Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Северная джакана (Jacana spinosa) – это птица, обитающая в прибрежных районах от Мексики до западной Панамы, а также на Кубе, Ямайке и Гаити (Испаньоле) в Карибском бассейне. Иногда она размножается в Техасе, США, и несколько раз встречалась в Аризоне как залетная птица. Джаканы – это группа водно-болотных птиц, легко узнаваемых по их огромным ногам и когтям, позволяющим им передвигаться по плавающей растительности в неглубоких озерах, которые являются их излюбленной средой обитания. На Ямайке эту птицу также называют "Птицей Иисуса", поскольку кажется, что она ходит по воде. Название "Jacana" – это научное латинское написание бразильского португальского слова "jaçanã" (произносится ʒasaˈnɐ̃), происходящего от названия птицы на языке тупи. Подробности произношения см. в статье "Джакана".
The northern jacana or northern jaçana (Jacana spinosa) is a wader which is known as a resident breeder from coastal Mexico to western Panama, and on Cuba, Jamaica and Hispaniola in the Caribbean. It sometimes known to breed in Texas, United States, and has also been recorded on several occasions as a vagrant in Arizona. The jacanas are a group of wetland birds, which are identifiable by their huge feet and claws, which enable them to walk on floating vegetation in the shallow lakes that are their preferred habitat. In Jamaica, this bird is also known as the 'Jesus bird', as it appears to walk on water. Jacana is Linnæus' scientific Latin spelling of the Brazilian Portuguese jaçanã, pronounced ʒasaˈnɐ̃, from the Tupi name of the bird. See jacana for pronunciations.
Описание
Северная джакана имеет тёмно-коричневое тело с чёрной головой и шеей. Кроме того, на её клюве есть жёлтые пятна, а на лбу – жёлтая кожная складка. Основание клюва белое. В полёте хорошо видны желтовато-зеленые маховые и кроющие перья. Также заметны жёлтые костные шпоры на переднем крае крыльев, которые она использует для защиты себя и птенцов. Зеленоватый цвет перьев крыльев обусловлен пигментом зоопразинином – содержащим медь органическим соединением, довольно редким для птиц. У молодых особей надглазничная полоса и область вокруг глаз белые. Самка джаканы примерно вдвое крупнее самца, в среднем достигая длины 241 мм (8 дюймов) при размахе крыльев 508 мм (20 дюймов), в то время как средняя длина джаканы составляет около 241 мм. Молодые птенцы покрыты пухом и имеют на себе узоры оранжевого, коричневого, чёрного и белого цветов. Птенцы постарше сероватые, с коричневатой спиной.
The northern jacana has a dark brown body with a black head and neck. In addition its bill has yellow patches and its forehead has a yellow wattle. Its bill has a white base. When a jacana is in flight, its yellowish green primary and secondary feathers are visible. Also visible are yellow bony spurs on the leading edge of the wings, which it can use to defend itself and its young. The greenish colour of the wing feathers is produced by a pigment, rather rare in birds, called zooprasinin, a copper containing organic compound. Juveniles have a white supercilium and white lores. The female jacana is around twice as big as the male, averaging compared to Jacanas average 241 mm (8 inches) in length with a wingspan averaging 508 mm (20 inches). Young jacana chicks are covered in down and have patterns of orange, browns, black and some white on them. Older chicks are gray and have brownish upper parts.
Распространение и среда обитания
Северная джакана распространена от Мексики до Панамы, хотя изредка залетает в южные штаты США, а отдельные особи наблюдались, например, в Аризоне. В основном она обитает в прибрежных зонах. Яканы живут на плавающей растительности в болотах, топях и прудах.
The northern jacana ranges Mexico to Panama, although they occasionally visit the southern United States, with vagrants being seen in places such as Arizona. It mainly lives in coastal areas. Jacanas live on floating vegetation in swamps, marshes, and ponds.
Разведение
Северная джакана необычна среди птиц тем, что имеет полиандрическое общество. Самка джаканы обитает на территории, включающей в себя территории 1–4 самцов. Самец формирует парную связь с самкой, которая не допускает других самок на свою территорию. Парные связи между самкой и ее самцами сохраняются в течение всего года, даже вне периода размножения. Эти отношения длятся до тех пор, пока самца или самку не сменит другой. У джаканы система одновременной полиандрии, то есть самка может спариваться с несколькими самцами в день или формировать парные связи с более чем одним самцом одновременно. Если уровень воды остается стабильным, джаканы могут размножаться круглый год. Самец может строить несколько гнезд в разных местах, а самка может выбрать одно из них или найти подходящее место на территории самостоятельно. Самка иногда затеняет и присаживается на яйца, но редко их высиживает. Самец продолжает высиживать оставшиеся яйца и заботиться о вылупившихся птенцах. Когда все яйца вылупятся, самец избавляется от оставшихся скорлупок. Он также выведет птенцов из гнезда в течение следующих 24 часов. Птенцы способны плавать, нырять и самостоятельно добывать пищу вскоре после вылупления. Самец не кормит птенцов, а ведет их к пище. Самец заботится о птенцах в течение многих недель. По мере роста птенцов под крылом самца помещается все меньше особей. Самки могут заботиться о птенцах в отсутствие самца. Территориальная защита у самцов и самок усиливается после рождения птенцов. Самцы не терпят чужаков на своей территории и подают сигналы самке, чтобы получить помощь в защите от хищников. Самки реагируют на каждый сигнал самца и проявляют большой интерес к безопасности птенцов, несмотря на небольшое количество непосредственного взаимодействия с ними. Самки предоставляют самцам новую кладку яиц, когда птенцам исполняется 12–16 недель.
The northern jacana is unusual among birds in having a polyandrous society. A female jacana lives in a territory that encompasses the territories of 1–4 males. A male forms a pair bond with a female who will keep other females out of his territory. Pair bonds between the female and her males remain throughout the year, even outside of breeding. These relationships last until a male or female is replaced. The jacana has a simultaneous polyandrous mating system. That is the female will mate with several males a day or form pair bonds with more than one male at a time. If water levels remain constant, jacanas can breed year round. A male may create several nests at different sites and the female may choose one or find a site of her own in the territory. A female may sometimes shade and squat over the eggs but rarely incubate them. The males continues to incubate the remaining eggs while brooding the hatched chicks. When all the eggs have hatched, the male will dispose of the remaining egg shells. It will also lead the chicks away from the nest within the next 24 hours. Chicks are able to swim, dive and feed shortly after they hatch. The male will not feed the chick but lead them to food. The male will brood the chicks for many weeks. As the chicks get bigger, fewer can fit under the male's wing. Females may brood chicks when the male is away. Territorial defense for both males and females increase when the chicks are born. Males are intolerant of intruders in their territory and make calls to the female for help for predator defense. Females respond to every call the male makes and invest much interest in the safety of the chicks, despite having little interaction with them. The females provide the males with a new clutch when the chicks are 12–16 weeks old.
Хищничество
Хищниками джаканы являются змеи, кайманы, черепахи-щелкуны, а также различные крупные птицы и млекопитающие.
Predators of the jacana include snakes, caimans, snapping turtles and various large birds and mammals.
Вокализация
Вокализация у джакан обычно происходит между парами в период размножения или между самцами и их птенцами. Джаканы издают "серии кластеризованных звуков", состоящие из отдельных звуков, сгруппированных вместе, когда они атакуют нарушителей на своей территории. Джаканы также издают звуки, когда яйцам или птенцам угрожают хищники. Характер звуков и их последовательность зависят от степени опасности. Звуки также издаются в полете, когда самка слишком долго отсутствует на территории или если самец не может найти птенца.
Vocalizations among jacanas usually occur between mating pairs or between fathers and their young. Jacanas will emit "clustered note calls", which are made of individual notes clustered together, when jacanas attack intruders in their territories. Jacanas also made calls when eggs or chicks are under threat by predators. The notes and their pattern depend on the urgency of the threat. Calls are also made on flight, when a female is away from the territory too long or if a male cannot find a chick.
Статус
Северные джаканы, по всей видимости, широко распространены на протяжении большей части своего ареала, но могут оказаться под угрозой в случае сокращения площади водно-болотных угодий.
Northern jacanas appear to be common throughout most of their range, but could become vulnerable with loss of wetlands.