Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атлетические команды Карлтонского университета в Оттаве
Athletic teams of Carleton University in Ottawa
«Карлтон Рейвенс» – это спортивные команды, представляющие Карлтонский университет в Оттаве, Онтарио. Наиболее известной командой Карлтонского университета является мужская баскетбольная команда. В мужском баскетболе «Рэйвенс» выиграли 16 из последних 19 национальных чемпионатов, что является лучшим результатом среди колледжей высшего дивизиона в Канаде и Соединенных Штатах. С 2003 по 2006 год «Рэйвенс» одержали 87 побед подряд, а также имели победную серию из 54 домашних игр. В 2004 году «Рэйвенс» заняли 2-е место на чемпионате мира по баскетболу среди студентов. Помимо баскетбола, «Рэйвенс» завоевали серебряную медаль на Зимней Универсиаде 2015 года в Гранаде. Они также являются чемпионами провинции по мужскому водному поло и фехтованию. Мужская хоккейная команда заняла 3-е место в провинции и вышла в национальный этап соревнований. Карлтон участвует в конференции Ontario University Athletics (OUA) во всех университетских видах спорта, за исключением женских команд по хоккею и регби, которые выступают в Quebec Student Sport Federation (RSEQ).
The Carleton Ravens are the athletic teams that represent Carleton University in Ottawa, Ontario. The most notable sports team for Carleton is the men's basketball team. In men's basketball, the Ravens have won 16 of the last 19 national men's championships, which is more than any top division college in Canada or the United States. The Ravens went on an 87 game winning streak from 2003 to 2006. They also had a 54 game home winning streak. The Ravens finished 2nd in the World University Basketball Championships in 2004. Outside basketball, the Ravens won the silver medal at the 2015 Winter Universiade in Granada. They are also the Men's Water Polo and Men's Fencing provincial champions. The Men's Hockey team also placed 3rd in the province and made an appearance at nationals. Carleton participates in the Ontario University Athletics (OUA) Conference for all varsity sports, except the Women's Hockey and Rugby teams who play in Quebec Student Sport Federation (RSEQ).
Соперничество с Джи-Джи
Самыми большими соперниками Карлтона являются Джи Джи из Университета Оттавы. Между этими соперниками из одного города ежегодно проходит футбольная игра, известная как «Игра Панды». Это самая известная игра соперничества в канадском студенческом футболе. С момента её основания в 1955 году, Gee Gees выиграли 33 раза, а Карлтон – 13. С 1998 по 2012 год в Карлтоне не было футбольной команды, поэтому «Игра Панды» не проводилась. Сегодня соперничество распространилось и на баскетбольные команды этих учебных заведений, поскольку как в Университете Оттавы, так и в Карлтоне есть мужские и женские команды, которые обычно занимают высокие места в турнирной таблице. 23 января 2007 года мужские баскетбольные команды обеих команд встретились на «Скотиабанк Плейс», ныне известном как «Канадский Центр Шины», перед почти 9720 зрителями, что стало рекордной посещаемостью для регулярного сезона U Sports по баскетболу. Ottawa Gee Gees выиграли это первое мероприятие со счётом 64–62. Это мероприятие, теперь известное как Capital Hoops Classic, было расширено и включает в себя женские команды, представляя собой двойной матч обеих команд. 28 января 2009 года игра побила рекорд 2007 года, собрав 10 523 болельщика на двух играх, при этом обе команды Карлтона одержали победу над Оттавой. В сезоне 2013–14 команды встретились как в финале провинциального, так и в финале национального чемпионатов, где uOttawa выиграла чемпионат OUA, а Карлтон – национальный титул. В сезоне 2014–15 команды снова встретились в матче за национальный чемпионат, и Карлтон снова одержал победу. Соперничество также распространяется на мужской регби, где команды ежегодно играют около Хэллоуина за трофей Pumpkin Bowl. Начиная с 2015 года, команды играли в этом матче почти каждый год, поочередно принимая его, но Карлтон ни разу не выигрывал этот трофей.
Carleton's biggest rivals are the Gee Gees of the University of Ottawa. An annual football game known as the Panda Game is played between the cross town rivals. It is the most well known rivalry game in Canadian collegiate football Since its inception in 1955, the Gee Gees have won 33 to Carleton's 13. From 1998 to 2012, Carleton did not have a football program so the Panda Game was not held. Today, the rivalry has extended to the schools' basketball teams, as both universities have men's and women's teams that finish near the top of the standings. On January 23, 2007, the two men's basketball teams faced off at Scotiabank Place, now known as Canadian Tire Centre, in front of nearly 9,720 spectators, which was a record crowd for a regular season U Sports basketball game. The Ottawa Gee Gees won the inaugural event 64–62. The event, now known as the Capital Hoops Classic, has been expanded to include the women's teams as well, with the Classic featuring a doubleheader of both teams. The January 28, 2009 edition of the game broke the 2007 record with 10,523 fans attending the two games, with both of Carleton's teams posting victories over Ottawa. In the 2013–14 season the teams faced each other both in the provincial and national finals, with uOttawa winning the OUA championship and Carleton winning the national title. In 2014 15, the two teams met again in the national championship game, with Carleton once again winning. The rivalry also extends to Men's Rugby where the two teams play annually around Halloween for the Pumpkin Bowl Trophy. Started in 2015, the two teams have played this match almost every year since, taking turns hosting, but Carleton has never won this trophy.
Кёрлинг
Карлтон выиграл женский чемпионат страны в 2014 году и мужской чемпионат страны в 2019 году.
Carleton won the national women's championship in 2014 and the national men's championship in 2019.
Футбол
Футбольная команда «Карлтон Рейвенс» вернулась в конференцию Ontario University Athletics в 2013 году после 15-летнего перерыва. По возвращении команду возглавлял главный тренер Стив Сумара с 2013 по 2021 год. В 2013 году Сумара предсказал, что его команда выйдет в полуфинал через четыре года, и в 2016 году команда достигла этой цели. После увольнения Сумары из-за отрицательного баланса побед и поражений за восемь сезонов, Кори Грант был нанят в качестве главного тренера команды на сезон 2022 года. Футбольная команда играет на стадионе Кита Харриса. Исторически команда «Рэйвенс» начала играть сразу после Второй мировой войны, в 1945 году, и продолжала свою деятельность непрерывно до закрытия программы в 1998 году. Хотя команда добивалась определенных успехов в середине 1980-х годов, неудовлетворительные результаты и решение спортивного департамента Карлтонского университета инвестировать больше средств в другие виды спорта привели к прекращению финансирования футбола после сезона 1998 года. В своей истории «Рэйвенс» один раз выиграли Кубок Дансмора в 1985 году, но проиграли в следующем матче Western Bowl команде «Калгари Диноз» со счётом 56:14.
The Carleton Ravens football team returned to the Ontario University Athletics football conference in 2013 after a 15 year absence. Upon their return, the team was led by head coach Steve Sumarah from 2013 to 2021. In 2013, Sumarah predicted his team would play in the semi finals within four years, and in 2016 the team accomplished that goal. After Sumarah was dismissed with a losing record over eight seasons, Corey Grant was hired as the team's head coach for the 2022 season. The football team plays at Keith Harris Stadium. Historically, the Ravens football team first began play just after the Second World War in 1945 and was in continuous operation until the program was dropped in 1998. While the team had some success in the mid 1980s, poor performances and a plan by the Carleton Athletic department to invest more funds in other sports led to the sport being cut after the 1998 season. In their history, the Ravens won one Dunsmore Cup conference championship in 1985, but lost in the following Western Bowl to the Calgary Dinos 56 to 14.