Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катастрофа на шахте Фретервилл — взрыв в угольной шахте, произошедший 19 мая 1902 года вблизи населённого пункта Фретервилл, в штате Теннесси, США. Официальные данные свидетельствуют о гибели 216 шахтеров в результате взрыва, либо от самого взрыва, либо от его последствий, что делает эту катастрофу крупнейшей в истории горнодобывающей промышленности Соединенных Штатов и самой страшной в истории штата Теннесси. Однако местные жители утверждают, что фактическое число погибших выше, поскольку многие шахтеры не были зарегистрированы, а личности некоторых тел установить не удалось. Причиной взрыва, вероятно, было воспламенение скопившегося метана, вытекавшего из соседней непроветриваемой шахты (хотя точная причина так и не была установлена). Вскоре после катастрофы тела 89 из 216 погибших шахтеров были захоронены на кладбище Лич в близлежащем городе Коал-Крик (современный Рокки-Топ), в месте, получившем название Круг шахтеров Фретервилла. В 2005 году этот круг был включен в Национальный реестр исторических мест США.
The Fraterville Mine disaster was a coal mine explosion that occurred on May 19, 1902 near the community of Fraterville, in the U. S. state of Tennessee. Official records state that 216 miners died as a result of the explosion, from either its initial blast or from the after effects, making it the worst mining disaster in the United States' history, and remains the worst disaster in the history of Tennessee. However, locals claim that the true number of deaths is greater than this because many miners were unregistered and multiple bodies were not identified. The cause of the explosion (although never fully determined) was likely ignition of methane gas which had built up after leaking from an adjacent unventilated mine. Shortly after the disaster, the bodies of 89 of the 216 miners killed in the explosion were buried in what became known as the Fraterville Miners' Circle at Leach Cemetery in the nearby town of Coal Creek (modern Rocky Top). In 2005, this circle was placed on the U. S. National Register of Historic Places.
Местоположение
Шахта Фретервилл была одной из нескольких шахт, расположенных в богатых углем горах Камберленд на западе округа Андерсон, штат Теннесси. Шахта и одноименный поселок находились в самом сердце долины Коал-Крик – узкой долины, вытянутой с севера на юг, между хребтом Уолден на востоке и горой Воуэлл на западе. Государственная трасса 116 штата Теннесси соединяет Фретервилл с Брисвиллом на юге и Рокки Топом на севере. Этот участок трассы 116 был переименован в "Мемориальное шоссе шахтеров Фретервилла" в память о жертвах взрыва на шахте.
The Fraterville Mine was one of several mines located in the coal rich Cumberland Mountains of western Anderson County, Tennessee. The mine and its namesake community were situated near the heart of the Coal Creek Valley, a narrow north south oriented valley slicing between Walden Ridge to the east and Vowell Mountain to the west. Tennessee State Route 116 connects Fraterville with Briceville to the south and Rocky Top to the north. This stretch of Route 116 has been renamed "Fraterville Miners Memorial Highway" in honor of the victims of the mine explosion.
История шахты
Угольная компания Coal Creek Coal Company, организованная ноксвиллским бизнесменом Э. К. Кэмпом, начала работу на шахте Фретервилл в 1870 году. Coal Creek Coal заслужила репутацию компании, заключающей справедливые контракты и выплачивающей достойную заработную плату, а шахта Фретервилл считалась одной из самых безопасных в регионе. Компания никогда не участвовала в спорной государственной системе сдачи заключенных в аренду и выплачивала зарплату наличными (вместо жетонов), благодаря чему избежала многих трудовых волнений, охвативших соседние шахты во время войны в Коул-Крик в начале 1890-х годов.
The Coal Creek Coal Company, organized by Knoxville businessman E. C. Camp, began work at the Fraterville Mine in 1870. Coal Creek Coal developed a reputation for fair contracts and fair pay, and the company's Fraterville Mine was considered one of the safest in the region. The company never took part in the state's controversial convict leasing system and paid in cash (rather than scrip), and thus avoided much of the labor unrest that plagued neighboring mines during the Coal Creek War in the early 1890s.
Усилия по взрыву и восстановлению
Согласно Комиссару труда штата Теннесси, взрыв на шахте Фретервилл произошел около 7:20 утра 19 мая 1902 года. Взрыв выбросил черный дым и обломки из устья шахты и вентиляционного ствола. Фактически, признаки взрыва впервые заметила группа рабочих, трудившихся на расположенной поблизости шахте под названием Thistle Mine. Эти люди сообщили, что видели, как из шахты Фретервилл поднимается черный дым, и поначалу предположили, что он исходит от вентиляционной печи. Однако, когда к входу в шахту прибыл управляющий шахтой Джордж Кэмп (сын Э. Кэмпа), он обнаружил, что шахта обрушилась, и дым явно был не только от печи. Другой шахтер, Фрэнк Шарп, написал жене на куске сланца, так как у него не было бумаги. Он написал: "Дорогая Мейбл, я задыхаюсь. Скоро меня не будет. Встретимся на небесах. Помолись Иисусу. Позаботься о детях и делай все, что можешь. Встретимся на небесах". Восемьдесят девять погибших шахтеров похоронены в круге шахтеров Фретервилл на кладбище Лич (за церковью Клер Бранч) рядом с шоссе 25W в Рокки Топ. В центре круга установлен памятник с именами всех 184 идентифицированных шахтеров. 19 мая 2005 года этот круг был включен в Национальный реестр исторических мест. Другие шахтеры, погибшие в результате катастрофы на Фретервилле, похоронены на кладбище Лонгфилд, расположенном на шоссе 441 к востоку от Рокки Топ.
According to the Tennessee Commissioner of Labor, the Fraterville Mine explosion occurred around 7:20 on the morning of May 19, 1902. The explosion shot black smoke and debris out the mine's mouth and ventilation shaft. In fact, signs of the explosion were first seen by a group of men working at a nearby mine called the Thistle Mine. These men reportedly saw black smoke rising from the Fraterville Mine and initially thought that it was coming from a ventilation furnace. But, once the mine's superintendent George Camp (E. C. Camp's son) arrived to the entrance of the mine he discovered that the mine had collapsed and the smoke was certainly not just from a furnace. Another miner named Frank Sharp wrote to his wife on a piece of slate because he did not have any paper. He stated, "Dear Mabel, I am dying for air. I will soon be gone. Meet me in heaven. Help Jesus. Take care of the children and do the best you can. Meet me in heaven." Eighty nine of the deceased miners are buried in the Fraterville Miners' Circle in Leach Cemetery (behind Clear Branch Baptist Church) just off U. S. 25W at Rocky Top. A monument at the center of the circle bears the names of all 184 miners who were identified. On May 19, 2005, the circle was added to the National Register of Historic Places. Other miners who lost their lives in the Fraterville disaster are buried in Longfield Cemetery on U. S. Route 441 just east of Rocky Top.