Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Джеремия Ван Ренсселер (27 августа 1738 – 19 февраля 1810), происходивший из влиятельной семьи Ван Ренсселер, был вице-губернатором штата Нью-Йорк и членом Конгресса США, представлявшим Нью-Йорк в 1-м Конгрессе Соединенных Штатов.
American politician
Jeremiah Van Rensselaer (August 27, 1738February 19, 1810), from the prominent Van Rensselaer family, was the lieutenant governor of New York and a member of Congress in the U. S. House of Representatives, representing New York in the 1st United States Congress.
Ранние годы
Иеремия Ван Ренсселер родился 27 августа 1738 года в главной усадьбе поместья его семьи, "Ренсселерсвик", в провинции Нью-Йорк, на месте нынешнего города Уотервлиет. Его младший брат, Роберт Ван Ренсселер (1740–1802), был бригадным генералом во время Войны за независимость, членом Провинциального конгресса Нью-Йорка с 1775 по 1777 год и позднее – членом Ассамблеи штата Нью-Йорк в 1-м, 2-м и 4-м созывах Законодательного собрания штата Нью-Йорк. Сын Роберта и племянник Иеремии, Джейкоб Ван Ренсселер (1767–1835), был членом Ассамблеи штата Нью-Йорк от Федералистской партии и занимал должность государственного секретаря Нью-Йорка с 1813 по 1815 год.
Jeremiah Van Rensselaer was born on August 27, 1738, at the main home of his family's manor, "Rensselaerswyck" in the Province of New York, in what is now the city of Watervliet. His younger brother was Robert Van Rensselaer (1740–1802), a Brigadier General during the Revolutionary War, a member of the New York Provincial Congress from 1775 to 1777 and later a member of the New York State Assembly in the 1st, 2nd and 4th New York State Legislatures. Robert's son and Jeremiah's nephew was Jacob Van Rensselaer (1767–1835), a Federalist member of the New York State Assembly and the Secretary of State of New York from 1813 to 1815.
Образование
Ван Ренсселер получал домашнее образование в поместье, посещал частную школу в Олбани, штат Нью-Йорк, и учился в Колледже Нью-Джерси (ныне Принстонский университет), который окончил в 1758 году. Он поддерживал связи с влиятельными семьями в Нью-Йорке, включая Ливингстонов, Шуйлеров, Ван Кортландтов, Ван Шейков и Байардов. Его дедом по отцовской линии был Хендрик ван Ренсселер (1667–1740), управляющий восточной частью земельного патента усадьбы Ренсселерсвик, а его бабушкой по отцовской линии – Катарина Ван Брю, дочь купца Йоханнеса Питерсе Ван Брю (1624–1697). Среди его двоюродных братьев был Киллиан К. Ван Ренсселер (1763–1845), также представитель США в Конгрессе с 1803 по 1811 год. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Роберт Ливингстон-младший (1663–1725) и Маргарита Шейлер (род. 1682). Его прадедушкой и прабабушкой по материнской линии были Питер Шейлер (1657–1724), первый мэр Олбани, и Энгельти Ван Шейк (ум. 1689).
Van Rensselaer was tutored at the manor house, attended private school in Albany, New York, and attended college at the College of New Jersey (now Princeton University) where he graduated in 1758. in New York including the Livingstons, Schuylers, Van Cortlandts, Van Schaicks, and Bayards. His paternal grandfather was Hendrick van Rensselaer (1667–1740), director of the Eastern patent of the Rensselaerswyck manor, and his paternal grandmother was Catharina Van Brugh, daughter of merchant Johannes Pieterse Van Brugh (1624–1697). He had many noteworthy cousins, including Killian K. Van Rensselaer (1763–1845), who was also a U. S. Representative that served in Congress from 1803 until 1811. His maternal grandparents were Robert Livingston Jr. (1663–1725) and Margarita Schuyler (b. 1682). His maternal great grandparents were Pieter Schuyler (1657–1724), the first Mayor of Albany, and Engeltie Van Schaick (d. 1689).