Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Яков Ицхак Халеви Хоровиц, известный как "Видец Люблина" (החוזה מלובלין), ха-Хозех МиЛюблин; (ок. 1745 – 15 августа 1815) – хасидский ребе из Польши. Ведущая фигура раннего хасидского движения, он стал известен как "видец" или "провидец" благодаря своей предполагаемой способности видеть на большие расстояния сверхъестественным путем. Он был учеником Магида из Мезрича, а затем продолжил обучение у Шмельке из Нилкольсбурга и Элимелеха из Лиженска. Прежде чем переехать в Люблин, он некоторое время жил в Ланцуте. После переезда Хоровица в Люблин к нему стекались тысячи хасидов, чтобы учиться у него. Среди его учеников были такие выдающиеся хасидские лидеры, как Яков Ицхак Рабинович ("Святой еврей"), Симха Буним из Пешисхи, Меир из Апты, Давид из Лелова, Моше Тейтельбаум, Цви Элимелех из Динова, Нафтали Цви из Ропшица и Шалом Рокеах из Белза. Хоровиц также приобрел репутацию чудотворца, способного совершить тикун, или исправление души, тех, кто обращался к нему за помощью и советом. Во время пребывания в Люблине Хоровицу противостоял влиятельный раввин-митнагд, Азриэль Горовиц. Даже после смерти Хоровица синагога оставалась духовным центром для ученых города. Во время войны здание было полностью разрушено и больше не восстанавливалось. В последнее время Люблинская организация в Нью-Йорке предприняла попытку вернуть имущество с целью восстановления синагоги в память о раввине Хоровице, но эти усилия не увенчались успехом. Хоровиц был потомком Исаии Хоровица, известного раввина и мистика. Он похоронен на Старом еврейском кладбище в Люблине. Его правнуком был раввин Калоним Калман Шапира из Пясечны.
Yaakov Yitzchak HaLevi Horowitz , known as "the Seer of Lublin" (החוזה מלובלין), ha Chozeh MiLublin; (c. 1745 August 15, 1815) was a Hasidic rebbe from Poland. A leading figure in the early Hasidic movement, he became known as the "seer" or "visionary" due to his purported ability to gaze across great distance by supernatural means. He was a disciple of the Maggid of Mezritch. He continued his studies under Shmelke of Nilkolsburg and Elimelech of Lizhensk. He lived for a while in Lantzut before moving to Lublin. After Horowitz moved to Lublin, thousands of Hasidim flocked to learn from him. Among his disciples were such Hasidic luminaries as Yaakov Yitzchak Rabinowicz ("the Holy Jew"), Simcha Bunim of Peshischa, Meir of Apta, David of Lelov, Moshe Teitelbaum, Tzvi Elimelech of Dinov, Naftali Zvi of Ropshitz, and Shalom Rokeach of Belz. Horowitz also gained a reputation as a miracle worker who could accomplish the tikkun, or repair of the soul, of those who sought his assistance and guidance. During his stay in Lublin, Horowitz was opposed by a prominent mitnaged rabbi, Azriel Horowitz. Even after Horowitz's death the synagogue remained the heart and soul for the scholars of the city. During the war the building was demolished to the ground, and was never rebuilt. Lately the Lublin Organization in New York made an attempt to restitute the property in order to rebuild the synagogue in remembrance of Rabbi Horowitz, but their efforts were unsuccessful. Horowitz was a descendant of Isaiah Horowitz, a prominent rabbi and mystic, from injuries relating to this fall. He is buried in the Old Jewish Cemetery, Lublin. His great grandson was Rabbi Kalonymus Kalman Shapira of Piaseczna.