Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бей-Террас — это название района, расположенного вокруг одноименной улицы, на Восточном побережье Статен-Айленда, одного из пяти боро Нью-Йорка. Район представлен в Совете города Нью-Йорка Джо Борелли. Бей-Террас граничит с Ричмондтауном на севере, Оуквудом на востоке, Грейт-Киллсом на западе и гаванью Грейт-Киллс на юге.
Bay Terrace is the name of a neighborhood, centered around the street of the same name, on the East Shore of Staten Island, one of the five boroughs of New York City. It is represented in the New York City Council by Joe Borelli. Bay Terrace is bordered by Richmondtown to the north, Oakwood to the east, Great Kills to the west, and the Great Kills Harbor to the south.
История
Ранее известная как Уитлок, главная улица этого района первоначально называлась Бэй-Террас-авеню; однако к концу 1940-х годов слово "авеню" было исключено из названия, и улица стала называться просто Бэй-Террас. Окружающая территория оставалась в основном незастроенной до конца 1950-х годов, когда там началось строительство индивидуальных жилых домов; вскоре сам район получил название Бэй-Террас, которое, возможно, связано с его плоским, пологим рельефом, постепенно спускающимся вниз к востоку до Нижнего Нью-Йоркского залива в парке Грейт-Киллс. В 1970-х годах в Бэй-Террас поселилось много еврейских семей из Бруклина и Квинса, что создало заметный демографический контраст с соседними районами, где население по-прежнему в основном представлено итальянскими американцами, хотя среди них растет доля русских американцев. В последние годы в этом районе появилось множество новых коммерческих предприятий, в частности, крупный торговый центр, построенный на месте бывшего плавательного клуба, для обслуживания растущего населения. Часть кладбища Оушенвью, первоначально основанного Лютеранской церковью, но открытого для представителей всех вероисповеданий, считается частью Бэй-Террас, который многие географы Стэйтен-Айленда считают самым южным районом Восточного берега, а Южный берег начинается с Грейт-Киллс, расположенного непосредственно к югу.
Formerly known as Whitlock, the community's main thoroughfare was originally named Bay Terrace Avenue; however, by the late 1940s the word "Avenue" had been dropped and the street's name became simply Bay Terrace. The vicinity around the street was largely undeveloped until the late 1950s, when single family home construction began there; the area itself then acquired the name of Bay Terrace, which may refer to its flat, ramp like terrain, which gradually slopes downward to the east until reaching the Lower New York Bay in Great Kills Park. In the 1970s many Jewish families from Brooklyn and Queens settled in Bay Terrace, providing a significant demographic contrast with the surrounding communities, whose populations are still largely Italian American, though they are becoming increasingly Russian American as well. In recent years, many new commercial establishments — most notably a large shopping center built on the site of a former swim club — have sprung up to serve the area's growing population. Part of Oceanview Cemetery, originally established by the Lutheran Church but open to those of all faiths, is considered to be in Bay Terrace, which is regarded by many Staten Island geographers as the southernmost neighborhood of the East Shore, the South Shore beginning with Great Kills, which lies immediately to the south.
Известные жители
Гай Молинари, американский политик, состоявший в Ассамблее штата Нью-Йорк и Палате представителей Соединенных Штатов. Он также занимал должность президента боро Стейтен-Айленд с 1989 по 2001 год. Рон Таль, гитарист в жанре хард-рок, бывший участник группы Guns N' Roses, прожил в этом районе с детства до середины 20-х лет.
Guy Molinari, an American politician who was a member of the New York State Assembly and the United States House of Representatives. He also served as Staten Island Borough President from 1989–2001. Ron Thal, a hard rock guitar player who is a former member of Guns N' Roses lived in the area from his childhood through his mid 20s.
Транспортировка
Терраса Бэй обслуживается станцией железной дороги Статен-Айленд с тем же названием. Терраса Бэй также обслуживается различными автобусными маршрутами вдоль бульвара Хайлан. Здесь курсируют как местные, так и экспресс-автобусы.
Bay Terrace is served by the Staten Island Railway station with the same name. Bay Terrace is also served by various buses along Hylan Boulevard. It is served by the local buses, as well as the express buses.