Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nightline – это название различных конфиденциальных и анонимных ночных служб, предоставляющих возможность выговориться, эмоциональную поддержку, информацию и необходимые ресурсы, организованных студентами для студентов в университетах по всему миру. Отдельные Nightline в Великобритании являются самостоятельными организациями, но состоят в Nightline Association – организации, созданной для содействия сотрудничеству между Nightline и распространения передового опыта. В настоящее время службы Nightline действуют примерно в 30 университетах Великобритании, в которых задействовано около 2000 студентов-волонтеров, все они являются членами Nightline Association. В последующие годы службы Nightline также появились в других университетах Европы, Канады и Соединенных Штатов, однако они не регулируются Nightline Association в Великобритании. Их нынешний девиз: «Мы выслушаем, а не будем читать нотации».
Nightline is the name given to various confidential and anonymous overnight listening, emotional support, information, and supplies services, run by students for students at universities all over the world. Individual Nightlines in the UK are autonomous organisations, but are affiliated with the Nightline Association, an umbrella organisation founded to facilitate cooperation between Nightlines and enable good practices. There are now Nightline services in around 30 universities with around 2000 student volunteers in the UK, all of which are affiliated with the Nightline Association. In later years, other universities in Europe, Canada and the United States also started Nightline services, though these are not regulated through the UK based Nightline Association. Their current motto is 'We'll listen, not lecture'.
История
Первая "Ночная линия" была создана в 1970 году в Эссекском университете бывшим директором местного отделения "Самаритян" и университетским капелланом Малкольмом Норрисом Франсом с целью снижения числа самоубийств среди студентов. Эта служба поддержки была основана на понимании того, что некоторые студенты неохотно обращаются за помощью к посторонним и им проще поговорить с другим студентом. Идея прижилась и сначала распространилась на Имперский колледж в Лондоне в 1971 году, а затем во многие другие университеты Великобритании. В начале 1980-х годов отдельные "Ночные линии" начали сотрудничать, чтобы обмениваться опытом и идеями в таких областях, как реклама, набор персонала и обучение. С этого времени ежегодно стали проводиться национальные конференции "Ночных линий" на базе различных высших учебных заведений. В 1991 году была основана Национальная "Ночная линия" как формальная структура для координации этой работы, представляющая все аффилированные организации. В начале 2006 года она была зарегистрирована как благотворительная организация и вскоре после этого разработала систему аккредитации, основанную на передовых практиках для "Ночных линий". Впоследствии она приняла рабочее название Nightline Association, а в 2012 году официально зарегистрировала это название в Companies House, став Nightline Association. В настоящее время конференции и церемонии награждения проводятся Nightline Association на сторонних площадках.
The first Nightline was set up in 1970 at Essex University by a former director of the local Samaritans branch and the university chaplain, Malcolm Norris France, to try to reduce the rate of student suicide. The helpline was founded on the understanding that some students would be reluctant to approach outsiders for help and would find it easier to speak to another student. The idea caught on and spread first to Imperial College in London in 1971, and then to many other universities around the United Kingdom. During the early 1980s, individual Nightlines started to work together to share skills and ideas, such as publicity, recruitment and training concepts. Starting at this time, annual national Nightline conferences were held at a range of higher education venues. The umbrella organisation National Nightline was founded in 1991 as a formal structure for this work, and represents all affiliated organisations. It became a registered charity in early 2006, and soon after developed an accreditation structure around good practices for Nightlines to adhere to. It subsequently adopted the operating name of Nightline Association, and in 2012 changed the name at Companies House to formally become the Nightline Association. The conference and awards ceremonies are now facilitated by the Nightline Association at external venues.
Услуги и структура
Все службы «Ночной Линии» предоставляют телефонную службу поддержки и прослушивания. Многие «Ночные Линии» также предлагают поддержку по электронной почте (электронное прослушивание) как дополнительный способ связи. В последнее время некоторые «Ночные Линии» начали предлагать конфиденциальную онлайн-службу прослушивания, а также конфиденциальный чат в режиме реального времени через защищенное интернет-соединение. Помимо различных служб прослушивания, некоторые «Ночные Линии» предоставляют презервативы, тесты на беременность, персональные сигнализации и средства женской гигиены. Несколько «Ночных Линий» также предлагают SMS-поддержку. Службы «Ночной Линии» укомплектованы студентами-волонтерами, которые проходят обучение приемам прослушивания в соответствии с принципами и политикой организации. Волонтерам «Ночной Линии» не выплачивается вознаграждение за их время, хотя некоторые «Ночные Линии» оплачивают труд координаторов.
All Nightlines operate a telephone listening service. Many Nightlines offer e listening (contact by email) as an additional means of support. Most recently, some Nightlines have begun offering a confidential online listening service, a confidential instant messaging one to one chat conducted via a secure internet connection. In addition to the various listening services, some Nightlines supply condoms, pregnancy testing kits, personal attack alarms and women's sanitary products. A small number of Nightlines also offer SMS services. Nightlines are staffed by student volunteers, who are trained to take calls in accordance with the principles and policies of their organisation. Nightline volunteers are not paid for their time, a few Nightlines have paid co ordinators.