Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древняя самоанская структура
Ancient Samoan structure
Курган Пулемелей (также известный как древний курган Тиа Сеу) — самая большая и древняя структура на Самоанских островах. Он расположен на плантации Летоло в районе Палаули, на восточном конце острова Савайи в Самоа. Каменная насыпь представляет собой пирамиду, построенную из базальтовых камней, её основание имеет размеры и высота составляет около на южном краю и на северном краю, и, судя по всему, была ориентирована по сторонам света. Раскопки показали, что она, вероятно, была построена между 1100 и 1400 годами нашей эры и перестала использоваться к 1700–1800 годам нашей эры. Курган был построен с базовой платформой из вулканических камней и, по-видимому, возведен на вертикально установленных фундаментных камнях. На вершине основания расположены три платформы, одна над другой, с вертикальными или слегка наклонными боковыми стенами. Верхняя поверхность платформы была ровной и вымощена округлыми речными камнями, а на вершине было обнаружено более 40 каменных отметин недавнего происхождения. Местные жители сообщили, что каменные кучи были сложены при очистке насыпи от растительности.
The Pulemelei mound (also known as Tia Seu Ancient Mound) is the largest and most ancient structure in the Samoan Islands. It is situated in Letolo Plantation in the Palauli district, at the east end of Savai'i island in Samoa. The stone mound is a pyramid constructed of basalt stones and at its base measures and has a height of about on the south edge and on the north edge, and appears to have been oriented to the cardinal directions. Excavations have revealed that it was probably constructed sometime between 1100–1400 AD and was no longer used by 1700–1800 AD. The mound was constructed with a base platform made of volcanic stones, and appears to be built on vertically placed foundations stones. On top of the base stone there are three platforms on top of each other, with vertical or slightly sloping side walls. The top platform surface was level and paved with rounded stream stones, and more than 40 stone cairns were found of recent origin distributed on the top. Local informants provided that the stone piles were built when the mound was cleared of vegetation.
2002-2004 Археологические раскопки
Археологические работы на кургане Пулемелей проводились в течение 3 полевых сезонов 2002–2004 гг. доктором Хелен Мартинсон Уоллин (руководитель раскопок) и доктором Полом Уоллином из Музея Кон-Тики и доктором Джеффри Кларком из Австралийского национального университета, а также более чем двадцатью мужчинами из близлежащего Вайлоа под наблюдением землевладельцев Nelson inc. Целью раскопок было понимание хронологии кургана и окружающего поселения, а также их связи с происхождением и развитием полинезийских вождеств и социальной стратификацией в Самоа. После удаления вторичного покрова была создана цифровая карта для детального описания кургана и выявления степени его структурной деградации. Обширные раскопки и радиоуглеродное датирование показали наличие под курганом поселения с фрагментами керамики, печами и каменными орудиями, датируемыми примерно 2000 лет назад, а также другого этапа поселения около 900 лет назад, непосредственно перед началом строительства первой фазы кургана. Изучение радиоуглеродных данных, полученных из древесного угля с различных стоянок на Самоа, включая курган Пулемелей, показало, что земляные печи использовались для приготовления корня растения ти (Cordyline fruticosa), который после термической обработки становился съедобным. Исследователи предполагают, что это растение могло использоваться в ритуальных церемониях. Во второй половине самоанского "темного века" (700–1000 гг. н.э.) имеются более веские доказательства человеческой активности в районе Пулемелей. Дополнительное радиоуглеродное датирование позволило исследователям установить, что "возведение верхней платформы, вероятно, происходило одновременно со строительством *уму ти* и мощеной площадки/дома на южной стороне кургана Пулемелей".
Archeological work at the Pulemelei Mound was conducted during 3 field season 2002–2004 by Dr. Helene Martinsson Wallin (leader of excavation) and Dr. Paul Wallin of Kon Tiki Museum and Dr. Geoffrey Clark of the Australian National University and plus twenty men from the nearby Vailoa under supervision of the landowners Nelson inc. The purpose of the excavation was to understand the chronology of the mound and surrounding settlement and its relationship to the origin and development of the Polynesian chiefdoms and stratification in Samoa. After removal of the secondary canopy a digital map was created to allow detailed description of the mound and expose whatever degree of structural degeneration it may have. Extensive excavation and radiocarbon dating revealed that there was a settlement under the mound featuring potsherds, ovens and stone tools dating around 2000 years ago and another settlement phase around 900 years ago just prior to the first mound phase was constructed. ". After examining the radiocarbon data found from charcoal in several sites in Samoa including the Pulemelei Mound, have found that the earth ovens, were used for cooking the root of the ti plant (Cordyline fruticosa) and cooked at high temperature becomes edible. Researchers believe the plant could have been used in ritual ceremonies. During the second half of the Samoan "Dark Age" (700–1000 AD) there is stronger evidence for human activity in the Pulemelei area. Through more radiocarbon dating the researchers also determined that "the addition of the top platform is likely to be contemporary with the construction of the Umu ti and the pavement/house on the south side of the Pulemelei mound.