Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Происхождение клана
Клан Маклейн из Лохбуи переводится с гэльского языка как Mac'ill Eathain Locchabuide. Они утверждают, что происходят от Мориса Фицджеральда, англо-нормана, прибывшего в Ирландию вместе с Ричардом де Клэром, 2-м графом Пемброком, известным как "Сильный Лук". Считается, что Фицджеральды из Ирландии дали начало нескольким ветвям, которые в тринадцатом веке переселились в Шотландию. По преданию, двоюродные братья Фицджеральды стали основателями кланов Маклейн и Маккензи, а имя Маклейн было придумано Гиллеаном на Тауге (Гиллеаном Боевого топора), свирепым воином, жившим в тринадцатом веке. Он и его трое сыновей, как говорят, сражались против викингов в битве при Ларгсе в 1263 году. Позже Гиллеан, по преданию, подписал "Помянник мятежников" в 1296 году как "Гиллимор Макилеан" или "Гиллеан Великий, сын Гиллеана". Когда в XIV веке горцы высокогорья отделились от низменной монархии, Маклейны присоединились к горцам, получив земли от Джона, лорда Островов, в обмен на поддержку. Лаклан женился на дочери Джона, и он со своим братом перебрался на остров Малл во Внутренних Гебридах, где сформировались две основные ветви клана: Маклейны из Лохбуи и Маклейны из Дюарта (Маклейны из Лохбуи использовали написание "Маклейн" до XVII века). Лаклан был вождем ветви Дюарта, а Гектор – ветви Лохбуи. Многие члены клана в Лохбуи сохранили различные варианты написания имени Маклейн, такие как Маклейн, Макклейн и Маклейн. Различные небольшие семьи заключали браки или объединялись с Маклейнами и принимались в клан.
Clan Maclaine of Lochbuie is translated in Gaelic as Mac'ill Eathain Locchabuide. They claim descent from Maurice Fitzgerald, an Anglo Norman who moved to Ireland with Richard de Clare, 2nd Earl of Pembroke, known as "Strongbow." The Fitzgeralds of Ireland are said to have sent offshoots to Scotland in the thirteenth century. Two Fitzgerald cousins are said to have started both Clan Maclean and Clan Mackenzie, with the name MacLean being coined by Gillean na Taughe (Gillean of the Battle Axe), a fierce warrior who lived in the thirteenth century. He and his three sons were also said to have fought against the Vikings at the Battle of Largs in 1263. Later Gillean was said to have signed the Ragman Roll in 1296 as "Gilliemore Macilean" or "Gillean the Great, Son of Gillean." When the Gaelic Highlanders broke away from the Lowland monarchy in the 14th century, the MacLeans allied with the Highlanders receiving lands from John, Lord of the Isles, in exchange for their support. Lachlan married John's daughter, and he and his brother moved to the Isle of Mull in the Inner Hebrides, where the two dominant branches of the family were formed: the Maclaines of Lochbuie and the MacLeans of Duart (The Maclaines of Lochbuie used the "MacLean" spelling until the 17th century). Lachlan was the head of the Duart branch, with Hector being the head of the Lochbuie branch. Many of the clansmen at Lochbuie retained other spellings of Maclaine or MacLean, such as Maclayne, McClain, and McLain. Various smaller families intermarried or banded together with the Maclaines, and they were all accepted into the clan.
Земли
Гектор Маклейн получил свои земли на Гебридских островах от Джона, 1-го лорда Островов, примерно в 1350 году. Гектор решил построить свой замок, замок Мой, в начале залива Лохбуи. Замок Мой был красивым шотландским башней, и он оставался резиденцией вождей Маклейнов до 1752 года, когда недалеко от замка был построен дом Лохбуи. Дом Лохбуи – это дом в грузинском стиле, расположенный позади замка Мой, с видом на Лохбуи. Замок Мой и дом Лохбуи сохранились до наших дней, при этом дом Лохбуи сейчас принадлежит семье Корбеттов. Замок Мой закрыт для посещения из-за своей древности, но остаётся прекрасным образцом старинной средневековой архитектуры. На протяжении многих лет клан Лохбуи владел землями на островах Малл, Скарба, Джура, Морверн, Лохейл и Тири. Земли также были пожалованы в Дюроре и Гленко, но так и не были заняты.
Hector Maclaine received his lands in the Hebrides from John, 1st Lord of the Isles around 1350. Hector chose to build his castle, Moy Castle, at the head of Lochbuie. Moy Castle was a beautiful Scottish towerhouse, and it remained the home of Maclaine chiefs until 1752, when Lochbuie House was built not far from the castle. Lochbuie House is a Georgian style house that sits just behind Moy Castle, overlooking Lochbuie. Moy Castle and Lochbuie House are still standing today, with Lochbuie House now owned by the Corbett family. Moy Castle is not accessible due to its old age, but remains a beautiful example of ancient medieval architecture. Over the years, the Lochbuie branch has held lands in Mull, Scarba, Jura, Morvern, Locheil, and Tiree. Lands were also granted in Duror and Glencoe but were never taken.
Безголовый всадник (Эван Безголовый)
Земли, принадлежавшие шестому вождю Лохбуи, были объединены в баронию Мой в 1542 году. Во время американской революции в Шотландии было сформировано множество горных полков, и редко какой из них обходился без Маклинов или Маклейнов в своем составе. Период колонизации, предшествовавший революции, привел к тому, что многие Маклейны и Маклины поселились в песчаных дюнах восточной Северной Каролины, и практически все эти поселенцы симпатизировали британцам во время войны.
The lands held by the sixth Lochbuie chief were united into the barony of Moy in 1542. During the American Revolution, many Highland regiments were raised in Scotland, and rarely one of them was formed that did not consist of a MacLean or a Maclaine. The period of colonization before the Revolution saw many Maclaines and MacLeans settle in the sandhills of eastern North Carolina, and these settlers were almost all British sympathizers during the war.
Клан Крест
Перекрещенные ветвь лавра и кипариса, над которыми помещен боевой топор, все в натуральных цветах. Девиз: "Vincere Vel Mori", что на латыни означает "Победи или умри".
A branch of laurel and a branch of cypress in saltire, surmounted of a battleaxe in pale, all proper. The motto reads: "Vincere Vel Mori," Latin for "Conquer or Die."
Пиобария
Пёбаireachd клана – Cumha Mhic Ghilleathain (Плач Маклейна из Лохбуи). Официальный сайт клана – www.clanmaclaine.org.
The clan's Pìobaireachd is Cumha Mhic Ghilleathain (Maclaine of Lochbuie's Lament). The official website of the clan is www. clanmaclaine. org