Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Районный совет Кукстаун (Comhairle Cheantar na Coirre Críochaí; Ульстерский шотландский: Districk Cooncil o Cookestoun) был районным советом, охватывающим территорию преимущественно в графстве Тайрон и частично в графстве Лондондерри. В мае 2015 года он объединился с советом округа Дунганнон и Южный Тайрон и районным советом Магерфелта в рамках реорганизации местного самоуправления в Северной Ирландии, образовав районный совет Среднего Ульстера. Штаб-квартира совета находилась в Кукстауне. К небольшим городам в районе совета относились Померой, Монимор, Коа и Стюартстаун, а на востоке район был ограничен озером Неа. Его площадь составляла 609 км² (235 квадратных миль), а население – более 37 000 человек. В совете было 16 избранных представителей. Местные выборы проводились каждые четыре года по системе единого передаваемого голоса. Председатель и заместитель председателя совета избирались на ежегодном общем собрании в июне каждого года. Последние выборы должны были состояться в мае 2009 года, но 25 апреля 2008 года Шон Вудворд, государственный секретарь Северной Ирландии, объявил об отсрочке запланированных выборов в районные советы 2009 года до введения одиннадцати новых советов в 2011 году. Предложенные реформы были отменены в 2010 году, а окончательные выборы в районные советы состоялись в 2011 году.
Cookstown District Council (Comhairle Cheantar na Coirre Críochaí; Ulster Scots: Districk Cooncil o Cookestoun) was a district council covering an area largely in County Tyrone and partly in County Londonderry. It merged with Dungannon and South Tyrone Borough Council and Magherafelt District Council in May 2015 under local government reorganisation in Northern Ireland to become Mid Ulster District Council. Council headquarters were in Cookstown. Small towns in the council area included Pomeroy, Moneymore, Coagh and Stewartstown and in the east the area was bounded by Lough Neagh. It covered an area of 235 square miles (609 km2) and had a population of over 37,000. The council had 16 elected representatives. Local elections were held every four years using the single transferable vote system. The chairman and vice chairman of the council were elected at the annual general meeting each June. The last election was due to take place in May 2009, but on 25 April 2008, Shaun Woodward, Secretary of State for Northern Ireland announced that the scheduled 2009 district council elections were to be postponed until the introduction of the eleven new councils in 2011. The proposed reforms were abandoned in 2010, and the final district council elections took place in 2011
Территория районного совета Кукстаун состояла из 3 избирательных округов: Драм-Манор, Баллиндерри и Кукстаун-Централ. На последних выборах в 2011 году были избраны представители следующих политических партий: 6 – Sinn Féin, 4 – Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP), 3 – Ульстерской юнионистской партии (UUP) и 3 – Демократической юнионистской партии (DUP). В 2013/14 годах председателем совета был советник Пирс МакАлер из Sinn Féin, а вице-председателем – советник Роберт Келли из UUP. Оба советника представляли избирательный округ Баллиндерри. Советник Уилберт Бьюкенен из Демократической юнионистской партии был председателем в 2014/15 годах. В выборах в Вестминстерский парламент он входил в состав Среднего Ульстера.
The Cookstown District Council area consisted of 3 electoral areas: Drum Manor, Ballinderry and Cookstown Central. At the last elections in 2011, members were elected from the following political parties: 6 Sinn Féin, 4 Social Democratic and Labour Party (SDLP), 3 Ulster Unionist Party (UUP) and 3 Democratic Unionist Party (DUP). In 2013/14, the council chairman was Councillor Pearse McAleer of Sinn Féin and the vice chairman was Councillor Robert Kelly of the UUP. Both councillors represented the Ballinderry District Electoral Area. Councillor Wilbert Buchanan of the Democratic Unionist Party was chairman in 2014/15. In elections for the Westminster Parliament it was part of Mid Ulster.
Население
В 2011 году население территории, охватываемой Кукстаунским районным советом, составляло 37 013 человек по данным переписи населения Северной Ирландии.
The area covered by the Cookstown District Council had a population of 37,013 residents according to the 2011 Northern Ireland census.