Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский клуб регби, базирующийся в Нагое.
Japanese rugby union club, based in Nagoya
Toyota Industries Shuttles Aichi (также известный как Toyota Jido Shokki, в отличие от Toyota, который был переименован в Toyota Verblitz) — японская регбийная команда, принадлежащая компании Toyota Industries. Впервые команда вышла в высшую лигу Японии, Топ Лигу, в сезоне 2010–2011 годов. Домашней ареной команды является город Кария. Команда сменила название на Toyota Industries Shuttles Aichi перед ребрендингом Топ Лиги в Японскую регбийную лигу Один в 2022 году.
Toyota Industries Shuttles Aichi (also called Toyota Jido Shokki as distinct from Toyota, which was renamed Toyota Verblitz) is a Japanese rugby team owned by Toyota Industries. They were promoted to Japan's top flight league Top League for the first time in the 2010 11 season. Its home base is Kariya City. The team rebranded as Toyota Industries Shuttles Aichi ahead of the rebranding of the Top League to the Japan Rugby League One in 2022.
Название и цвета
Название команды «Shuttles» происходит от детали, используемой в автоматическом ткацком станке Non Stop Shuttle Change Toyoda, изобретенном Сакичи Тойодой, основателем Toyota Industries. Команда играет в небесно-голубой форме с белыми шортами и небесно-голубыми носками.
The team name "Shuttles" derives from a part used in the Non Stop Shuttle Change Toyoda Automatic Loom (for weaving fabrics), invented by Sakichi Toyoda, the founder of Toyota Industries. The team and plays in a sky blue jersey with white shorts and sky blue socks.
История
Команда регби Toyota Industries была основана в 1984 году. В конце 1990-х годов команда выступала в Лиге Кансай и участвовала в Национальном корпоративном турнире. С 2003 по 2004 год Toyota Industries соревновалась в Западной региональной лиге. Впервые в Топ-лигу Toyota Industries вышла в сезоне 2010–11, но оставалась в ней только один сезон. Под руководством австралийского тренера Тая МакИсака, "Тойота Шоки" победила "Фукуока Саникс Блюз" в переходном матче в 2013 году, получив право на участие в Топ-лиге сезона 2013–14.
The Toyota Industries rugby team was founded in 1984. In the late 1990s, the team played in the Kansai League and competed in the Companies National Tournament. From 2003–04, Toyota Industries competed in the West Regional League. Toyota Industries gained promotion to the Top League for the first time in 2010 11, but only stayed up for one season. Under Australian coach Tai McIsaac, Toyota Shokki defeated Fukuoka Sanix Blues in a promotion relegation match in 2013 to gain entry to the 2013–14 Top League.
Стадион
Toyota Shokki проводят свои домашние матчи Высшей лиги на стадионе Мидзухо в Нагое. Стадион вмещает 15 000 зрителей и был построен в 1941 году. На нем также проводились международные регбийные матчи, включая турнир Азиатская пятерка наций в 2014 году. Команда тренируется на базе Toyota Industries в Кария.
Toyota Shokki play their Top League home games at Mizuho Rugby Stadium in Nagoya. The stadium holds 15,000 people and was originally built in 1941. It has also been used to host international rugby matches, including for the 2014 Asian Five Nations. The team trains at the Toyota Industries ground in Kariya.