Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Чикаго
Community area in Chicago
Во время Чикагского движения за свободу Калумет-Хайтс был одним из немногих районов, где Мартин Лютер Кинг-младший был встречен благосклонно и где его принимал владелец местного предприятия. В тот же период доктор Кинг был поражен кирпичом во время марша в районе Чикаго с преобладающим белым населением.
During the Chicago Freedom Movement, Calumet Heights was one of the few areas in which Martin Luther King Jr. received a positive reception in which he was hosted by a Calumet Heights business owner. During this same period, Dr. King was hit with a brick during a march in a white majority area of Chicago.
Демография
В районе, который сейчас известен как Калумет-Хайтс, первоначально поселились ирландские и немецкие иммигранты. Со временем этих жителей заменили итальянские, польские и югославские иммигранты. В 1960-х годах первые афроамериканские семьи переехали в Калумет-Хайтс и столкнулись с враждебным приемом. В отличие от других районов, переживших отток белого населения в этот период, Калумет-Хайтс сохранил значительную часть своего благосостояния. По данным на 2015 год, средний доход в Калумет-Хайтс немного превышает средний доход по Чикаго. В частности, более высокий процент жителей Калумет-Хайтс зарабатывает от 75 000 до 149 999 долларов по сравнению с жителями Чикаго в целом. Ведущей отраслью, обеспечивающей занятость в районе Калумет-Хайтс, является здравоохранение (58,7%). За ним следуют гостиничный и ресторанный бизнес (12,1%), розничная торговля (8,4%), административные услуги (3,6%) и прочие услуги (3,5%). Более половины работников в этих сферах проживают за пределами Чикаго. Калумет-Хайтс также частично входит в состав Чикагской зоны экономического развития №3. Зона экономического развития – это инструмент стимулирования экономики, созданный на уровне штата, предоставляющий различные налоговые льготы для деятельности, связанной с развитием, включая освобождение от налогов на строительные материалы.
The area that is now Calumet Heights was initially settled by Irish and German immigrants. Those residents were eventually replaced by Italian, Polish and Yugoslavian immigrants. In the 1960s, the first African American families moved to Calumet Heights and received a hostile reception. Unlike other communities that underwent white flight during this period, Calumet Heights maintained much of its wealth. As of 2015, the median income in Calumet Heights is slightly greater than that of Chicago at large. This includes a greater percentage of Calumet Heights residents making $75,000 to $149,999 than Chicago at large. The top employing industry sector in the Calumet Heights area is healthcare (58.7%). Healthcare is followed by accommodation and food (12.1%), retail trade (8.4%), administration (3.6%) and other service (3.5%). Over half of the workers in these fields reside outside of Chicago. Calumet Heights also includes a portion of Chicago Enterprise Zone 3. An enterprise zone is an economic development tool created by state statute which allows for various tax exemptions on activities related to development, including an exemption on taxes paid on building materials.
Образование
Калумет-Хайтс входит в городской школьный округ Чикаго № 299 и округ городских колледжей Чикаго № 508. Ближайшим кампусом City Colleges был Олив-Харви-колледж в Пуллмане. Диплом о среднем образовании имели 88,5% жителей Калумет-Хайтс, а степень бакалавра – 27,4% жителей.
Calumet Heights is part of City of Chicago School District #299 and City Colleges of Chicago District #508. The nearest City Colleges campus was Olive–Harvey College in Pullman. A high school diploma had been earned by 88.5% of Calumet Heights residents and a bachelor's degree had been earned by 27.4% of residents.
География
Калумет-Хайтс граничит с 87-й улицей на севере, Южной Чикагской авеню на востоке и железнодорожными путями на западе и юге (вдоль 95-й улицы). В его состав входят районы Калумет-Хайтс, Пилл-Хилл и Стони-Айленд-Хайтс. На президентских выборах 2012 года в Калумет-Хайтс было отдано 8727 голосов за Барака Обаму и 95 голосов за Митта Ромни. Это была 18-я по величине победа Обамы в процентном соотношении из 76 районов, которые он выиграл. На уровне местных органов власти Калумет-Хайтс находится в 7-м, 8-м и 10-м избирательных округах Чикаго, которые представляют демократы Грегори Митчелл, Мишель А. Харрис и Сьюзи Садловски Гарза соответственно.
Calumet Heights is bounded by 87th Street on the north, South Chicago Avenue on the east, and railroad lines on the west and south (along 95th Street). It includes the neighborhoods of Calumet Heights, Pill Hill, and Stony Island Heights. In the 2012 presidential election, Calumet Heights cast 8,727 votes for Barack Obama and 95 votes for Mitt Romney. It was Obama's 18th largest margin of victory by percentage points in the 76 community areas he won. At the local level, Calumet Heights is located in Chicago's 7th, 8th, and 10th represented by Democrats Gregory Mitchell, Michelle A. Harris, and Susie Sadlowski Garza respectively.