Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рудольф II (ок. 11 июля 880 – 11 июля 937), представитель старшего дома Вельфов, был королем Бургундии с 912 года до своей смерти. Изначально он унаследовал Верхнюю Бургундию и также правил как король Италии с 922 по 926 год. В 933 году Рудольф приобрел Королевство Нижней Бургундии (Прованс) у короля Италии Гуго в обмен на отказ от своих притязаний на итальянскую корону, тем самым образовав объединенное Бургундское королевство.
King of Burgundy from 912 to 937
Rudolph II (c. 11 July 880 – 11 July 937), a member of the Elder House of Welf, was King of Burgundy from 912 until his death. He initially succeeded in Upper Burgundy and also ruled as King of Italy from 922 to 926. In 933 Rudolph acquired the Kingdom of Lower Burgundy (Provence) from King Hugh of Italy in exchange for the waiver of his claims to the Italian crown, thereby establishing the united Kingdom of Burgundy.
Жизнь
Он был сыном верхнебургундского короля Рудольфа I и Гильи. После восшествия на престол в 912 году Рудольф II вступил в пограничный конфликт с соседними герцогами Швабии и совершил поход против владений Тургау и Цюрих. Герцог Бурхард II Швабский окончательно разгромил его в битве при Винтертуре в 919 году; оба правителя заключили мир, и в 922 году Рудольф женился на дочери Бурхарда, Берте. В то же время несколько итальянских вельмож во главе с маркграфом Адальбертом I Иврейским попросили Рудольфа вмешаться в итальянские дела от их имени против императора Беренгара. Войдя в Италию, он был коронован в Павии в базилике Сан-Микеле-Маджоре. В 923 году он одержал победу над Беренгаром в битве при Фьеренцуоле; Беренгар был убит на следующий год, возможно, по наущению Рудольфа. Король затем правил Верхней Бургундией и Италией совместно, попеременно пребывая в обоих королевствах. Однако в 926 году итальянская знать обратилась против него и попросила Гуго Арльского, фактического правителя Прованса (или Нижней Бургундии), править ими вместо него. На помощь Рудольфу пришел его тесть, герцог Бурхард II Швабский; однако он был атакован и убит недалеко от Новары подручными архиепископа Ламберта Миланского. Король вернулся в Верхнюю Бургундию, чтобы обеспечить свою безопасность, попутно обеспечив коронацию Гуго как короля Италии. На рейхстаге в Вормсе Рудольф передал королевский символ Святого копья восточнофранкскому королю Генриху Птичнику в обмен на швабские владения Базеля. Два бургундских королевства объединились в 933 году; Рудольф правил до своей смерти в 937 году, и ему наследовал его сын Конрад. После его смерти в 937 году его дочь Аделаида вышла замуж за сына Гуго, Лотара, а Гуго женился на вдове Рудольфа, Берте. Позже Аделаида стала второй женой Оттона Великого, коронованного в 962 году императором Священной Римской империи, и матерью императора Оттона II.
He was the son of the Upper Burgundian king Rudolph I and Guilla. Following his ascent to the throne in 912, Rudolph II entered into a border conflict with the neighbouring dukes of Swabia and campaigned the Thurgau and Zürich estates. Duke Burchard II of Swabia finally defeated him in the 919 Battle of Winterthur; both rulers made peace and Rudolph married Burchard's daughter Bertha in 922. At the same time, Rudolph was asked by several Italian nobles led by Margrave Adalbert I of Ivrea to intervene in Italy on their behalf against Emperor Berengar. Having entered Italy, he was crowned king at Pavia in the Basilica of San Michele Maggiore. In 923, he defeated Berengar at the Battle of Firenzuola; Berengar was murdered the following year, possibly at the instigation of Rudolph. The king then ruled Upper Burgundy and Italy together, residing alternately in both kingdoms. However, in 926 the Italian nobility turned against him and requested that Hugh of Arles, the effective ruler of Provence (or Lower Burgundy), rule them instead. Rudolph's father in law Duke Burchard II of Swabia came for his support; however, he was attacked and killed near Novara by the henchmen of Archbishop Lambert of Milan. The king returned to Upper Burgundy to protect himself, assuring Hugh's coronation as King of Italy in the process. At the Diet of Worms, Rudolph rendered the royal symbol of the Holy Lance to the East Frankish king Henry the Fowler in exchange for the Swabian Basel estates. The two Burgundian kingdoms unified from 933; Rudolph ruled until his death in 937 and was succeeded by his son Conrad. After his death in 937, his daughter Adelaide was married to Hugh's son Lothair, while Hugh married Rudolph's widow Bertha. Adelaide later became the second wife of Otto the Great, crowned Holy Roman Emperor in 962, and the mother of Emperor Otto II.