Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд поместья Ливингстон (1708–1790)
Третий лорд поместья Ливингстон
Lord of Livingston Manor (1708–1790)
the 3rd Lord of Livingston Manor
Роберт Ливингстон (16 декабря 1708 – 27 ноября 1790) был третьим и последним лордом поместья Ливингстон и членом ассамблеи этого поместья с 1737 по 1790 год. Он также занимал должность государственного секретаря США по иностранным делам с 1781 по 1783 год.
Robert Livingston (December 16, 1708 – November 27, 1790) was the third and final Lord of Livingston Manor and a member of the assembly for the manor from 1737 to 1790. He was also U. S. Secretary of Foreign Affairs from 1781 to 1783.
Ранние годы
Роберт Ливингстон родился 16 декабря 1708 года в Олбани, штат Нью-Йорк, как старший сын Катарины (в девичестве Ван Брю) Ливингстон и Филиппа Ливингстона (1686–1749), второго лорда поместья Ливингстон. Его младшими братьями были Питер Ван Брю Ливингстон, женившийся на Мэри Александер (сестре лорда Стирлинга), Филипп Ливингстон, женившийся на Кристине Тен Броек, и Уильям Ливингстон, женившийся на Сюзанне Френч. У всех братьев было много детей.
Robert Livingston was born on December 16, 1708, in Albany, New York, the eldest son of Catharina (née Van Brugh) Livingston and Philip Livingston (1686–1749), the second Lord of Livingston Manor. His younger brothers were Peter Van Brugh Livingston, who married Mary Alexander (sister of Lord Stirling), Philip Livingston, who married Christina Ten Broeck, and William Livingston, who married Susannah French. All the brothers had multiple children.
Карьера
С 1737 по 1758 год Ливингстон сменил своего дядю Гилберта Ливингстона в качестве представителя поместья Ливингстон в Генеральной ассамблее штата Нью-Йорк.
From 1737 to 1758, Livingston succeeded his uncle Gilbert Livingston to represent Livingston Manor in the New York General Assembly.
Усадьба Ливингстон
После смерти отца в феврале 1749 года Роберт унаследовал поместье Ливингстон и стал третьим лордом этого поместья. Ливингстон оказался вовлечен в пограничный спор с Массачусетсом, когда новоанглийцы начали селиться на восточной части поместья. Некоторые из поселенцев были его собственными арендаторами, которые, устав платить арендную плату, перебрались на восток и заявили, что теперь находятся в Массачусетсе. Арендаторы платили арендную плату пшеницей. В 1760 году поместье Ливингстон произвело 50 000 бушелей; Роберт имел право на одну десятую часть в качестве дохода. Во время войны за независимость он предоставил Нью-Йоркскому комитету безопасности и Континентальной армии железные рудники и литейный завод, расположенные на поместье, а его сыновья – Питер Роберт, Уолтер, Джон и Генри – активно участвовали в войне на стороне американцев.
Upon the death of his father in February 1749, Robert inherited Livingston Manor and became the third Lord of the Manor. Livingston found himself embroiled in a border dispute with Massachusetts when some New Englanders began to settle on the eastern portion of the Manor. Some of the settlers were Livingston's own tenants, who tired of paying rent moved east and contended they were now in Massachusetts. The tenants paid their rent in wheat. In 1760 Livingston Manor produced 50,000 bushels; Robert had claim to one tenth as income. During the Revolution, he made available to the New York Committee of Safety and the Continental Army, the iron mines and foundry on the Manor, while his sons, Peter Robert, Walter, John and Henry, were actively involved on the American side.