwestern corner of the neighborhood across from Lake Merced; Abraham Lincoln High School, located in the center of the Sunset District; St. Ignatius College Preparatory (a private, coeducational school operating in San Francisco since 1855) located since 1969 adjacent to Sunset Boulevard; and Lowell High School, the oldest public high school west of the Mississippi and one of the top performing ones in the United States.
Культура пляжа
На полосе земли вдоль Тихого океана проживает заметное количество серферов, которые используют иногда отличные условия для серфинга на Оушен-Бич. Из-за холодного течения Тихого океана, приносящего воду из Аляски, для серфинга на Оушен-Бич обычно требуется гидрокостюм. Несколько магазинов для серфинга можно найти недалеко от пляжа в районе Оутер-Сансет. В Сансете расположено несколько детских игровых площадок, включая Sunset Playground и Recreation Center, Blue Boat Playground, West Sunset, McCoppin Square и South Sunset.
The strip near the Pacific Ocean has a notable population of surfers who take advantage of the sometimes excellent surf conditions of Ocean Beach. Because of the cold Pacific current that brings ocean water from Alaska, it is usually necessary to wear a wetsuit when surfing at Ocean Beach. Several surf shops can be found near the beach in the Outer Sunset. Several playgrounds are located in the Sunset, including Sunset Playground and Recreation Center, Blue Boat Playground, West Sunset, McCoppin Square, and South Sunset.
Климат
Как и большая часть побережья Северной Калифорнии, район Сансет характеризуется прохладным летним средиземноморским климатом, хотя и с необычным распределением температуры в течение года. Самые теплые дни в году приходятся на октябрь, а самые холодные ночи – всего через два месяца, в декабре. Климат района сильно подвержен влиянию Тихого океана, поэтому лето здесь еще прохладнее, а зима – мягче, чем в центре Сан-Франциско. Осадки подчиняются сезонному ритму: зимой выпадает много осадков (практически исключительно в виде дождя), а лето – чрезвычайно сухое, хотя и туманное.
Like much of the coast of Northern California, the Sunset district has a cool summer Mediterranean type climate, albeit with an unusual annual temperature distribution. The warmest days of the year occur in October and then the coldest nights of the year occur just two months later in December. Its climate is strongly influenced by the Pacific Ocean and therefore has even cooler summers and milder winters than downtown San Francisco. Rainfall follows a seasonal pattern with plentiful precipitation in the winter (almost all of this falling as rain) and extremely dry albeit foggy summers.