Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nightline – австралийская ночная новостная телевизионная программа, производимая Nine News для Nine Network. Запущена в 1985 году как 5-минутный ночной новостной дайджест, а с 1992 года стала 30-минутным выпуском новостей. Программа была закрыта в 2008 году, затем возобновлена в 2009 году и окончательно закрыта в июле 2010 года. Выходила в эфир примерно в 23:30 в будние дни, но не транслировалась в Перте и Аделаиде. Ранее ведущей Nightline была Келли Слоан. Основными конкурентами были Ten Late News и Lateline (ABC News), которые выходили в эфир раньше, в 22:30. Формат программы был основан на американской версии, транслируемой на ABC (США), однако австралийский и американский варианты различаются, хотя в определенный период обе версии использовали одинаковую заставку, которую сейчас обе программы не используют.
Nightline was an Australian late night news bulletin television program produced by Nine News for Nine Network. Introduced in 1985 as a 5 minute late night news summary before becoming a 30 minute bulletin in 1992, it was cancelled in 2008, then was brought back in 2009 before it was cancelled again in July 2010. It aired at around 11:30 pm on weeknights, but was not shown in Perth or Adelaide. Nightline was previously presented by Kellie Sloane. Its main competitors were Ten Late News and ABC News's Lateline, both of which aired prior to Nightline at 10:30 pm. The series was patterned after the version that airs on ABC (US), but that one is different from the Australian counterpart even though at one point both versions used the same opening graphics, which both no longer use.
История
В 2007 году Nightline также транслировалась в 22:30 на Nine HD, за час до выхода в эфир на Nine SD. Однако это продолжалось недолго. Nightline была закрыта в пятницу, 25 июля 2008 года, из-за бюджетных ограничений в рамках новостного и текущих дел подразделения Nine. Венди Кингстон вела последний выпуск. В мае 2009 года, во время значительного расширения бренда Nine News, выпуск новостей Late News Nine был возвращен в 23:30, освободившийся после закрытия Nightline. Late News Nine, с ведущей Венди Кингстон, впервые вышел в эфир в понедельник, 4 мая 2009 года. В ноябре 2009 года Late News Nine была переименована в Nightline. Однако, после падения рейтингов из-за увеличения количества спортивных трансляций, включая пятничные матчи NRL (в северных штатах) и Уимблдон в июне 2010 года, Nine Network окончательно закрыла Nightline. На её месте стали показывать спортивные трансляции и более "молодежные" программы, заимствованные у дочерних каналов GO! и GEM, включая продолжение выпуска национальных получасовых новостных блоков, которые ведут сменные репортеры из новостных студий в Willoughby. Если репортеры работают из Мельбурна, Брисбена, Аделаиды или Перта, им необходимо приезжать в Сидней для проведения новостных выпусков. Nine предложила Келли Слоун компенсационный пакет при увольнении.
In 2007, Nightline was also broadcast at 10:30pm on Nine HD, an hour before it was broadcast on Nine SD. This only lasted for a short period of time, however. Nightline was axed on Friday 25 July 2008 due to budget constraints as part of Nine's news and current affairs division. Wendy Kingston presented the final edition. In May 2009 during the major expansion to the Nine News brand, Nine's Late News bulletin was re introduced into the 11:30pm time slot left vacant by Nightline. Nine's Late News, presented by Wendy Kingston, was first broadcast on Monday 4 May 2009. In November 2009, Nine's Late News was re launched as Nightline. However, after declining audience numbers due to increasing sporting commitments with televising Friday night NRL (in the northern states) and Wimbledon in June 2010, the Nine Network permanently retired Nightline. It was replaced with sporting telecasts and more "youth" programming that is borrowed from sister networks GO! and GEM, including the continuing of national produced comprehensive half hourly news updates presented by reporters who are on shift and is produced from the Willoughby news studios, if reporters are from Melbourne, Brisbane, Adelaide or Perth must travel to Sydney to present the news updates. Nine offered Kellie Sloane a redundancy package.
Формат
Ночная программа состоит из новостей, спорта, финансов и прогноза погоды. Материалы для выпусков в основном брались из новостных репортажей Nine News со всей страны, однако в программу иногда включались репортажи из A Current Affair, 60 Minutes и международных новостных агентств.
Nightline consists of news, sport, finance and weather. Reports were sourced mainly from Nine News reports nationwide, but the bulletin sometimes also includes reports from A Current Affair, 60 Minutes and international news services.
Презентация
Когда Nightline вернулся в эфир в 2009 году, программа вещалась из студии Today. Однако использовался лишь один ракурс камеры – плазменный экран, демонстрировавший ночную панораму Сиднея. Программа транслировалась из "Студии 3" телеканала TCN9. Сейчас на заднем плане – новостная редакция "Девятого канала". Эта же декорация используется для выпусков новостей Early, Morning и Afternoon News. В период с 2006 по 2008 год вступительная заставка Nightline использовала те же обобщенные изображения городских зданий, что и вступительная заставка National Nine News, но показанные в ночное время. Nightline также использовал собственную аранжировку главной темы National Nine News.
When Nightline returned in 2009, it was presented from the Today set. However, only one camera angle was used, being the plasma screen showing a live night time shot of the Sydney skyline. The program was presented from TCN9's "Studio 3". The backdrop is now of the Nine newsroom. The set is also used for the Early, Morning, Afternoon News bulletins. In 2006–2008, Nightline'''s opening sequence used the same generic city buildings of the National Nine News opener, except that they were shown at night instead. Nightline also used its own arrangement of the National Nine News'' theme.