Симпсоны: эпизод "Папаша, который мало знал". Гомер шпионит за Лизой, чтобы узнать её интересы после неудачного подарка на день рождения. Тайны и Turbo Diary!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Папа, который знал слишком мало" – восьмой эпизод четырнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 12 января 2003 года. В эпизоде Гомер разочаровывает Лизу в день её рождения, подарив ей невнимательный подарок. Он осознаёт, что почти ничего о ней не знает, и решает нанять частного детектива Декстера Колта, чтобы тот следил за ней.
"The Dad Who Knew Too Little" is the eighth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 12, 2003. In the episode, Homer disappoints Lisa on her birthday when he gives her a thoughtless present. He realizes that he knows little about her and decides to hire private detective Dexter Colt to spy on her.
Сюжет
Чтобы сохранить свои секреты, Лизе нужен Турбо-дневник, который бьёт током любого, кто попытается его прочитать, кроме владельца. Гомер и Барт идут в торговый центр за дневником, но Гомер отвлекается на обилие бесплатных образцов еды, и к тому времени, как они добираются до магазина игрушек, дневники уже распроданы. Увидев персонализированный мультфильм, который Нед сделал для Рода, Гомер решает сделать то же самое для Лизы, но когда она его смотрит, она понимает, что Гомер ничего о ней не знает, и это её расстраивает. Расстроенный, Гомер, по совету Мо, нанимает частного детектива Декстера Колта, чтобы тот разузнал о Лизе факты. Колт следит за ней и собирает информацию для отчёта, который Гомер использует, чтобы сблизиться с Лизой, играя её любимые песни и посещая протест против опытов над животными в исследовательской лаборатории. Когда Гомер идёт к Колту, чтобы поблагодарить его, тот выставляет ему счёт на 1000 долларов, включающий в себя бессмысленные расходы, такие как стейки и серебряные пули (Колт исходил из предположения, что Лиза – оборотень). Гомер отказывается платить и убегает домой, а Колт клянется отомстить. На следующее утро кто-то вандализировал исследовательскую лабораторию и украл всех животных. Шеф Виггам заявляет, что, основываясь на уликах, Лиза – главная подозреваемая. Лиза утверждает, что невиновна, и Гомер понимает, что её подставил Колт. Они скрываются, переодевшись. В бегах Гомер признаётся Лизе в отчёте и в Колте, что снова её расстраивает. Полиция выслеживает их до мотеля, но они снова сбегают и оказываются в цирке, где обнаруживают всех украденных животных. Колт появляется и гонится за Гомером в зале зеркал. Когда Колт собирается убить Гомера, Лиза догоняет их. После того, как Гомер упоминает о её остром слухе, Лиза, впечатлённая тем, что он хоть что-то о ней вспомнил, ослепляет Колта лазерной указкой (подарок Барта) и вскоре его арестовывают. Лизу оправдывают, а животных отпускают обратно в дикую природу, пока Клетус и его семья не усыновляют их. Позже вечером Лиза наконец получает свой Турбо-дневник. Когда она засыпает, Барт пробирается в комнату и крадёт дневник щипцами. Пока показывают дом, мы слышим, как Барт идёт к Гомеру и просит его почитать ему сказку на ночь. Гомер соглашается и просит Барта отдать ему дневник. Он открывает его и получает удар током, поскольку он неавторизованный пользователь. Затем Барт смеётся над наивным Гомером, испытывающим мучительную боль и страдания.
To keep her secrets confidential, Lisa wants a Turbo Diary, which electrocutes anyone who tries to read it besides the owner. Homer and Bart go to the mall to get the diary, but Homer gets sidetracked by the loads of free food samples and by the time they get to the toy store, the diaries are sold out. After seeing a personalized animated film Ned made for Rod, Homer does the same for Lisa, but when Lisa watches it, she realizes Homer knows nothing about her, upsetting her. Feeling sad, Homer gets an idea from Moe to hire Dexter Colt, a private detective, to find out facts about Lisa. Colt spies on her and builds up information for a report, which Homer uses to bond with Lisa by playing songs she likes and going to a protest against animal testing at a research lab. When Homer goes to Colt to thank him, he gives him a bill for $1000 which includes frivolous expenses including steak dinners and silver bullets (Colt having worked on the assumption that Lisa was a werewolf). Homer refuses to pay the bill and runs off to his house as Colt swears revenge. The next morning, someone has vandalized the research lab and stolen all the animals. Chief Wiggum says that, based on the clues, Lisa is the main suspect. Lisa says she is innocent and Homer realizes that she has been framed by Colt. They escape as fugitives, in disguise. While on the run, Homer confesses about the report and Colt to Lisa, upsetting her once more. The police track the pair to a motel, but they escape again and find themselves at a circus, where they discover all the stolen animals. Colt shows up and chases Homer into a hall of mirrors. As Colt is about to kill Homer, Lisa catches up. After Homer mentions her strong sense of hearing, Lisa, impressed he actually remembered something about her, blinds Colt with a laser pointer (Bart's gift to her), and Colt is soon arrested. Lisa is exonerated, and the animals are all released back into the wild, until Cletus and his family adopts them. Later at night, Lisa eventually gets her Turbo Diary. When she goes to sleep, Bart sneaks in steals the diary using a pair of tongs. While the house was shown, we hear Bart walking to Homer and asking him to read him a bedtime story. Homer accepts and asks Bart to give him the diary. He opens it and gets electrocuted as a result of being an unauthorized user. Then, Bart laughs at gullible Homer's excruciating pain and misery.
Производство
"Папа, который знал слишком мало" был написан Мэттом Селманом и снят Марком Киркландом в рамках четырнадцатого сезона "Симпсонов" (2002–2003). Американский актер Эллиотт Гулд появился в эпизоде в роли самого себя, сыграв в телешоу Padz, которое Барт и Лиза смотрят в начале эпизода. Padz, являясь пародией на реалити-шоу MTV Cribs, показывает зрителям роскошные дома знаменитостей. Знаменитостью, которая появляется в эпизоде, который смотрят Барт и Лиза, является Клоун Красти, и его показывают дерущимся со своим соседом, Гулдом, чей сын был укушен дрессированным шимпанзе Красти. Гулд уже упоминался в предыдущем эпизоде "Симпсонов", где было раскрыто, что он был героем Мардж во время учебы в старшей школе. По словам шоураннера "Симпсонов" Эла Жана, Гулд написал письмо продюсерам шоу, поблагодарив их за упоминание. Это побудило их спросить, не хотел бы он принять участие в эпизодической роли в сериале. Киркланд организовал просмотр детективных фильмов в стиле нуар для своей команды аниматоров, чтобы они почерпнули вдохновение для анимации сцен с Колтом, включая дизайн окружения и манеру поведения персонажа. В тот вечер эпизод посмотрели примерно 7,6 миллиона домохозяйств. С рейтингом Нильсена 7,1 эпизод занял 39-е место в рейтингах за неделю с 6 по 12 января 2003 года (совместно с новыми эпизодами "Закона и порядка: Специальный корпус" и "48 часов"). Это была третья по популярности трансляция на Fox на той неделе после игры плей-офф Национальной футбольной лиги и эпизода "Джо Миллионер". 6 декабря 2011 года "Папа, который знал слишком мало" был выпущен на Blu-ray и DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный четырнадцатый сезон". В аудиокомментарии к эпизоду приняли участие члены команды Жан, Селман, Киркланд, Ян Макстон Грэм, Кэролин Омин, Мэтт Варбертон и Дэвид Сильверман, а также актриса Йердли Смит и бывший гость "Симпсонов" "Weird Al" Янкoвич. В феврале 2004 года "Папа, который знал слишком мало" получил премию Гильдии сценаристов Америки в категории "Анимация" за сценарий. Критик Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide дал эпизоду негативный отзыв. Он написал: "Сколько раз сериал будет эксплуатировать тему "Гомер пренебрегает Лизой и попадает в беду"? Много, и результат обычно один и тот же: посредственность и сентиментальность. "Маленький" оказывается не менее предсказуемым, чем его предшественники, хотя детективная линия добавляет немного забавности. Тем не менее, это не выдающийся эпизод, который мы уже видели много раз". После выхода эпизода в эфир Селман обнаружил, что его почтовый ящик достиг максимального лимита в 999 сообщений. Сначала Селман отвечал на сообщения по одному, стараясь придумать остроумные ответы на каждое. Затем у него закончились идеи, и его ответы стали менее изобретательными, пока он не начал просто копировать несколько ответов и использовать их для всех сообщений. По словам Селмана, эти ответы были написаны примерно так: "Дорогой гик, я даже не знал, что интернет сейчас есть на компьютерах, не говоря уже о какой-то электронной почте. Пожалуйста, отправляйте все будущие письма (и пиво) по адресу: 742 Evergreen Terrace, Springfield USA, с указанием почтового индекса. Слава Иисусу! — Гомер Симпсон". Пользователи AOL Instant Messenger (AIM), добавившие в свой список контактов аккаунт с ником Chunkylover53, могли видеть, что статус аккаунта изменился и содержит ссылку и текст: "Нажми на это и нажми RUN (или БЕГИ с текущего местоположения) или сохрани на рабочий стол и дважды щелкни, это *новый* эксклюзивный эпизод "Симпсонов", который выпускается только для интернет-фанатов! Наслаждайся!". На зараженных компьютерах было установлено вредоносное программное обеспечение rootkit, которое также было добавлено в турецкую ботнет, согласно Кристоферу Бойду из SpywareGuide компании Actiance.
"The Dad Who Knew Too Little" was written by Matt Selman and directed by Mark Kirkland as part of the fourteenth season of The Simpsons (2002–03). American actor Elliott Gould guest starred in the episode as himself, appearing in the television show Padz that Bart and Lisa watch at the beginning of the episode. Padz, which is a parody of the reality show MTV Cribs, takes its viewers inside the luxurious homes of celebrities. The celebrity featured in the episode that Bart and Lisa watch is Krusty the Clown, and he is seen having a fight with his neighbor, Gould, whose son has been bitten by Krusty's tame chimp. Gould had been referenced in a previous episode of The Simpsons, in which it was revealed that he was Marge's hero when she was in high school. According to The Simpsons showrunner Al Jean, Gould wrote a letter to the producers of the show thanking them for the reference. This prompted them to ask him if he wanted to do a guest appearance in the series. A viewing of detective films from the film noir period was arranged by Kirkland for his animation crew so that they would get inspiration on how to animate the scenes featuring Colt, including how to design the environments and how to make Colt act. It was viewed in approximately 7.6 million households that night. With a Nielsen rating of 7.1, the episode finished 39th in the ratings for the week of January 6–12, 2003 (tied with new episodes of Law & Order: Special Victims Unit and 48 Hours). It was the third highest rated broadcast on Fox that week, following a National Football League playoffs game and an episode of Joe Millionaire. On December 6, 2011, "The Dad Who Knew Too Little" was released on Blu ray and DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Fourteenth Season. Staff members Jean, Selman, Kirkland, Ian Maxtone Graham, Carolyn Omine, Matt Warburton, and David Silverman, as well as cast member Yeardley Smith and former Simpsons guest star "Weird Al" Yankovic, participated in the audio commentary for the episode. In February 2004, "The Dad Who Knew Too Little" won a Writers Guild of America Award in the "Animation" category for its script. "The Dad Who Knew Too Little" received a negative review from critic Colin Jacobson of DVD Movie Guide. He wrote: "How many times will the series go to the 'Homer neglects Lisa and gets in trouble' well? Many, and the result is usually the same: mediocrity and sentimentality. 'Little' proves to be no less predictable than its brethren, though the private detective angle adds some mirth. Still, it’s an unexceptional episode that feels like one we’ve already seen many times." Once the episode had aired, he logged in to find that his inbox had reached its maximum 999 message limit. At first, Selman answered the messages individually, trying to come up with clever responses for each one. He then ran out of ideas and his answers started getting less clever, and eventually he would just copy a few responses and use them on all the messages. These responses were, according to Selman, written along the lines of "Dear Nerd, I didn’t even know the internet was on computers these days, let alone some kind of electric mail dealie. Please send all future letters (and beer) to: 742 Evergreen Terrace, Springfield USA then a zip code. Praise Jebus! —Homer Simpson." Users of AOL Instant Messenger (AIM) who had added an account with the screen name Chunkylover53 to their contact list could see that the account had changed its status message to include a link and the text "click that and click RUN (or RUN from current location) or save to desktop and double click, it's a *new* internet only exclusive Simpson's episode that is only being released to the internet fans! Enjoy!" Rootkit software was installed on the infected computers, which were also deposited into a Turkish botnet, according to Christopher Boyd of Actiance's SpywareGuide.
Культурные отсылки
Название является отсылкой к фильму нуар "Человек, который слишком много знал". Это также может быть отголоском эпизода "Мальчик, который слишком много знал". Сцена в зале зеркал – отсылка к фильму "Леди из Шанхая".
The title is a reference to the noir film "The Man Who Knew Too Much". It may also be a callback to the episode "The Boy Who Knew Too Much". The hall of mirrors scene is a reference to "The Lady from Shanghai".