Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Северной Ирландии (1973–2015)
District of Northern Ireland (1973–2015)
Антрим (названный в честь города Антрим) был районом местного самоуправления в Северной Ирландии. Он являлся одним из двадцати шести районов, созданных в 1973 году, и получил статус боро 9 мая 1977 года. Территория боро составляла около 570 км² и, по данным переписи 2011 года, имела население 53 428 человек. Он располагался примерно в 31 км к северо-западу от Белфаста. Район граничил с северным и восточным берегами озера Неа, крупнейшего пресноводного озера в Соединенном Королевстве, и включал города Антрим, Тумбридж, Крамлин, Рэндалстаун, Паркгейт и Темплпатрик. Штаб-квартира районного совета находилась на окраине города Антрим. Хотя боро не входило в состав Белфастской столичной агломерации, на его территории располагался международный аэропорт Белфаста и множество пригородных поселков.
Antrim (named after the town of Antrim) was a local government district in Northern Ireland. It was one of twenty six districts created in 1973, and was granted borough status on 9 May 1977. The borough covered an area of some 220 square miles (570 km2) and had a population of 53,428 according to the 2011 census. It was situated about 19 mile (31 km) north west of Belfast. It bordered the north and east shores of Lough Neagh, the largest fresh water lake in the United Kingdom, and included the towns of Antrim, Toomebridge, Crumlin, Randalstown, Parkgate and Templepatrick. The council headquarters were located on the outskirts of Antrim town. Although the borough was not within the Belfast Metropolitan Area, it housed the city's international airport and many commuter villages.
Совет округа
Район был поделен на три избирательных округа: Антрим Юго-Восточный, Антрим Северо-Западный и Антрим, из которых избирались 19 представителей. По состоянию на февраль 2011 года были представлены следующие политические партии: 5 представителей Демократической юнионистской партии (DUP), 5 представителей Ульстерской юнионистской партии (UUP), 3 представителя Sinn Féin, 3 представителя Партии альянса, 2 представителя Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP) и 1 представитель Традиционного юнионистского голоса. Выборы проводились каждые четыре года по системе пропорционального представительства. Мэр и заместитель мэра избирались из числа членов совета на ежегодном собрании районного совета в июне. На 2012/2013 год мэром Антрима был Рой Томпсон (DUP), а заместителем мэра – Родерик Свонн (UUP).
The borough was sub divided into three electoral areas: Antrim South East, Antrim North West and Antrim Town, from which 19 members were elected. As of February 2011, the following political parties were represented: 5 Democratic Unionist Party (DUP), 5 Ulster Unionist Party (UUP), 3 Sinn Féin, 3 Alliance Party, 2 Social Democratic and Labour Party (SDLP) and 1 Traditional Unionist Voice. An election was held every four years using the proportional representation system. A mayor and deputy mayor were elected from among the councillors at the borough council's annual meeting in June. For the civic year 2012/2013 the Mayor of Antrim was Roy Thompson (DUP) and the Deputy Mayor was Roderick Swann (UUP).
Экономика
Экономика района была сосредоточена на строительстве, дистрибуции, транспорте и сфере гостеприимства. Район располагал хорошо развитой транспортной инфраструктурой, обеспечивающей удобный доступ ко всем основным транспортным узлам Северной Ирландии и ко всем частям региона. Город Антрим расположен на двух главных транспортных магистралях: Белфаст – Дерри и Южной магистрали. Международный аэропорт Белфаста находился в пределах района, всего в 6 километрах (4 милях) от города Антрим.
The economy of the area revolved around construction, distribution, transport and hospitality. It had a well developed transport infrastructure that provided easy access to all the main external gateways for Northern Ireland and all parts of the region. Antrim Town lies on two of the main transport corridors, the Belfast – Derry corridor and the Southern corridor. Belfast International Airport was located within the borough, only 4 mile (6 km) from Antrim town.
Парламентское представительство
Вместе с частью районов Ньютонэбби и Лисберн он формировал избирательный округ Южный Антрим для выборов в парламент Великобритании и Ассамблею Северной Ирландии.
Together with part of the districts of Newtownabbey and Lisburn, it formed the South Antrim constituency for elections to the Westminster Parliament and Northern Ireland Assembly.