Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский режиссер и актер (1917–1973)
French filmmaker and actor (1917–1973)
Жан Пьер Грумбах (20 октября 1917 – 2 августа 1973), известный под псевдонимом Жан Пьер Мельвиль (mɛlvil), был французским режиссером. Считается духовным отцом французской Новой волны, он стал одним из первых полностью независимых французских кинематографистов, добившихся коммерческого и критического признания. Среди его работ – криминальные драмы «Боб-игрок» (1956), «Ле Дулос» (1962), «Самурай» (1967) и «Красный круг» (1970), а также военные фильмы «Молчание моря» (1949) и «Армия теней» (1969). На тематику и подход Мельвиля к кинопроизводству оказала значительное влияние его служба в французском Сопротивлении во время Второй мировой войны, где он взял псевдоним «Мельвиль» в знак уважения к своему любимому американскому писателю Герману Мелвиллу, и сохранил его как сценическое имя после окончания войны. Его лаконичный, экзистенциалистский, но стильный подход к фильмам нуар и нео-нуар, особенно в жанре криминальной драмы, оказал огромное влияние на последующие поколения режиссеров.
Jean Pierre Grumbach (20 October 1917 – 2 August 1973), known professionally as Jean Pierre Melville (mɛlvil), was a French filmmaker. Considered a spiritual father of the French New Wave, he was one of the first fully independent French filmmakers to achieve commercial and critical success. His works include the crime dramas Bob le flambeur (1956), Le Doulos (1962), Le Samouraï (1967), and Le Cercle Rouge (1970), and the war films Le Silence de la mer (1949) and Army of Shadows (1969). Melville's subject matter and approach to filmmaking was heavily influenced by his service in the French Resistance during World War II, during which he adopted the pseudonym 'Melville' as a tribute to his favorite American author Herman Melville. He kept it as his stage name once the war was over. His sparse, existentialist but stylish approach to film noir and later neo noir films, many of them in the crime dramas, have been highly influential to future generations of filmmakers.
Ранние годы
Жан-Пьер Грумбах родился в 1917 году в Париже, в семье евреев из Эльзаса, Берты и Жюля Грумбахов. Его отец был торговцем старым тряпьем; семья жила в девятом округе Парижа. Его старший брат Жак писал для еженедельника Социалистической партии Le Populaire. В 17 лет Грумбах бросил школу и работал курьером, а затем свадебным фотографом. В 1937 году он вступил в Коммунистическую партию, но вышел из неё в 1939 году из-за пакта Молотова — Риббентропа. Он взял псевдоним "Мелвилл" в честь американского писателя Германа Мелвилла, которого очень любил. 29 июня 1967 года его студия и квартира сгорели. Его личный архив фотографий и сценариев был уничтожен. В своих фильмах он использовал такие аксессуары, как оружие, одежда (в частности, плащи) и шляпы-федоры, чтобы создать узнаваемый образ. Он также проявлял интерес к восточной философии и боевым искусствам, что отражено в фильмах «Самурай» и «Красный круг». Несколько лет он был членом исполнительного совета французского органа по классификации фильмов, Commission de classification des œuvres cinématographiques, при Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC).
Jean Pierre Grumbach was born in 1917 in Paris, the son of Alsatian Jewish parents Berthe and Jules Grumbach. His father was a rag merchant; the family lived in ninth arrondissement of Paris. His eldest brother Jacques wrote for the Socialist Party weekly Le Populaire. Grumbach left school at 17 working as a courier and then a wedding photographer. In 1937 he joined the Communist Party, but left in 1939 over the Molotov Ribbentrop Pact. He adopted the nom de guerre 'Melville' after the American author Herman Melville, a favourite of his. On 29 June 1967, the studio and Melville's apartment burnt down. His personal archive of photographs and scripts was destroyed. he used accessories such as weapons, clothes (trench coats), and fedora hats, to shape a characteristic look in his movies. He also displayed an interest in Eastern philosophies and martial traditions, as demonstrated in Le Samouraï and Le Cercle rouge. For several years, he sat on the executive board of the French film classication board, the Commission de classification des œuvres cinématographiques, of the Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC).
Личная жизнь
Мелвилл был женат на Флоренс с 1952 года до своей смерти. Она работала продюсером фильма «Два человека на Манхэттене». Несмотря на дружбу с такими представителями левых взглядов, как Годар и Ив Монтан, и на то, что он считал себя коммунистом в 30-е годы, Мелвилл определял себя как "крайний индивидуалист" и "анархист правых взглядов" в политическом отношении и не принимал активного участия в политике, кроме работы в кино.
Melville was married to his wife, Florence, from 1952 until his death. She worked as a producer on Two Men in Manhattan. Although a friend of left wing icons such as Godard and Yves Montand and thought of himself as a communist in the 30's, Melville referred to himself as "an extreme individualist" and "a right wing anarchist" in terms of politics, and was not actively involved in politics outside of filmmaking.
Смерть
Мелвилл умер 2 августа 1973 года во время ужина с писателем Филиппом Лабро в ресторане Hôtel PLM Saint Jacques в Париже; причиной смерти называли как сердечный приступ, так и разрыв аневризмы. Ему было 55 лет. В то время Мелвилл работал над своим следующим фильмом, "Контррасследование", шпионским триллером для продюсера Жака Эрика Штрауса с Ивом Монтаном в главной роли. По-видимому, Мелвилл успел написать первые 200 кадров для фильма. После смерти Мелвилла Лабро взялся за проект, надеясь завершить сценарий и снять фильм, но в итоге отказался от него ради съемок "Случайности и насилия" (1974), в котором также снялся Монтан и который продюсировал Штраус.
Melville died on 2 August 1973 while dining with writer Philippe Labro at the Hôtel PLM Saint Jacques restaurant in Paris; the cause of death has been variously given as a heart attack or a ruptured aneurysm. He was 55 years old. At the time, Melville was then writing his next film, Contre enquête, a spy thriller for producer Jacques Éric Strauss with Yves Montand in the lead. Melville apparently wrote the first 200 shots for the film. After Melville's death, Labro took over the project, hoping to finish writing and direct it, but he eventually dropped it to film Le hasard et la violence (1974), also starring Montand and for producer Strauss.
Влияние
Независимость Мелвилла и его "репортажный" стиль в кино (он был одним из первых французских режиссеров, регулярно использовавших реальные локации) оказали значительное влияние на французскую Новую волну. Жан-Люк Годар использовал его в качестве эпизодического персонажа в своем знаковом фильме «На последнем дыхании». Когда Годар испытывал трудности с монтажом фильма, Мелвилл предложил ему просто вырезать лучшие фрагменты кадра. Годар вдохновился, и новаторское использование склеек в этом фильме стало частью его известности. Подход Мелвилла к жанрам нуар и криминального кино, с акцентом "на процессе и технике, на важности и онтологических намеках привычки, правил, кодексов и последствиях их нарушения", повлиял на творчество режиссеров Майкла Манна и Джона Ву. Ву назвал «Красный круг» одним из своих любимых фильмов, а Мелвилла – «богом». Квентин Тарантино, Уолтер Хилл, Джонни То, Такеши Китано, Джон Франкенхаймер, Джон Милиус, Николас Виндинг Рефн, Ким Джи Вун, Хоссейн Амини, Джим Джармуш и Аки Каурисмяки также испытали его влияние. В серии фильмов «Джон Уик» можно найти несколько отсылок к фильму Мелвилла «Красный круг».
Melville's independence and "reporting" style of film making (he was one of the first French directors to use real locations regularly) were a major influence on the French New Wave film movement. Jean Luc Godard used him as a minor character in his seminal New Wave film Breathless. When Godard was having difficulty editing the film, Melville suggested that he just cut directly to the best parts of a shot. Godard was inspired and the film's innovative use of jump cuts have become part of its fame. Melville's approach to film noir and the crime film genre, with its emphasis "on process and technique, on the importance and ontological insinuations of habit and rules and codes and the consequences of breaking them", influenced the work of directors Michael Mann and John Woo. Woo called Le Cercle rouge one of his favorite films, and called Melville "a god". Quentin Tarantino, Walter Hill, Johnnie To, Takeshi Kitano, John Frankenheimer, John Milius, Nicolas Winding Refn, Kim Jee woon, Hossein Amini, Jim Jarmusch, and Aki Kaurismäki. The John Wick film series contains several nods to Melville's Le Cercle rouge.
Кодовое имя Мелвилл
Выпущенный в 2008 году 76-минутный документальный фильм "Кодовое имя Мелвилл" (оригинальное французское название: Sous le nom de Melville) раскрывает, как личный опыт Жана Пьера Мелвиля в движении Французского Сопротивления во время Второй мировой войны повлиял на его подход к созданию фильмов.
Produced in 2008, the 76 minute long feature documentary Code Name Melville (original French title: Sous le nom de Melville) reveals the importance of Jean Pierre Melville's personal experience in the French Resistance during World War II to his approach to filmmaking.