Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский врач (1700–1772)
Dutch physician (1700–1772)
Герард ван Свитен (7 мая 1700 – 18 июня 1772) был голландским врачом, с 1745 года служившим личным врачом императрицы Священной Римской империи Марии Терезии и реформировавшим австрийскую систему здравоохранения и медицинское образование в университетах. Он был отцом Готфрида ван Свитена, покровительствовавшего Гайдну, Моцарту и Бетховену.
Gerard van Swieten (7 May 1700 – 18 June 1772) was a Dutch physician who from 1745 was the personal physician of the Holy Roman Empress Maria Theresa and transformed the Austrian health service and medical university education. He was the father of Gottfried van Swieten, patron of Haydn, Mozart and Beethoven.
Молодежь и учеба
Жерар ван Свитен был единственным выжившим ребенком в известной католической семье в Лейдене. Его родители, нотариус Томас ван Свитен (1662–1712) и Элизабет Лоу (†1708), крестили своих детей иезуитскими священниками, и ван Свитен оставался католиком на протяжении всей жизни. Его отцовская семья была видными гражданами Лейдена с XV века, нося герб с тремя скрипками, который ван Свитен модифицировал и принял, когда получил титул барона в 1753 году. Предполагается, что они происходили из старого, но уже вымершего дворянского рода из замка Звитен, хотя прямых доказательств этому нет. Ван Свитен был способным учеником, окончившим латинскую школу в 12 лет, примерно в то же время, когда он осиротел 8 июля 1712 года. Его отец назначил двух друзей опекунами – Адриаана Дюйвенса и Арнольда Купса, и, находясь в Лейдене, ван Свитен жил в доме Купса до 1727 года. Он уже поступил в Лейденский университет для изучения философии, однако в 14 лет он учился несколько месяцев в Лёвене (с сентября 1714 года по январь 1715 года), а с 1715 года решил посвятить себя фармации. С ноября 1715 года по декабрь 1716 года он был учеником аптекаря Лоуренса Татума в Амстердаме, но прервал обучение, заболев оспой. Вернувшись в Лейден, он вновь поступил в университет и стал учеником-резидентом у фармацевта Николааса Стама, отец которого познакомил Германа Бурхаве с химией. Через три года, в 1720 году, он стал фармацевтом; в течение последующих пяти лет он не только управлял аптекой, но и изучал медицину в Лейденском университете. Там он почти исключительно посещал лекции Германа Бурхаве и Бернарда Зигфрида Альбинуса. Под руководством Альбинуса он получил докторскую степень по медицине в июле 1725 года, защитив диссертацию о строении и функциях артерий (De arteriae fabrica et efficacia in corpore humano).
Gerard van Swieten was the one surviving child of a prominent Catholic family in Leiden. His parents, the notary Thomas van Swieten (1662–1712) and Elisabeth Loo (†1708), had their children baptized by Jesuit priests, and Van Swieten remained a Roman Catholic throughout his life. His paternal family had been prominent Leiden citizens since the 15th century, carrying a coat of arms with three violins, which Van Swieten modified and adopted when he was made a Baron in 1753. They potentially descended from the old but already extinct noble house of , from the castle Zwieten, though there is no direct evidence for this. Van Swieten was a precocious student, finishing Latin school at the age of 12, around the time he became an orphan on 8 July 1712. His father had appointed two friends as guardians, Adriaan Duyvens and Arnold Coops, and, when in Leiden, Van Swieten would live at Coops' house until 1727. He had already enrolled at Leiden University to study philosophy, though at the age of 14, he studied a few months in Leuven (September 1714 – January 1715) and from 1715 he set his mind on pharmacy. Between November 1715 and December 1716 he was a resident pupil of the pharmacist Laurens Tatum in Amsterdam, breaking off this education when he contracted smallpox. Back in Leiden he enrolled at the University again and became a resident pupil with the pharmacist Nicolaas Stam, whose father had introduced Herman Boerhaave to chemistry. After three years, in 1720, he became a pharmacist; the following 5 year he not only ran a pharmacy, but also studied medicine at Leiden University. Here he almost exclusively followed classes by Herman Boerhaave and Bernhard Siegfried Albinus. With Albinus as his advisor, he obtained his medical doctorate in July 1725 with a dissertation on the structure and function of arteries (De arteriae fabrica et efficacia in corpore humano).
Врач в Лейдене
После повышения Ван Свитен начал медицинскую практику в Лейдене. Первоначально он продолжал управлять аптекой, но в 1727 году передал её сыну своего опекуна Арнольда Франса Купса. Он принимал множество пациентов и вскоре, по-видимому, с разрешения Боерхаве, также начал давать частные уроки по фармации и материальной медицине, привлекая на свой первый курс 60 британских студентов. Он никогда не получал официальной лицензии на преподавание, и в 1734 году университет запретил ему продолжать. В течение года или двух он смог позволить себе купить просторный дом. Хотя между ними не было близких личных отношений, Ван Свитен был большим поклонником Боерхаве. После окончания учебы он продолжал посещать лекции Боерхаве, делая подробные записи и, как утверждается, пропустив лишь одну лекцию в период с 1725 по 1738 год. В конечном итоге Ван Свитен опубликовал эти записи в пяти томах между 1742 и 1771 годами. Когда Боерхаве умер в 1738 году, многие считали Ван Свитена его естественным преемником, и он действительно принял часть практики Боерхаве. Однако он не ожидал и не надеялся получить его должность, поскольку католики не принимались в штат Лейденского университета. Тем временем, в сентябре 1729 года Ван Свитен женился на Марии Л. Э. Т. тер Бик ван Косфельт (ок. 1711–1784), дочери нотариуса из Гааги и сестре сокурсника в Лейдене. Хотя она не играла заметной роли в общественной жизни Ван Свитена, современники сообщали об очень счастливом браке. В период с 1731 по 1746 год у них родилось шестеро детей, пятеро в Лейдене и один в Вене. Первенец (1731) был назван Элизабетой в честь матери, старший сын (1733) – Годфридом в честь отца, а младший ребенок (1746) – Марией Терезией в честь императрицы, которая также была его крестной матерью. Их сын Годфрид (позже в Австрии писавший как Готфрид) прославился как австрийский посол и покровитель великих классических композиторов. В ноябре 1742 года скончался Иоанн Баптиста Бассан, личный врач императрицы Священной Римской империи Марии Терезии и бывший ученик Боерхаве. Как католик и выдающийся ученик Боерхаве, Ван Свитен получил предложение занять эту должность, а также должность директора придворной библиотеки в начале 1743 года. Он с уважением отказался, написав другу, что предпочитает оставаться «небольшим республиканцем, чем нести помпезный титул, скрывающий лишь рабское существование». После полутора лет уговоров Ван Свитен, наконец, принял предложение в октябре 1744 года. До того, как пришло письмо с его согласием, Ван Свитен был вызван ко двору в Брюсселе, где младшая сестра Марии Терезии, Мария Анна, губернатор Австрийских Нидерландов, тяжело заболела после рождения мертворожденного ребенка. Мария Анна не выздоровела и умерла в начале декабря, но быстрый отклик и уверенные действия Ван Свитена тем не менее еще больше расположили к нему Марию Терезию. К маю 1745 года семья Ван Свитен продала все свое имущество в Нидерландах и отправилась в Вену.
Following his promotion, Van Swieten started a medical practice in Leiden. He initially ran his pharmacy in parallel, but in 1727 he handed this over to a son of his guardian Arnold Frans Coops. He saw many patients and soon, apparently with Boerhaave's permission, also started giving private lessons in pharmacy and materia medicae, drawing 60 British students for his first course alone. He never was officially licensed to do so, and in 1734 the university forbade him to continue. Within a year or two, he could afford buying a stately house. Though they had no close personal relationship, Van Swieten was a great admirer of Boerhaave. After his study, Van Swieten kept attending Boerhaave's classes, making extensive notes on each and purportedly missing only one lecture between 1725 and 1738. Eventually, Van Swieten published these notes in five volumes between 1742 and 1771. When Boerhaave died in 1738, Van Swieten was by many considered his natural heir and he did take over part of Boerhaave's practice. However, he was not and had not expected to be offered his chair, since Catholics were not accepted as faculty at Leiden University. In the meantime, in September 1729 Van Swieten had married Maria L. E. T. ter Beeck van Coesfelt (c.1711–1784), the daughter of a notary in The Hague and the sister of a fellow student in Leiden. Though she did not feature prominently in Van Swieten's public life, contemporaries reported a very happy marriage. Between 1731 and 1746 they had six children, five in Leiden and one in Vienna. The first (1731) was named Elisabeth after his mother, the oldest son (1733) was named Godfried after her father, and the youngest child (1746) was named Maria Theresia after the Empress, who was also her godmother. Their son Godfried (later in Austria spelled Gottfried) became famous in his own right as Austrian ambassador and patron of the great classical composers. November 1742 saw the death of Joannes Baptista Bassand, personal physician of the Holy Roman Empress Maria Theresia and a former student of Boerhaave. As a Catholic and a foremost student of Boerhaave, Van Swieten received an offer to fill this position as well as that of director of the court library in early 1743. He respectfully declined, writing to a friend that he much preferred to remain "a small republican than to carry a pompous title that simply conceals a slavish existence". After one and a half years of enticements, Van Swieten finally accepted the offer in October 1744. Before his letter of acceptance had arrived, Van Swieten found himself called to the court in Brussels, where Maria Theresa's younger sister, Maria Anna, Governor of the Austrian Netherlands, was ailing following the birth of a stillborn child. While Maria Anna did not recover and died in early December, Van Swieten's swift response and confident actions had nevertheless endeared him further to Maria Theresa. By May 1745, the Van Swieten family had sold all their belongings in the Netherlands and traveled to Vienna.
Карьера в Австрии
На своей новой должности он осуществил преобразование австрийской системы здравоохранения и медицинского высшего образования. Он был автором главной санитарной реформы в Габсбургской монархии, "Generale Normativum in Re Sanitatis", внедрённой Марией Терезией в 1770 году. Он основал ботанический сад, химическую лабораторию и внедрил клиническое обучение. С 1745 года он также служил библиотекарем Марии Терезии в тогдашней Императорской библиотеке. Наряду с медицинской деятельностью, Жерар ван Свитен активно выступал как реформатор. В особенности, цензура была реорганизована под его руководством. Он отстранил иезуитов, которые ранее отвечали за цензуру, и предпринял попытку централизации цензуры, которая увенчалась лишь частичным успехом. Он также стремился применять научные и рациональные критерии к оценке литературных произведений.
In his new position he implemented a transformation of the Austrian health service and medical university education. He was the proposer of the main sanitary reform in the Habsburg monarchy, "Generale Normativum in Re Sanitatis", implemented by Maria Theresa in 1770. He founded a botanical garden, a chemical laboratory and introduced clinical instruction. Since 1745 he was also librarian for Maria Theresa in what was then the Imperial Library. Beside his medical activities, Gerard van Swieten was also active as a reformer. Especially the censorship was organised in a different way under his direction. He drove out the Jesuits that were in charge of the censorship before and carried out a centralisation of the censorship that was only partly successful. He also tried to use scientific and rational aspects for the judgement of literature.
Вампиры.
Особенно важна его роль в борьбе с суевериями во время Просвещения, в частности, в связи с сообщениями о вампирах из сербских деревень в период с 1718 по 1732 год. После окончания Австро-турецкой войны в 1718 году Северная Сербия и часть Боснии перешли под контроль Габсбургов. Благодаря расселению беженцев, получивших статус Вербауэра в новых приграничных районах, истории о вампирах впервые распространились в немецкоязычные регионы. В 1755 году императрица Мария Терезия направила Жерара ван Свайтена в Моравию для расследования ситуации, связанной с вампирами. Он рассматривал миф о вампирах как "варварство невежества" и ставил своей целью его искоренение. Его доклад «Рассуждение о существовании привидений» (Abhandlung des Daseyns der Gespenster) предлагал вполне естественное объяснение веры в вампиров. Он отвергал сообщения о необычных явлениях вокруг могил, указывая на возможные причины, такие как процессы брожения и недостаток кислорода, препятствующие разложению. Характерной для его взглядов является следующая цитата из предисловия к его эссе 1768 года: «Вся эта суета происходит не от чего иного, как от тщеславного страха, суеверной доверчивости, мрачного и бурного воображения, а также простоты и невежества этих людей». В ответ на доклад Мария Терезия издала указ, запрещающий традиционные средства защиты, используемые местными жителями, такие как казнь обвиняемых вампиров на костре, обезглавливание или сожжение. В 1758 году он также осматривал и лечил Магду Логомер, женщину, приговоренную к смерти в Загребе за колдовство по просьбе Марии Терезии, что привело к отмене приговора королевой и положило конец периоду охоты на ведьм в Хорватии.
Especially important is his part in the fight against superstition during the enlightenment, particularly in the case of the vampires, reported from villages in Serbia in the years between 1718 and 1732. Following the conclusion of the Austro Turkish War in 1718, Northern Serbia and a part of Bosnia came under Habsburg control. Through the settlement of refugees granted Wehrbauer status in the new border regions, vampire stories spread to German speaking areas for the first time. In 1755 Gerard van Swieten was sent by Empress Maria Theresa to Moravia to investigate the situation relating to vampires. He viewed the vampire myth as a "barbarism of ignorance" and his aim was to eradicate it. His report, Abhandlung des Daseyns der Gespenster (or Discourse on the Existence of Ghosts), offered an entirely natural explanation for the belief in vampires. He dismissed the claims of unusual circumstances around graves with possible causes such as the processes of fermentation and lack of oxygen being reasons for preventing decomposition. Characteristic for his opinion is this quotation from the preface to his essay of 1768 "that all the fuss doesn't come from anything other than vain fear, superstitious credulity, dark and eventful imagination and simplicity and ignorance among these people." In response to the report, Maria Theresa issued a decree that banned all traditional defences that locals had been using, such as putting accused vampires to the stakes, beheading or burning them. In 1758, he also examined and treated Magda Logomer, a woman condemned to death in Zagreb for witchcraft at the request of the Maria Theresa, leading to the verdict being cancelled by the queen, ending a phase of witch trials in Croatia.
Почести
В мае 1749 года ван Свитен был избран членом Королевского общества. В 1751 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Род красного дерева (махогани) был назван в честь Герара ван Свитена – Swietenia – Николаусом Иосифом фон Жаккином. Лекции Франка – ван Свитена, международный курс по стратегическому информационному управлению в больницах, организованный совместно Техническим университетом Брауншвейга, Амстердамским университетом, Гейдельбергским университетом, UMIT в Холле близ Инсбрука, Высшей школой прикладных наук Хайльбронна и Лейпцигским университетом, носят его имя.
In May 1749 van Swieten was elected a Fellow of the Royal Society. In 1751, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. A genus of mahogany was named after Gerard van Swieten, Swietenia, by Nikolaus Joseph von Jacquin. The Frank – van Swieten Lectures, an international course about strategic information management in hospitals, that is organised by TU Braunschweig, University of Amsterdam, University of Heidelberg, UMIT at Hall near Innsbruck, Fachhochschule Heilbronn and Leipzig University, is named after him.