Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Согласно городской легенде, название города произошло от визита двух мужчин, один из которых звался Ум. Наткнувшись на ручей, мужчины решили его перейти, но Ум не заметил крокодила, поджидавшего в воде. Вскоре на Ума напал крокодил и перекусил его пополам. "Ум на две части!" – воскликнул его друг. Легенду приписывают Джонатану Свифту, однако Свифт умер в 1745 году, за десятилетия до того, как британцы исследовали этот регион.
According to an urban legend, the town's name derived from a visit by two men, one of whom was named Um. On encountering a stream, the men decided to cross it, but Um did not notice the crocodile lurking beneath the surface. Subsequently, Um was attacked by the crocodile, and bitten in half. "Um's in two!" his friend exclaimed. The legend has been ascribed to Jonathan Swift but Swift died in 1745, decades before the British encountered the region.
История
Первая публичная компания в Натале была основана в Умзинто 6 июля 1846 года. Сахарные плантации на окраине Умзинто принадлежат и управляются компанией Crookes Brothers, акции которой котируются на JSE. В 1963 году Умзинто был объявлен последним городом в районе Дурбана.
The first public company in Natal was established at Umzinto on the 6 July 1846. The sugar cane fields on the outskirts of Umzinto are owned and run by Crookes Brothers, a JSE listed company. Umzinto was named the last town in Durban in 1963.
География
Умзонто расположен немного вглубь страны от прибрежного поселка Парк-Рини, в холмистой местности к северу от реки Умзонто, по названию которой он и получил свое имя. Ближайшие к Умзонто населенные пункты включают Парк-Рини (8 км), Амандаве (10 км), Скоттбург (12 км), Пеннингтон (16 км) и Амалонгва (16 км).
Umzinto lies just inland from the coastal village of Park Rynie, in hilly countryside and to the north of the uMzinto River, after which it is named. The nearest settlements to Umzinto include Park Rynie (8 km), Amandawe (10 km), Scottburgh (12 km), Pennington (16 km) and Amahlongwa (16 km).
Экономика
Сегодня Умзонто – небольшой, но оживленный городок, выполняющий роль центра обслуживания для окружающих сельских районов. Как и многие небольшие города Южной Африки, Умзонто имеет одну главную улицу – дорогу Нельсона Манделы, которая является его основой и вдоль которой расположены многочисленные национальные и местные магазины и предприятия. В Умзонто когда-то располагались три крупных текстильных фабрики: Alitex, Bally Spinning Mills и MYM Textiles, которые экспортировали свою продукцию за границу. Сегодня сохранилась лишь одна из них, и ее производительность значительно снизилась. Это негативно повлияло на экономику Умзонто.
Today, Umzinto has become a small yet bustling town that serves as a service centre to the surrounding rural communities. Typical of many small South African towns, Umzinto has a singular main road, Nelson Mandela Road, that forms the backbone of the town lined by a number of national and local retailers and businesses. Umzinto was once the home of three large textile mills, namely Alitex, Bally Spinning Mills and MYM Textiles that used to export abroad. Today only one survives and is not as productive as it used to be. Consequently, this has affected the economy of Umzinto negatively.
Спорт
Неофициально, Умзенто в свое время был столицей округа Александра, который также включает в себя районы и пригороды вокруг городов Скоттбург, Умкомаас и Сезела-Пеннингтон. На стадионе "Александра Мемориал" в Умзенто прошло два матча по крикету класса А: 2 марта 1974 года команда "Наталь Б" принимала "Грикваленд Вест" в рамках второго дивизиона Кубка Кьюри, а 19 марта 1977 года "Наталь Б" встретился с командой "Бордер" в том же соревновании.
Unofficially, Umzinto was at one time the capital of Alexandra County, a district that also includes the areas and suburbs surrounding the towns of Scottburgh, Umkomaas, and Sezela Pennington. Umzinto hosted two class A cricket matches at the Alexandra Memorial Ground, one on 2 March 1974, when Natal B hosted Griqualand West in the Currie Cup Section B, and again on 19 March 1977, when Natal B faced Border in the same contest.
Право и управление
Муниципалитет не осуществлял содержание дорог, и в настоящее время дороги находятся в крайне неудовлетворительном состоянии. В 1995 году на окраине города был построен жилой комплекс эконом-класса под названием Ганди Нагар.
The municipality has not maintained the roads and currently the roads are in a deplorable condition. In 1995, low cost housing was developed on the outskirts called Gandhi Nagar.
Дорога
Дорога Нельсона Манделы (P197 3) – главная дорога, идущая с севера на юг и соединяющая Умзонто с Эсперансой и Амандаве, проходящая через центральную деловую часть Умзонто и обеспечивающая доступ к дороге R612. Дорога R612 – региональный маршрут, идущий с востока на запад и соединяющий Парк Райни с Иксопо, обходящий Умзонто с юга и обеспечивающий доступ к автомагистрали N2 (в Дурбан и Порт-Шепстоун), обходя Умзонто с востока. Также до Умзонто можно добраться, съехав с дороги R612 на дорогу Park Rynie Road с юго-востока.
Nelson Mandela Road (P197 3) is the north–south main road connecting Umzinto with Esperanza and Amandawe that passes through the Umzinto CBD and provides access to the R612, while the R612 is an east–west regional route connecting Park Rynie with Ixopo that by passes Umzinto to the south and provides access to the N2 freeway (to Durban and Port Shepstone) by passing Umzinto to the east. Umzinto can also be accessed by turning off the R612 onto Park Rynie Road from the south east.
Известные жители
Бавелиле Хлонгава (1981–2019), южноафриканский политик и инженер-химик. Логанатана Питера Говендера (полковник), национальный менеджер программы SAPS по борьбе с гендерным насилием и поддержке жертв в Национальном офисе, и бывший командир подразделения по предотвращению преступности в SAPS Umzinto, удостоен многочисленных наград и признания за работу с населением. Саданунд Рамджи Дхаджа (капитан) – офицер полиции, прослуживший с достоинством и честностью, и получивший награды за наибольшее количество арестов в сфере профилактики преступности (1997).
Bavelile Hlongwa (1981–2019), South African politician and chemical engineer. Loganathan Peter Govender (Colonel) The SAPS National Programme Manager for Gender Based Violence and Victim Empowerment at the National Office and former Crime Prevention Commander at SAPS Umzinto and received numerous awards and accolades for Community Policing. Sadanund Ramjee Dhaja (captain) a police officer who served with decorum and integrity and received accolades for highest arrests in the prevention of crime (1997).