Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип теннисного корта
Type of tennis court
Травяной корт – один из типов теннисных кортов, на которых играют в теннис, изначально известный как "теннис на лужайке". Травяные корты изготавливаются из различных видов трав, состав которых зависит от турнира. Хотя травяные корты более традиционны, чем другие типы теннисных кортов, затраты на их содержание выше, чем на корты с твердым покрытием и глиняные корты. Травяные корты (при отсутствии подходящих укрытий) необходимо прекратить использовать на день, если начинается дождь, поскольку мокрая трава становится очень скользкой и долго не высыхает. Это недостаток открытых кортов по сравнению с твердыми и глиняными покрытиями, где игру можно возобновить через 30–120 минут после окончания дождя (глиняные корты остаются пригодными для игры даже во время небольшого дождя). Травяные корты наиболее распространены в Великобритании и Австралии, хотя некоторые частные травяные корты также есть на северо-востоке Соединенных Штатов.
A grass court is one of the types of tennis court on which the sport of tennis, originally known as "lawn tennis", is played. Grass courts are made of grasses in different compositions depending on the tournament. Although grass courts are more traditional than other types of tennis courts, maintenance costs of grass courts are higher than those of hard courts and clay courts. Grass courts (in the absence of suitable covers) must be left for the day if rain appears, as the grass becomes very slippery when wet and will not dry for many hours. This is a disadvantage on outdoor courts compared to using hard and clay surfaces, where play can resume in 30 to 120 minutes after the end of rain (clay courts even remain playable in light rain). Grass courts are most common in the United Kingdom and Australia, although the Northeastern United States also has some private grass courts.
Стиль игры
Поскольку травяные корты, как правило, скользкие, мяч часто скользит и отскакивает низко, сохраняя большую часть скорости и редко поднимаясь выше колена. Кроме того, нередки непредсказуемые отскоки. В результате игрокам приходится быстрее реагировать, чем на других покрытиях, а розыгрыши, как правило, относительно короткие; поэтому на траве ценятся скорость и сила. На траве подача и прием играют ключевую роль в исходе розыгрыша, что подчеркивает важность эффективной подачи и сохранения концентрации в обменах, где даже кратковременная потеря внимания может сильно повлиять на результат. Травяной корт благоприятствует стилю игры "подача-и-волей".
Because grass courts tend to be slippery, the ball often skids and bounces low while retaining most of its speed, rarely rising above knee height. In addition, there are often bad bounces. As a result, players must reach the ball faster relative to other surfaces, and rallies are likely to be comparatively brief; therefore, speed and power are rewarded on grass. On grass, the serve and return play a major part in determining the outcome of the point, increasing the importance of serving effectively, and maintaining focus in exchanges which can be heavily influenced by lapses in concentration. A grass court favours a serve and volley style of play.
Игроки
Самыми успешными игроками в одиночном разряде на траве в Открытую эру были Мартина Навратилова, Роджер Федерер, Маргарет Корт, Билли Джин Кинг, Пит Сампрас, Стеффи Граф, Серена Уильямс, Новак Джокович, Род Лейвер, Джон Ньюкомб, Эвонн Гулагонг Коули, Бьёрн Борг, Крис Эверт и Венера Уильямс. Все они выиграли как минимум пять крупных титулов в одиночном разряде на траве: Навратилова – двенадцать, Федерер и Корт – по восемь, Кинг, Сампрас, Граф, Серена Уильямс и Джокович – по семь. Среди других игроков, добившихся заметных успехов на траве в Открытую эру, – Артур Эш, Кен Розуолл, Борис Беккер, Джон МакЭнро, Стефан Эдберг, Вирджиния Уэйд, Рафаэль Надаль, Петра Квитова и Энди Маррей. Многие теннисные аналитики считают Пита Сампраса одним из величайших игроков на траве за всю историю. Он выиграл семь титулов Уимблдона в одиночном разряде за восемь лет с 1993 по 2000 год, проиграв лишь однажды в четвертьфинале в 1996 году. Роджер Федерер – статистически самый успешный игрок на траве в Открытую эру: он выиграл рекордные 19 титулов на траве, включая десять титулов Открытого чемпионата Холле, рекордные восемь титулов Уимблдона в одиночном разряде и титул Открытого чемпионата Штутгарта. Федерер участвовал в рекордных двенадцати финалах Уимблдона в одиночном разряде и установил самую длинную победную серию на траве в Открытую эру, выиграв 65 матчей подряд с 2003 по 2008 год, пока не проиграл Рафаэлю Надалю в финале Уимблдона 2008 года. Кроме того, Новак Джокович добился значительных успехов на Уимблдоне в 2010-х годах и позднее, выиграв турнир 7 раз и, в частности, трижды победив Федерера в финале Уимблдона в 2014, 2015 и 2019 годах. Самой успешной действующей теннисисткой на траве является Венера Уильямс, с пятью титулами Уимблдона в одиночном разряде. Венера выиграла пять из девяти финалов Уимблдона, в которых участвовала (трижды проиграв своей сестре Серене), а вместе они выиграли шесть титулов в парном разряде среди женщин.
The most successful singles players on grass in the Open Era have been Martina Navratilova, Roger Federer, Margaret Court, Billie Jean King, Pete Sampras, Steffi Graf, Serena Williams, Novak Djokovic, Rod Laver, John Newcombe, Evonne Goolagong Cawley, Björn Borg, Chris Evert, and Venus Williams. All have won at least five major singles titles on grass: Navratilova won twelve, Federer and Court eight each, King, Sampras, Graf, Serena Williams, and Djokovic seven each. Other players who have been relatively successful on grass during the Open Era are Arthur Ashe, Ken Rosewall, Boris Becker, John McEnroe, Stefan Edberg, Virginia Wade, Rafael Nadal, Petra Kvitová and Andy Murray. Among men, Sampras is lauded by many tennis analysts as one of the greatest grass court players of all time. He won seven Wimbledon singles titles in eight years from 1993 through 2000, with his only loss in that span coming in the 1996 quarterfinals. Roger Federer is statistically the most successful male grass court player of the Open Era: he has won an Open Era record 19 grass court titles, including ten Halle Open titles, an all time record eight Wimbledon singles titles, and a Stuttgart Open title. Federer has contested an all time record twelve Wimbledon singles finals, and has the longest grass court winning streak in the Open Era, when he won 65 consecutive matches between 2003 and 2008, until he was beaten by Rafael Nadal in the 2008 Wimbledon final. Additionally, Novak Djokovic has had significant success at Wimbledon in the 2010s and beyond winning the tournament 7 times, and notably defeating Federer 3 times in the final of Wimbledon in 2014, 2015 and 2019. The most successful active female grass court player is Venus Williams, with five Wimbledon singles titles. Venus has won five out of her nine Wimbledon finals appearances (losing three to her sister, Serena), and the pair have won six titles in the ladies' doubles together.
Профессиональные турниры, играемые на траве
По сравнению с грунтовыми и хардовыми кортами, профессиональный травяной сезон значительно короче. До 2014 года он включал в себя только Уимблдон, две недели турниров в Великобритании и континентальной Европе, предшествующих ему, а также турнир по теннису в Зале славы в Ньюпорте, штат Род-Айленд, США, проводившийся на следующей неделе. В 2015 году сезон был расширен, добавив дополнительную неделю между Открытым чемпионатом Франции и Уимблдоном. В этом же году турнир Stuttgart Open на ATP Tour стал проводиться на травяном покрытии. В 2017 году был проведен новый турнир ATP 250 в Анталье, Турция, за неделю до Уимблдона. На WTA Tour в Майорке, Испания, начали проводить турнир на траве с 2016 года.
Compared to clay and hard courts, the professional grass court season is much shorter. Until 2014 it consisted only of Wimbledon, two weeks of tournaments in Britain and continental Europe leading up to it, and the Hall of Fame Tennis Championships at Newport, Rhode Island, United States the week after. In 2015 it was extended, with an extra week between the French Open and Wimbledon. On the ATP Tour, the Stuttgart Open became a grass court tournament that year. In 2017 a new ATP 250 tournament in Antalya, Turkey, was played a week before Wimbledon. On the WTA Tour Mallorca, Spain, began hosting a grass court tournament beginning in 2016.