Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девочья школа в Эльстри, Гертфордшир, Англия
Girls' school in Elstree, Hertfordshire, England
Школа Хабердашерс для девочек – частная дневная школа в Эльстри, Гертфордшир. Её часто называют «Хабс» (или «Хабс-девушки», чтобы отличить её от соседней школы для мальчиков Хабердашерс). Школа была основана в 1875 году Почтенной компанией Хабердашеров, одной из двенадцати великих гильдий Лондона.
Haberdashers' Girls' School is a private day school in Elstree, Hertfordshire. It is often referred to as "Habs" (or "Habs Girls" to distinguish it from the neighbouring Haberdashers' Boys' School). The school was founded in 1875 by the Worshipful Company of Haberdashers, one of the Great Twelve Livery Companies of the City of London.
История
В 1690 году Роберт Аске пожертвовал компании Haberdashers' Company 20 000 фунтов стерлингов на создание больницы и дома престарелых для 20 пожилых мужчин, а также школы для 20 мальчиков в Хокстоне, к северу от Сити Лондона. Школа была менее приоритетной, чем дом престарелых. В период с 1714 по 1739 год в школу не принимали новых учеников из-за недостатка средств. Больница была перестроена в 1824–1826 годах, а в 1873 году учреждение было реорганизовано с созданием четырех школ: две в Хокстоне и две в Хатчаме, Нью-Кросс, в юго-восточной части Лондона. В каждой из этих школ мальчики и девочки учились раздельно. Все четыре школы открылись в 1875 году: школы Хокстона предлагали базовое английское образование, а школы Хатчама – более широкую учебную программу. В 1891 году школа для девочек в Хатчаме переехала в новое здание, расположенное в полумиле от прежнего места, спроектированное Генри Стоком, а школа для мальчиков заняла здание, ранее принадлежавшее школе для девочек. В начале XX века для школ Хокстона были приобретены новые площадки в Криклвуде (всегда называемом Хэмпстедом) для мальчиков и в Актоне для девочек. Обе эти школы в 1946 году получили статус школ с прямой государственной поддержкой, а в 1976 году стали полностью независимыми частными школами с дневным обучением. В связи с необходимостью расширения школа для мальчиков переехала в Эльстри, графство Хартфордшир, в 1961 году, а школа для девочек – в 1974 году. Прежнее здание школы для девочек в Актоне стало Японской школой в Лондоне. В марте 2021 года журнал The Spectator сообщил, что управляющий совет школы проведет пересмотр наследия ее основателя Роберта Аске, включая его связь с работорговлей. В сентябре 2021 года различные новостные источники подтвердили, что имя Аске будет исключено из названий школ для мальчиков и девочек, и они будут в дальнейшем называться Haberdashers' Girls' School и Haberdashers' Boys' School.
In 1690, Robert Aske gave the Haberdashers' Company £20,000 to set up a hospital and home for 20 elderly men and a school for 20 boys at Hoxton, just north of the City of London. The school came decidedly second to the home for elderly men. There were no new boys between 1714 and 1739 because the foundation was short of funds. The hospital was rebuilt during 1824–26 and the foundation was reorganised in 1873 when four schools were established: two at Hoxton, and two at Hatcham, New Cross in south east London. Boys and girls were taught separately at each site. All four schools opened in 1875, the Hoxton schools offered a basic English education and the Hatcham schools covered a wider syllabus. In 1891, Hatcham Girls moved to new premises half a mile away, designed by Henry Stock, while Hatcham boys took over the Girls’ buildings. Early in the 20th century, new sites for the Hoxton schools were purchased in Cricklewood (always referred to as Hampstead) for the Boys and Acton for the Girls. Both these schools became Direct Grant in 1946 and then fully independent, day, fee paying schools in 1976. The need for expansion saw the Boys’ School move again to Elstree, Hertfordshire in 1961, followed by the Girls in 1974. The previous site of the Girls' School, in Acton, became the Japanese School in London. In March 2021, The Spectator reported that the school's governing body would be undertaking a review of their founder, Robert Aske's, legacy, including his ties to slavery. In September 2021, various news reports confirmed that the Aske's name would be dropped from both the names of the Boys' and the Girls' schools, and that they would be henceforth called Haberdashers' Girls' School and Haberdashers' Boys' School.
Противоречия
В апреле 2021 года в статье в Daily Telegraph утверждалось, что ученицы школы подвергались сексуальному насилию и сталкивались с сексизмом со стороны учеников школы для мальчиков Хабердашерс. Некоторые ученики утверждали, что о случаях сообщалось в школу, но к ним относились с пренебрежением.
In April 2021, an article in the Daily Telegraph claimed that students at the school "subjected to forced sex" and facing "sexism" from pupils at Haberdashers' Boys' School. Some pupils claimed that cases were reported to the school but were "downplayed".
Публикации
HR Dulley, Haberdashers' Girls' School: Первые 125 лет (2000). Издано Gresham Books Limited.
HR Dulley, Haberdashers' Girls' School: The First 125 Years (2000). Published by Gresham Books Limited.