Плевер-Коув: крупнейшее водохранилище Гонконга, созданное из морского залива. Уникальный проект, решивший проблему водоснабжения региона. История и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Новых Территориях, Гонконг
Reservoir in New Territories, Hong Kong
Водохранилище Пловер Коув, расположенное в пределах страны парка Пловер Коув на северо-востоке Новых Территорий, является крупнейшим водохранилищем в Гонконге по площади и вторым по объему. Это первое в мире пресноводное прибрежное озеро, созданное путем перекрытия части океана. Его главная плотина, отделившая залив Пловер Коув от моря, являлась одной из крупнейших в мире на момент постройки.
Plover Cove Reservoir, located within Plover Cove Country Park, in the northeastern New Territories, is the largest reservoir in Hong Kong in terms of area, and the second largest in terms of volume. It is the world's first freshwater coastal lake constructed from an arm of the ocean. Its main dam, which disconnected Plover Cove from the sea, was one of the largest in the world at the time of its construction.
Планирование
В Гонконге практически отсутствуют значительные природные внутренние водоемы, и обеспечение территории водой всегда было сопряжено с трудностями. 24 июля 1958 года официальный представитель заявил, что правительственные инженеры изучают возможность преобразования морских заливов в пресноводные озера, и назвал Пловер-Коув одним из наиболее перспективных районов для реализации этой идеи. План считался выполнимым, поскольку залив был в основном окружен с трех сторон и мог быть полностью отсечен от моря путем возведения дамб в наиболее мелководных участках гавани Толо. Правительство привлекло инженерную консалтинговую фирму Binnie, Deacon and Gourley для проведения предварительного исследования. В середине 1959 года инженеры представили отчет, подтверждающий осуществимость проекта и описывающий основную схему предлагаемых плотин. По их оценкам, строительство обойдется примерно в 348 миллионов гонконгских долларов, плюс около 60 миллионов долларов на сопутствующую сеть водоснабжения.
Hong Kong lacks significant natural inland water bodies, and providing water supply to the territory's population has long been fraught with problems. On 24 July 1958, an official spokesman stated that government engineers were studying the idea of converting sea inlets into freshwater lakes, and cited Plover Cove as one of the foremost areas under consideration. The plan was considered feasible as the cove was mostly enclosed on three sides, and could be fully cut off from the sea by damming sections of the Tolo Harbour known to be very shallow. The government hired the engineering consultancy Binnie, Deacon and Gourley to undertake a preliminary investigation. In mid 1959 the engineers delivered a report confirming the feasibility of the plan and laying out the basic arrangement of the proposed dams. They estimated that construction would cost about HK$348 million, plus approximately $60 million for the associated water distribution network.
Сегодняшний водохранилище
В водохранилище Пловер-Коув обитает разнообразный животный мир, включая множество видов пресноводных рыб. Тай Мей Тук, расположенный на северо-западном конце основной плотины, – популярное место для пикников с барбекю в Гонконге.
Plover Cove Reservoir supports a diverse wildlife, including many freshwater fish species. Tai Mei Tuk at the northwestern end of the main dam is a popular barbecue site in Hong Kong.