Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер Гист (1706–1759) – исследователь, геодезист и пограничник, действовавший в Колониальной Америке. Он был одним из первых европейцев, исследовавших страну Огайо (современные штаты Огайо, восточная Индиана, западная Пенсильвания и северо-западная Западная Вирджиния). Гисту приписывают создание первого подробного описания страны Огайо для колонистов в Тринадцати колониях. С началом Франко-индейской войны Гист сопровождал полковника Джорджа Вашингтона в экспедициях в эту дикую местность и дважды спасал ему жизнь.
Colonial American explorer (1706–1759)
Christopher Gist (1706–1759) was an explorer, surveyor, and frontiersman active in Colonial America. He was one of the first white explorers of the Ohio Country (the present day states of Ohio, eastern Indiana, western Pennsylvania, and northwestern West Virginia). Gist is credited with providing the first detailed description of the Ohio Country to colonists in the Thirteen Colonies. At the outbreak of the French and Indian War, Gist accompanied Colonel George Washington on missions into this wilderness and saved Washington's life on two occasions.
Ранние годы
Гист родился в 1706 году в Балтиморе, штат Мэриленд, и, по мнению исследователей, не получил систематического образования. Считается, что он прошел обучение геодезии, вероятно, у своего отца Ричарда Гиста, который участвовал в планировке города Балтимор. Племянник Гиста, Мордекай Гист, служил генералом в армии Вашингтона во время Войны за независимость.
Born during 1706 in Baltimore, Maryland, Gist is thought to have had little formal education. Historians believe that he received training as a surveyor, more than likely from his father Richard Gist, who helped plot the city of Baltimore. Gist's nephew Mordecai Gist served as a general commanded by Washington during the Revolution.
Семья
Гист женился на Саре Говард, дочери Джошуа Говарда из Манчестера. Говард служил офицером в войсках короля Англии Якова II во время восстания Монмута в 1685 году, после чего поселился в Балтиморе, штат Мэриленд. У супругов было трое сыновей: Ричард (1727–1780), погибший в битве при Кингс-Маунтин, Натаниэль, командовавший дополнительным континентальным полком Гиста в Континентальной армии, и Томас. Брат Кристофера, Натаниэль Гист, женился на сестре Сары, Мэри Говард, и также в середине 1750-х годов объединился с Вашингтоном и двумя другими ветеранами для потенциальной сделки по земле. У этой пары также было две дочери, Энн и Вайолет. Натаниэль мог быть отцом Секуойи, создателя слогового письма чероки.
Gist married Sarah Howard, a daughter of Joshua Howard of Manchester. Howard served with King James II of England's forces as an officer during the Monmouth Rebellion during 1685, before settling in Baltimore, Maryland. The couple had three sons, Richard (1727–1780) who was killed at the Battle of King's Mountain, Nathaniel who commanded Gist's Additional Continental Regiment of the Continental Army, and Thomas. Christopher's brother Nathaniel Gist married Sarah's sister Mary Howard, and also partnered with Washington and two other veteran soldiers on a prospective land deal during the mid 1750s. The couple also had two daughters, Anne and Violet. Nathaniel might have been the father of Sequoyah, the creator of the Cherokee syllabary.
Карьера пограничника
К 1750 году Гист поселился в северной части Северной Каролины, недалеко от реки Ядкин. Одним из его соседей был известный пограничник Дэниел Бун. В том же году компания Огайо наняла Гиста за 150 фунтов стерлингов для исследования страны реки Огайо до водопада Огайо и для установления хороших отношений с коренными американцами по пути. В Рождество 1750 года он находился в Маскингуме, где вместе с местными жителями участвовал в религиозной церемонии с чтениями из англиканской церкви. Считается, что это была первая протестантская служба на территории нынешнего штата Огайо. Той зимой Гист составил карту местности Огайо от деревни Ленапе (Делавэров) Шеннопинс-Таун, на месте современного Питтсбурга, до реки Грейт-Майами в современном западном Огайо. В феврале 1751 года Гиста тепло встретили в Пикавиллани, где он укрепил союз между вождем коренных американцев Мемескией и британскими интересами против расширяющихся французских колоний. Оттуда он вместе с чернокожим слугой отправился в Кентукки и вернулся домой к реке Ядкин. Вернувшись в Северную Каролину, Гист обнаружил, что его семья бежала в Роанок, штат Вирджиния, из-за нападений индейцев. Он присоединился к ним. Летом 1751 года он снова отправился на запад, чтобы исследовать Пенсильванию и западную Вирджинию (ныне Западную Вирджинию), земли к югу от реки Огайо. В 1753 году Гист вновь отправился в Огайо, на этот раз в сопровождении Джорджа Вашингтона. Губернатор Вирджинии Роберт Динвидди послал Вашингтона в форт Ле-Бёф с требованием к французам покинуть территорию Огайо. (Французы строили форты в Огайо, чтобы помешать расширению Тринадцати колоний; они проигнорировали письмо Динвидди.) Вашингтон взял с собой Гиста, уже лейтенанта, в качестве проводника. Они проследовали по тропе Венанго через Огайо, остановившись в Логстауне по пути к форту. Во время путешествия Гист вошел в историю, дважды спасая жизнь молодому Вашингтону: сначала от нападения враждебного индейца, а затем, вытащив Вашингтона из замерзающей реки Аллегхени после того, как тот упал с самодельного плота.
By 1750 Gist had settled in northern North Carolina, near the Yadkin River. One of his neighbors was the noted frontiersman Daniel Boone. During that same year, the Ohio Company hired Gist, for £150, to explore the country of the Ohio River as far as the Falls of the Ohio, and endear himself to the Native Americans along the way. He was in Muskingum on Christmas Day of 1750 where he celebrated with some local indigenous people a religious ceremony with readings from the Church of England. This is believed to be the first Protestant religious service in the present state of Ohio. That winter Gist mapped the Ohio countryside between the Lenape (Delaware) village of Shannopin's Town, site of present day Pittsburgh, to the Great Miami River in present day western Ohio. Gist was received well at Pickawillany when he arrived during February 1751, and strengthened the alliance between the Native American chief Memeskia and British interests against the expanding French colonies. From there he crossed into Kentucky accompanied by a black servant and returned to his home along the Yadkin. When Gist returned to North Carolina, he found that his family had fled to Roanoke, Virginia, because of Indian attacks. He rejoined them. During the summer of 1751 he again went west to explore the Pennsylvania and western Virginia (present day West Virginia), country south of the Ohio River. During 1753 Gist again returned to the Ohio Country, this time accompanying George Washington. Robert Dinwiddie, the governor of Virginia, sent Washington to Fort Le Boeuf to deliver a message to the French demanding they leave the Ohio Country. (The French were constructing forts in the Ohio Country to prevent the Thirteen Colonies from expanding there; they ignored Dinwiddie's letter.) Washington took (now Lieutenant) Gist along as his guide. They traveled on the Venango Path through the Ohio Country, stopping at Logstown on their way to the fort. During the trip, Gist earned his place in history by twice saving the young Washington's life: first, from an attempted assault by a hostile Native American; and, second, by pulling Washington from the freezing Allegheny River after Washington had fallen off of a makeshift raft.
Военная служба во Франции и Индии
В 1754 году Вашингтон, Гист и отряд Вирджинского полка предприняли попытку вытеснить французов из этого района. В битве при Форте Необходимости 3 июля 1754 года французская армия нанесла поражение вирджинской милиции. Это стало началом Франко-индейской войны, являвшейся частью Семилетней войны между Францией и Великобританией. Гист владел землей вблизи современного города Юнионтаун, штат Пенсильвания. Он назвал её плантацией Гиста и начал строить там поселение. В начале войны французы сожгли все строения. Гист участвовал в экспедиции Брэддока в 1755 году, когда она потерпела поражение от французов и их союзников из числа коренных американцев.
During 1754, Washington, Gist, and a detachment of the Virginia Regiment attempted to drive the French from the region. At the Battle of Fort Necessity on July 3, 1754, the French army routed the Virginia militia. This was the beginning of the French and Indian War, a part of the Seven Years' War between France and Britain. Gist owned land near the present city of Uniontown, Pennsylvania. He named it Gist's Plantation and began to build a town there. At the outset of the war, the French burned all the buildings. Gist was a member of the Braddock Expedition during 1755 when it was defeated by the French and their Native American allies.
Смерть
Летом 1759 года Гист заразился оспой и умер в Южной Каролине или Джорджии. Вознаграждение Гиста за военную службу в Первом Вирджинийском полку было выплачено его наследнику Натаниэлю Гисту к 1766 году. Однако другие источники утверждают, что он прожил до 1794 года и умер в Камберленде, Северная Каролина, хотя эта версия может смешивать его с племянником, также по имени Кристофер Гист, одним из внуков Ричарда Гиста от Натаниэля Гиста и Мэри Говард.
During the summer of 1759, Gist contracted smallpox and died in South Carolina or Georgia. Gist's pay for military service with the First Virginia Regiment was paid to his heir, Nathaniel Gist, by 1766. Other reports have him surviving until 1794 and dying in Cumberland, North Carolina, although this narrative may confuse him with a nephew also named Christopher Gist, one of Richard Gist's grandsons through Nathaniel Gist and Mary Howard.