Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Репсольд – лунный кратер, образованный в результате удара, расположенный в западной части Океана Бурь. Он находится к северо-востоку от кратера Гальвани и к юго-востоку от валового образования Вольта. Из-за близости к северо-западной части Луны, этот кратер выглядит сильно искажённым при наблюдении с Земли. Он назван в честь Иоганна Георга Репсольда (1770 – 1830), немецкого астронома. Этот кратер сильно пострадал от ударов, и большая часть вала разрушена, образовав пересечённую местность с множеством небольших кратеров. Наиболее сохранившаяся часть вала находится в юго-восточной части, отделяющая это образование от прилегающей лунной равнины. Сателлитный кратер Repsold G накладывается на юго-западную часть кратера. Внутреннее дно Репсольда содержит систему борозд, называемую Rimae Repsold. Наиболее заметная из этих трещин начинается в северо-восточной части дна и тянется к юго-западу. Затем трещина пересекает кратер Repsold G, разделяя его на две части, и продолжает движение в направлении запад-юго-запад, пока не достигает дна кратера Гальвани. Вся система борозд имеет диаметр 166 километров. Большая часть дна Репсольда представляет собой ровную местность, образованную потоками базальтовой лавы, которая впоследствии потрескалась, сформировав систему борозд. Однако дно усеяно небольшими кратерами, и имеются участки с невысокими хребтами, включая небольшой хребет в восточной части дна.
Repsold is a lunar impact crater that is located at the western end of the Oceanus Procellarum. It lies to the northeast of the crater Galvani and southeast of the walled plain Volta. Due to its proximity to the northwestern limb of the Moon, this crater appears highly foreshortened when viewed from the Earth. It is named after Johann Georg Repsold (1770 – 1830), a German astronomer. This crater has been heavily damaged by impacts and much of the rim has disintegrated, leaving a rugged region of small craters. The most intact section of the rim is in the southeastern part, which separates this formation from the adjacent mare. The satellite crater Repsold G overlies the southwestern part of the crater. The interior floor of Repsold contains a system of rilles named the Rimae Repsold. The most prominent of these rifts begins in the northeastern part of the floor and crosses to the southwest. The cleft then traverses Repsold G, dividing it into two, and continues west southwest until it penetrates into the floor of Galvani. The entire rille system has a diameter of 166 kilometers. Much of the floor of Repsold is level terrain formed by flows of basaltic lava, which then cracked to form the rille system. However the floor is marked by several small craters and there are some areas containing low ridges, including a small range in the eastern floor.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти объекты идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к Репсольду. Repsold LatitudeLongitudeDiameterA51.8° N77.0° W9 кмB53.2° N75.8° W38 кмC48.9° N73.6° W133 кмG50.5° N70.6° W44 кмH51.7° N81.6° W12 кмN49.0° N78.2° W14 кмR49.8° N72.2° W13 кмS47.8° N75.2° W9 кмT47.7° N79.9° W13 кмV50.8° N75.4° W7 кмW52.6° N79.8° W10 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Repsold. Repsold LatitudeLongitudeDiameterA51.8° N77.0° W9 kmB53.2° N75.8° W38 kmC48.9° N73.6° W133 kmG50.5° N70.6° W44 kmH51.7° N81.6° W12 kmN49.0° N78.2° W14 kmR49.8° N72.2° W13 kmS47.8° N75.2° W9 kmT47.7° N79.9° W13 kmV50.8° N75.4° W7 kmW52.6° N79.8° W10 km